《矮小绅士》天河水

4、第四章

　　第二天早晨，惯常早起的比尔博直到日头高照才爬起来。昨晚的宴会一直持续到深夜，而他又灌了太多的麦酒，那量能放倒一匹小马了。比尔博虽然酒量不错，但很少这么无节制地痛饮，这会带来许多后续的麻烦，比如第二天的头痛，还会耽误掉一顿早餐。比尔博推开窗子，明媚的阳光洒进干净整洁的袋底洞，照在他多毛的脚背上，暖暖的。他来到厨房，开始准备早餐——这个时间只够吃一顿早餐的了，这令比尔博有些懊恼。

　　弗罗多还没起床，小家伙昨天累坏了，他不该玩得那么疯。不过要说到疯，倒是梅里和皮聘那两个小子更要命，但愿昨天那场焰火祸事没把他们烧伤。

　　勤劳的山姆早就在花园里忙活开了，他正在给窗子底下的玫瑰植株除草。

　　“早安，山姆！”比尔博打着哈欠向窗外说。

　　“早安，巴金斯老爷。”山姆好像有心事，一副心不在焉的样子。

　　“山姆，你要剪掉那个还没开的花苞吗？”比尔博发现山姆的不正常状态。

　　“啊，糟糕！”山姆像烫了手似的挪开剪子，但那娇艳的花苞已经应声而落了，他吓得连连道歉，“对不起，老爷！我不是故意的！”

　　“我看得出来，你故意到别处去了。”比尔博说，“进来，和我们一起吃早餐吧。”

　　山姆无精打采地进了屋子，坐在铺了餐布的长桌旁边。

　　比尔博把水壶放到炉子上，端上来一盘点心：“你好像很不开心，有什么麻烦事吗？”

　　山姆摆弄着他面前的碟子，眼睛不敢直视比尔博，犹豫了好一会儿才小声说：“昨天弗罗多先生玩得很高兴。”

　　“没错，所有的霍比特人都看出来了，”比尔博说，“老天保佑那孩子的脚底板没磨破！”

　　“他好像很喜欢那位国王，那位人类的国王。”山姆显得更加郁闷。

　　比尔博叹息一声：“看样弗罗多是拉不回来啦，我从没见过他在哪个人身边这么快乐。”

　　“您觉得弗罗多先生会快乐吗？如果他成了刚铎的王后？”山姆小心翼翼地问。

　　“整个霍比屯的姑娘都认为能成为刚铎的王后是无比幸福的事情，”比尔博说，“至于弗罗多，他还不了解那位国王呢，而那位国王也刚刚认识他，谁敢保证他们像两个傻瓜一样匆匆忙忙爱到一起就会幸福？”

　　“我倒是认为，拥有弗罗多先生就是幸福，”山姆说，“哪怕刚认识他一天就和他结婚，再用一辈子去了解他也一样会是幸福的。”

　　“我用小半辈子养大了他，他可没少让我吃苦头！”比尔博站起来，提起烧开的水壶，给一只漂亮的茶壶灌满热水，再向两只同套的小茶杯里倒上茶。他把茶和糖罐、奶罐一起端到桌上。

　　“弗罗多绝对会让人幸福的，但是那个国王可就不一定了。”山姆眼睛里满是不信任。

　　“或许现在河岸庄园里的人们也在进行同样的对话呢，”比尔博笑道，他拿腔拿调地学起人类的口气，“‘嫁给阿拉贡国王绝对是件幸福的事，但娶个霍比特王后可就不一定了！’”

　　“哈哈！”山姆终于被逗笑了，幸好他还没往嘴里塞食物。

　　踢踢踏踏的脚步声来到厨房，是刚刚起床的弗罗多，他的卷发乱蓬蓬的，睡衣没有好好系上，几乎敞着怀。他睡眼惺忪，迷迷糊糊地揉着眼睛问：“比尔博，你们在说什么好笑的？”

　　“在说你就要错过第二顿早餐了！”比尔博放下第三只杯子。

　　“噢！那可不行！”弗罗多赶紧坐到桌边。

　　虽然有点晚，但早餐还是令人满意的，只是话题总也离不开国王和他的宴会，这将是很长一段时间里霍比屯最大的话题。

　　“比尔博，昨晚的宴会棒极了，不是吗？”弗罗多难掩兴奋地说，“阿拉贡那么慷慨、和善，那么有骑士风度，而且……”他的声音低下去了，因为看到比尔博似笑非笑的表情。

　　“他还很英俊，这对一个单身男人来说是很重要的。”比尔博戏谑地替他说完后半句话。

　　“不，即使他并不英俊，他也同样令人尊敬！”弗罗多红着脸争辩。

　　山姆的表情很不自然。

　　“可是就不会令那么多傻孩子倾心了。”比尔博又给了弗罗多一块蛋糕，“快点把你的肚子填饱，你昨晚一定累坏了！”

　　有人敲响了袋底洞的绿色大门，山姆过去开门，进来的是皮聘和梅里。

　　“很高兴看到你们两个没被烧成焦炭，”比尔博说，“我们正在吃早饭，欢迎你们加入。”

　　“太好了！我今天只吃了一顿早餐！”皮聘欢呼着跑进来，梅里紧随其后。

　　“弗罗多，昨天你可真出风头，你是全场的焦点！”皮聘大声说。

　　“出风头的是国王，弗罗多只不过沾了光。”比尔博更正道。

　　“国王和他跳舞，和他跳每一支舞，这还不算出风头吗？”皮聘大惊小怪地说。

　　“其他姑娘的心都要碎了，可是整场宴会里国王都是弗罗多一个人的！”梅里大笑。

　　“国王肯定已经被你征服了，弗罗多！”皮聘欢喜地拉着弗罗多的双手。

　　“喂，他在吃东西！”比尔博提醒皮聘，“至少把他的右手放开！”

　　皮聘看看比尔博，然后像突然想起来什么似的笑了：“哦，可怜的比尔博！只是‘过得去’！”

　　“什么‘过得去’？”弗罗多疑惑地看着自己的叔叔。

　　比尔博没回答，继续慢条丝理地享用他的早餐。

　　“是国王的那个矮人朋友，”梅里说，“他可一点都不友好，傲慢极了！”

　　“而且他对亲爱的比尔博出言不逊，”皮聘补充道，“他以为我们听不见，但小瞧霍比特人的耳朵可就大错特错了！”

　　接着，皮聘和梅里你一言我一语地向弗罗多描述了索林是如何傲慢无礼地评论比尔博的，皮聘夸张地模仿索林的语气：“‘他还过得去，但还没漂亮到能打动我。’”

　　几个人忍不住哄堂大笑，连比尔博也笑出声来。

　　“比尔博，下次那个傲慢的家伙如果请你跳舞，你一定不要答应他！”梅里替比尔博抱不平。

　　“当然，就算他把他宫殿里所有的宝石都送给我，我也不会睬他的！”比尔博说得很轻松，因为他对宝石不感兴趣。

　　与此同时，河岸庄园里进行着另一番对话。

　　“这真是个糟糕的地方，我从没见过这么原始、不开化的部落！”阿拉贡的妹妹吉尔蕾恩公主一边说一边优雅地抿了一小口茶。

　　阿拉贡纠正他的妹妹：“这不是原始部落，吉尔，这是霍比特人的村庄。”

　　“都一样！”吉尔蕾恩嫌恶地说，“这些霍比特人又吵闹又无礼，还矮小得像残疾人。”

　　“我倒是觉得霍比特人淳朴厚道，至于他们的身高，那只是种族的特征，或许在他们眼中我们才是高大的怪物呢。”阿拉贡完全不同意他妹妹对霍比特人的评价。

　　吉尔蕾恩漂亮的眼睛一转：“不过那位弗罗多·巴金斯倒是个甜美的小可人儿。”

　　“他是我见过的最可爱的小家伙！”阿拉贡怀念地称赞，“那么纯洁，又那么漂亮！”

　　于是大家决定把他当成个甜美的小家伙，吉尔蕾恩说：“我们应该请他到庄园来做客，我明天就给他写信！”

　　但是索林不认为小弗罗多是完美的：“他太爱笑了。”

　　吉尔蕾恩妩媚地看向索林：“霍比特人总是管不住他们的嘴巴，不是在吃就是在笑！哦，还有那个有名的比尔博·巴金斯，我还以为他会是个美人儿呢！”

　　索林冷冰冰地说：“他要是个美人儿，那两个被焰火炸了的小子就是智者了！”可是他却不自觉地想起了比尔博的样子，想到他表情丰富的、圆圆的脸。