《矮小绅士》天河水

33、第三十三章

　　“我早已经离开长湖镇了，没想到您还会追到这里来，陛下。”巴德故意讽刺地强调了“陛下”两个字，“时隔多年终于决定逮捕我了？”

　　“我从来没想追捕你，”索林从马背上下来走到巴德面前，语气不善，“我只是来问一个问题：莱戈拉斯在哪？”

　　巴德冷笑一声：“你的婚约者又逃跑了？如果你自己都看不住他，别的男人怎么会知道他去哪了？”

　　“别跟我绕圈子，莱戈拉斯到现在还没消息只能说明有人帮他。除了你，整个中土世界不会有人帮他逃跑！上一次是你，这次显然还是你——看他的路线就知道了。”索林直截了当地指出。

　　“那么你准备怎么办？把我抓回去审问？”巴德鄙视地问。

　　“上一次我没抓你，这次也不会，”索林的怒气几乎掩饰不住，“但上回你还是个毛孩子，我不能责怪你，现在你是个成年人了，可还是像个孩子一样任性妄为！”

　　“任性妄为的从来都是你，索林，”巴德针锋相对，“莱戈拉斯在孤山很寂寞，连行动都受到限制，我一点也不奇怪他想离开你，所以你也别指望我会帮你找到他。”

　　比尔博忍不住嚷起来：“巴德先生，且不论你一直在无礼地羞辱索林，你拒绝说出莱戈拉斯王子的去向就是陷一个无辜的男孩于危险之中！”

　　“他说得没错，”阿拉贡也靠上前来，“莱戈拉斯在逃走的时候拐带了一位年轻男孩，现在那小家伙可能正身陷险境，我们必须找到他。”

　　巴德看看阿拉贡，没有说话，转而看向比尔博：“您是？”

　　“在下比尔博·巴金斯，”比尔博自我介绍，“那失踪男孩的叔叔以及唯一的亲人。”

　　巴德随便地说：“很高兴见到您，巴金斯先生。虽然我不知道这个男孩为何会劳动两位国王来寻找，但莱戈拉斯是不可能和你们回去的，如果他想和他喜欢的人在一起，谁也没资格阻止他。至于你们的男孩，我想他也有权利和他爱的人双宿双飞。”

　　发现巴德误解了什么，比尔博急得红了脸，他大声说：“您一定是弄错了，弗罗多和莱戈拉斯不是相爱的一对儿！弗罗多是被骗走的！”

　　巴德显然不相信比尔博的话，比尔博着急的态度反而让巴德以为他是个想破坏年轻人爱情的家长。巴德冷笑道：“巴金斯先生，恕我直言：您无权替令侄决定他喜欢的人。”

　　“别再逞口舌之快了！”索林的耐心已经快耗尽了，“你明知道莱戈拉斯的行为，他上次逃跑时也带了一个他根本不爱的姑娘，只不过是为了造成更大的伤害！”

　　索林的话令巴德不得不思考，但他仍然坚持维护莱戈拉斯：“我承认他上次的做法欠妥，也替那姑娘难过。但这次不一样，我看得出来，莱戈拉斯很关心那男孩。”

　　“所以你确实知道他们在哪？”索林步步近逼。

　　“我或许知道，但我不会让你去追他们。”巴德就是不肯说出二人的去向。

　　阿拉贡忽然说：“巴德先生，这里并不存在你以为的为爱私奔，莱戈拉斯所爱的人并非与他同行的弗罗多，他爱的是我。”

　　这下所有人都惊讶地看着阿拉贡，后者仍然冷静地看着巴德。

　　片刻，索林出声问：“你知道？”

　　“我一直知道，”阿拉贡说，“但是，无论如何也不该伤害一个精灵。”

　　索林无奈地摇摇头：“确实，人类都不想伤害精灵。”他转向巴德，郑重地说：“巴德，我不想强迫莱戈拉斯与我履行婚约，事实上这次找他回去以后我就要宣布解除婚约。而弗罗多我们必须带回去，这男孩和所有事无关，我们得保证他的安全。”

　　巴德低头看着索林的眼睛，看起来矮人王没有说谎，但他还在犹豫。

　　忽然，博罗米尔喊道：“快来看！这头座狼不一般！”

　　众人一听，立刻围到死去的座狼旁边。阿拉贡检查了座狼的毛发，脸色变得凝重：“戴过鞍具，这是一头坐骑。”

　　除了比尔博，所有人都紧张起来，巴德取下背上的弓拿在手里，其他人拨出剑四下张望。

　　“这是怎么回事？”比尔博不明白众人的担忧，有点着急地发问。

　　甘道夫缓缓说：“这头座狼是半兽人的坐骑，它出现在这里说明半兽人也到这片区域了。”

　　比尔博终于清楚了事态的严峻，他向索林投去求助的目光，后者没看他，但是一边警惕地观察四周一边退向了他身边。

　　巴德把一支羽箭搭在弦上，用不大但能让所有人都听见的声音说：“你们都跟我来。”

　　一行人跟着巴德在林间穿行，巴德没有马，索林把自己的小马让给他，然后和比尔博同骑一匹马。

　　“我不喜欢矮马。”巴德觉得自己比别人矮了一截。

　　比尔博没好气地说：“你就别抱怨了，我们还得两人骑一匹呢！”他坐在索林后面，脸紧紧挨着矮人浓密的头发，鼻子直痒。

　　从洛汗的边境再往西以山地为主，山势陡峭，狭窄的山路只能容一匹马通过，大家让马匹排成一排前进，以防滚落山崖。

　　金雳抱怨开了：“半兽人比狐狸还狡猾，说不定他们就在对面的山上监视我们呢。如果巴金斯先生的鼻子像他的眼睛一样好使就好了，他就能帮我们嗅出半兽人的臭味！”

　　比尔博哭笑不得：“我的鼻子当然很灵，我能闻出夏尔产的香料是哪一季收割的，但我从没闻过半兽人的味道。”

　　金雳拿起斧子往肩上一扛：“不过我们至少多了个弓箭手，鬼知道那些半兽人会从哪冒出来？多一个不错的战斗人员是好事。”

　　比尔博不高兴地沉默了，队伍里他是唯一一个不具备足够战斗力的成员，而且可能更糟，其他人不得不分出力量来保护他。他暗暗下定决心：无论如何不能成为大家的负担，那会让同伴们小瞧他的，他必须证明他是个厉害的霍比特人。

　　“嘿，巴德！”金雳向走在最前面的巴德喊道，“你为什么会跑到这里来？我们都以为你已经死了呢。”

　　“很抱歉让您失望了，金雳，”巴德回头，玩世不恭地一笑，“恐怕我还没那么容易死。”

　　“你住在这里？在这个半兽人出没的森林？”索林问。

　　“是的，我在这里生活很多年了，”巴德浑不在意地答道，“自从离开长湖镇，我走过很多地方，但只有这里最适合我——所有像我一样被放逐的人都会这么想。”

　　“放逐？”比尔博从索林身体侧面探出头，但他还是看不到索林的表情。

　　索林没有回答。

　　“怎么？霍比特老爷不知道我是个流放犯人？”巴德促狭地向比尔博笑，“陛下什么都没告诉您？关于他当初是怎么把我赶出长湖镇的。”

　　“流放你的是我父亲。”索林更正道。

　　“可是您当时也希望如此，陛下。”巴德不依不饶，“但您现在后悔当初没判我死刑了吧？”

　　“当年你十五岁。”索林回避了巴德的问题。

　　“你们流放一个十五岁的孩子？”比尔博十分震惊，他无法想象这种残忍的事，他希望索林能证明自己是不得已的。

　　但索林什么都没说，似乎默认了。

　　倒是巴德回答了他：“您没必要感到惊讶，霍比特人老爷，当年我帮助携带阿肯宝石的莱戈拉斯逃跑，国王陛下认为没有判我死刑已经很仁慈了。”他向后瞥了索林一眼：“而我认为，对我网开一面的真正原因是阿肯宝石平安无事。”

　　比尔博觉得像被一盆冰水淋透了，他并不感觉气愤，而是极度的难过，他想要信任索林，可是索林没有任何要解释的意思，或许是不屑于解释，或许他根本无法解释，因为事实已是如此。

　　接下来很长一段时间内，谁也没再说话，但气氛还不至于尴尬，因为已经没人有精力去在乎气氛的问题了。山路变得很险，众人不得不把马留下，步行前进。

　　“你确定没走错吗，巴德？”金雳斜眼看着脚边的万丈深渊。

　　“我也是第一次走，但我确定没错。”巴德用后脑杓回答他。

　　博罗米尔怀疑地说：“弓箭手，你给莱戈拉斯指引的就是这样的出路？”

　　“这并非我意，但莱戈拉斯执意要去东边。”巴德不情愿地说。

　　“他们也走了这条路吗？”阿拉贡走在巴德后面，他担心起那对亡命天涯的奇怪组合，这里只要稍有不甚就会摔得粉身碎骨，莱戈拉斯倒也罢了，弗罗多怎么能平安走过去？

　　“这是唯一一条路。”巴德答道，他走在队伍最前面，小心翼翼试探脚下的山石。

　　前面的路变得更窄，路面被一堆石头挡住，显然不久之前这里发生过一起山体滑坡事件，比尔博只能祈祷弗罗多没有遇上这场灾难。路面只剩很窄的一条，已经不能供人通行了。

　　“得有人去前面探探路，”巴德说，“你们等在这儿。”

　　“等等！”索林喝止了巴德，“我们怎么知道你会不会溜走？”

　　“你果然还是不相信我，不过这也在意料之中。”巴德冷笑。

　　索林翻身下马：“我去。”

　　比尔博急忙跳下马背：“不，还是让我去！”

　　“你？”所有人一起看向比尔博，仿佛听到了什么好笑的笑话。

　　被这么多双眼睛盯着，比尔博觉得有点不好意思，但他还是结结巴巴地坚持自己的立场：“就像甘道夫说的，霍比特人擅长做飞贼，因为我们个子小，手脚也轻。我比你们更容易通过这条路。”

　　巴德感兴趣地打量这个小矮子：“你是个飞贼吗？”

　　“我不是——以前不是，但我现在可以尝试做个飞贼——谁知道呢？说不定我有飞贼的血统。”比尔博语无伦次地争辩。

　　“比尔博！别乱说！”索林吃惊地要把比尔博往自己身后拉，但比尔博躲闪开了。

　　阿拉贡摇摇头：“巴金斯先生，你恐怕连山都没爬过。”

　　“不！我爬过夏尔的小山丘……”比尔博说着声音低下去，他看到阿拉贡眼里流露出的笑意。

　　甘道夫介入几人的对话：“为什么不相信这个飞贼呢？他已经向你们证明了他有超乎常人的洞察力，你们没有理由轻视他。”

　　巴德揶揄地笑了：“既然如此就有劳了，飞贼老爷！”

　　“不行！”索林生气地断然否决，“谁也不能让这个霍比特人去冒险！”

　　“索林，我必须去，可能有生命危险的是我的侄子。”比尔博的声音不大，但不容置疑，“我会随时向你们喊话。”说完，他侧身绕过索林，脚步沉稳地走向被山石封堵的小路。

　　在擦身而过的一瞬间，索林想拉住比尔博，但终究没有动手。

　　比尔博灵巧地爬上石堆，每动一下都试一试山石的虚实，小小的身影在危险的悬崖边轻轻蹭过，消失在路障的另一边。

　　过了一会儿，这边的人不见动静，不禁焦躁起来。

　　“比尔博！你在那边吗？”索林焦急地喊。

　　“我在，我过来了！”比尔博的声音从石堆后面传来，“我看到对面的山上有一条路，应该和我们来时的路相通——可能有一个隐蔽的岔路口。”

　　“看来我们得绕点远路了，”阿拉贡说，“回来吧，巴金斯先生。”

　　“好的，稍等一下。”比尔博开始往回爬，他要再次面对可怕的悬崖。

　　索林等在障碍物旁边，看着比尔博慢慢挪过来。

　　就在比尔博快要回到安全地带时，看似稳固的障碍物再次滑动了，比尔博来不及逃开便被推出悬崖边。索林猛地伸手去抓他，只堪堪碰到比尔博的指尖，两人的手指错过，巨大的石块与霍比特人娇小的身体一起滚落山崖。

　　“比尔博！！”索林扒在悬崖边绝望地呼喊。

　　“索林！当心！”阿拉贡拉住索林。

　　索林一转身，急促地对博罗米尔说：“博罗米尔，把你的绳子给我！”

　　博罗米尔临行前带了一卷绳子，刚才下马时也没有丢掉，他下意识地看看别在腰上的绳索：“你要下去找他？”

　　“给我！”索林再次要求道。

　　“从这种地方摔下去，根本找不到他！”博罗米尔不同意。

　　“给他，博罗米尔。”阿拉贡忽然命令道。

　　博罗米尔只好解下绳子交给索林。

　　“祝你好运，朋友，”阿拉贡对索林说，“我们绕那条路，找不到他的话，如果还赶得上就来追我们吧。”

　　“我一定会找到他。”索林把绳子绕在自己身上。

　　不能再耽误时间，其他人沿原路往回走。

　　索林徒手向悬崖下爬去，庆幸的是爬过了最上面一小段以后，悬崖不再是立陡的，坡度趋于缓和，这使比尔博有生还的可能。