7、007 ...
-
天空淅淅沥沥地下着小雨，雾气弥漫在窗前，氤氲到整个世界都模糊不清。
宋欣就站在这样巨大的落地窗前，俯视着下方的景色。她的目光定定地透过窗户看向街头的角落。那里低调地停着一辆黑色的商务车，线条流畅。车牌在雨雾中看不清晰，但她还是能够认出，那是贺显起办公用的车子。
现在，宋欣所在的地方是烩星杂志社。这是《搞笑者与小丑》的代表约定的商谈地点，而就在刚刚，她通过了测试，签订了保密合同，拿下了这部剧本的翻译工作。
宋欣轻轻地合上手中的剧本，仔细地用多余的纸将书包好，放进贴身的小包里后，便从沙发上拿出一款黑色的披肩，披在了自己的身上。
今天，她穿的是一件简单大方的白色长裙，搭上那款黑色的披肩，衬得她的那张脸越发白皙。整个人散发着一种宁静平和的味道。她弯腰，抓住一把黑色的大雨伞，朝着前台的客服人员打了一声招呼之后，便坐着电梯下了楼。
她来之前，就注意到，烩星杂志社距离贺氏集团的距离并不遥远，但地段却是天差地别。宋欣也没有想到，在这样的情况下，真的能够看到贺显起。
电梯门缓缓打开，宋欣不慌不忙地打开雨伞，黑色的大伞在她的头顶撑起了一片小世界。在周围人行色匆匆、狼狈不堪的时候，宋欣不疾不徐的身影便成了整条街最靓丽的风景线。
即便，她浑身的色调只是白色和黑色这两种单调的色彩。
宋欣露过街角的那辆黑色的商务车时，连余光都不曾往那瞥一眼。偶尔有几滴雨珠顺着风飘落在她的脸上，顺着她优美的侧脸线条向下滚动，沾湿了她垂落的碎发，给人一种清水出芙蓉的错感。
宋欣明显感觉到有一种专注的目光打量着她的面容，最后停留在撑着雨伞的那只手上。手的骨架不大不小，看起来柔弱异常，她的手指纤长细腻，配上那冰冷的金属伞架，给人一种刚柔并济的感觉。直到看不见她的身影，对方才收回了目光。
这也让宋欣不由地松了一口气。
这是她即兴发挥的一场表演。灵感来自于前世她和贺显起分手的一个月后，贺显起在接受M国著名的财经杂志的采访时，当记者问到他的理想型时，贺显起曾经说过的话。
他酝酿了一番话，最后直视镜头说道：“我曾经幻想过，在浪漫的雨季，遇到一个穿着白裙长头发的女孩子，透过那细细的雨帘，朝我微微笑着。哪怕不和我说话，我都会觉得，那一刻，我等了很久。”
当时，他酝酿了这么久，只为突出后面的一句话：“可后来我发现，哪怕有这样一个人和我幻想中的那个人截然相反，我的心也会为她跳动，经久不息。”
他当时透过摄像机里传出来的那道眼神，落寞孤寂而又深情，让一众少女都哭花了眼睛。而宋欣，那个时候，则是满脸冷漠地合上杂志。
现在，她遭报应了。
此刻的宋欣，一穷二白。想要被贺显起这样的人注意，唯有通过“一见钟情”这个最虚无缥缈的字眼。好在，她成功了。
宋欣看了一眼面前熟悉的街道，脸上闪过一道笑意。这是她之前待过的那条美食街，甜品店熟悉的味道飘荡在鼻尖。宋欣脚步自然地朝着那家店走去，仿佛她之前定的地点就是那里。
到达甜品店的屋檐下，宋欣收起了雨伞，推开了大门。温暖的气息和甜腻的范围瞬间将她笼罩在一起，让她的心情变得愉悦很多。走到收银台处，宋欣兴致勃勃地点了一份玛德琳和一杯大麦红茶。
或许是下雨的缘故，今天店里的客人特别少。宋欣很轻易地就找到了一个靠窗的位置坐下。玛德琳蛋糕普遍偏甜，但是大麦红茶的醇厚恰好能减弱这层甜味，带来适合味蕾的甘甜。这让宋欣也享受似的，眯起了眼睛，就连唇角的弧度也微不可查地上翘一些。
由于接下了这部时间比较紧的翻译工作，宋欣向学校请假，因为王德海老师的缘故，也得到了快速的批准。也正因为此，接下来的几天，宋欣都会来到这家甜品店里坐坐，一边吃着玛德琳，一边做着《搞笑者与小丑》这部剧本的翻译工作。
越是翻译，宋欣便越吃惊，这部剧本的原编剧丰富的文学底蕴。哪怕间隔两种语言，都能恰到好处地将那种他想要传递的情感传递到每一个读者的心间。
上一辈子，这部剧本是王德海老师亲自操刀的。由于身体缘故，这部剧本的翻译工作持续了一年。也正是因为此，整个剧组的工作都被耽误了一年多的时间。
但这点等待是值得的。当时，有一个著名影评家在看完电影的时候，在微博上洋洋洒洒地写了一大段，其中最经典的便是这样一句话，也正是这样一句话引起了无数观众心中的共鸣:“《搞笑者与小丑》这部影片里没有一个人在哭，大家都是开心地笑着。每一个人说出的话都能符合人设、引爆笑点，你能捧着肚子笑到最后，但也能在观看完整部电影之后，在灯光亮起的瞬间哭泣。”
“至少，每个笑着看完这部电影的人，到最后会爆发出更歇斯底里的哭泣。它不是生活，它是艺术。”
而现在这部被称为艺术的作品，它的翻译工作交到了宋欣的手上。这对于宋欣这样伪·新人来说，依旧也是一项巨大的挑战——如何用清丽明快的笔触勾勒一个晦暗深沉的氛围，就好比，当甜腻腻的玛德琳咬到最后一口，甜味还在嘴中尚未化开，却尝到了黑咖啡的苦涩。
这种英文与中文互相摩擦，彼此映照，既要反映出彼此的独特特性，还要各自携带深远的历史与文化性格。这种美妙的体验，是宋欣之前翻译那些IP剧时所没有的体会。
这种翻译的颤栗，是来自心灵的愉悦。而这种愉悦，让宋欣笔下的文字更加生动。她的思想仿佛和这部纯英文剧本的编剧联系在了一起，共同谱写起搞笑者与小丑之间虚妄的谎言。
当宋欣重新阅读，自己笔下的文字时，无法想象这是自己翻译的。相较于前世王德海的译本来说，她的文字略微有些青涩，但里面却附带着年轻人的朝气，有一股不易察觉的暖意，能更好地表达这部剧本所要的效果。
而这样的翻译状态，让宋欣为之着迷。
直到暮色四合，甜品店里一个个造型别致的小灯亮了起来之后，宋欣才恍然发现，已经很晚了。她收拾收拾东西，正准备离开的时候，突然灰暗的天空上一道惊雷闪过，紧接着瓢泼的大雨从天而降。
宋欣推开门的动作停顿了一下，湿冷的空气推开门缝钻了进来，刺激着宋欣裸露在外的肌肤。她不由自主地后退了一步，却触碰到了身后人坚硬的胸膛。
宋欣抿了抿唇，说了声抱歉。与此同时，一道低沉冷静的声音自她的耳畔响起：
“没有关系。如果方便的话，我可以送你一程。”
宋欣抬了抬眼，看到的便是一张英俊的面容，他冲着她微微颔首，勾勒出一道锋利而又紧致的线条，一双眼睛，深沉而又锐利地注视着她。
贺显起。
宋欣在心中默念着对方的名字，她有些惊讶于对方的出现。按照她对贺显起的了解，对方怎么说，也应该看她吃一个星期的甜点之后，才决定与她接触。
这样想着，宋欣便不着痕迹地打量起对方来，很快便注意到了他右手拿着的雨伞。雨伞是黑色的，同那天她从烩星杂志社出来时拿着的雨伞是差不多的款式。而更让宋欣感到有趣的是，贺显起紧紧攥着伞把手，指尖因用力而显得有些发白。
生怕她拒绝似的。
宋欣抬起了头，甜品店昏黄的灯光打在她的脸上，显露出一小部分阴影来。她的眉眼温柔，在听到贺显起的询问时，脸上自然而然地闪过一道惊讶和几分惊喜，她朝着他微微地笑着，笑容羞涩而又含蓄，如同一朵含苞待放的花朵静静地在风中摇曳，有一种悠然自得的美丽。
宋欣似乎有些不自在地点头，说道：“这位先生，那便麻烦你了。”
窗外是惊雷，是怒号的狂风和暴躁的大雨，眼前，是昏黄的灯光、宁静的眼神，以及温婉的笑容。屋里屋外是截然不同的环境，这样的冲击，让贺显起心跳加速。
就连鼻尖粘腻的甜香味，都成了少女特有的味道。这种味道，让他心悸，更带着一种不知所以然的无措。
作者有话说
第7章 007
，还差 