①chop-chop是口语中催促的意思,多用于朋友间。其实我也不知道“砍”怎么就和“快”扯上了关系,可能只是因为发音很带感吧哈哈哈哈。
②英国以前有个习俗,就是如果家里有多于一个女儿的话,一般用Miss+姓氏称呼长女,底下的妹妹们都是Miss+自己的名字。比如《傲慢与偏见》,社交场上,简就是“本纳特小姐”,而伊丽莎白就是“伊丽莎白小姐”或者“伊莱莎小姐”,玛丽、凯瑟琳和莉迪亚以此类推。
最后,张琬在这一章里搞了些女间谍的小花招,虽然确实事出无奈,不过以后应该也不会再这样了。我写着写着就很不忍心,觉得雷尔也可怜,她也可怜,卢平也可怜。:(