3000字失败好伤心qwq,替换完毕请大家放心食用,虽然感觉写得不是我想要的feel
小剧场:
莱茵:(内心)等会儿把这个号码牌往伊路米身上蹭一蹭,就是真的伊路米原味号码牌了嘿嘿嘿
伊路米:(看向西索)看来收费得翻倍
上一个番外之所以给莱茵加了拇指姑娘的戏份,就是因为原本的构思里,莱茵到考试篇还是个残疾咳咳咳,所以变小了由伊路米带着,在我最初的大构思里,正文最后局中局部分莱茵改了兄弟战争就是在亚路嘉篇的时候,直接插手改剧情,结果后来写着写着觉得时间线拉太长,就强行提前了
所以现在考试篇的莱茵已经身体健康了,就让我留着一个缩小梗当纪念吧qwq
新版旧版漫画原著的差别真的很大,我给大家举个例子同人文里著名的台词“牛排定食,温火慢烤”,的确漫画是这么翻译的,但是关于这一段剧情吧……
漫画版:①有个女店员;②暗语“牛排定食温火慢烤”;③凶狐狸长相;④真的给大家上了牛排套餐,三人边吃边到考场;⑤号码牌是到了考场豆面人发的
旧版:①有个女店员还给她加了个镜头加了句欢迎光临;②暗语“牛排定食,小火烤到熟(可能是翻译问题应该和漫画差不多)”;③凶狐狸长相按照漫画来,是长相1;
④虽然凶狐狸说了“是为了表达对考生的敬意准备的餐点(大概就是三人份牛排套餐请客吃的意思吧)”,但事实上,房间里连个桌子都没有,最后也没有上菜;
⑤号码牌是凶狐狸在离开前发的(这不可能凶狐狸怎么会知道他们是第几个到的!)
新版:①没有女店员(精简画面我觉得没问题可以接受);
②暗语“鳞片从眼部落下的牛排套餐,用小火烤至发出咕噜咕噜的声音熟透为止”这绝对不是翻译误差能糊弄的了!这个暗号也太装B了吧qwq;
③凶狐狸长相不是按照漫画来的,这个版本的太像人了;
④虽然房间里有桌子但事实上没有上菜,猎人协会也不请客,牛排仅仅是暗号(没得吃好惨);
⑤号码牌是豆面人发的(终于有个按照漫画来的了)
我走漫画版啦~