注释:
*伽罗油:一种发油一样的东西,江户时代女人梳头用的。
*绘马上的愿望“希望家人可以平安,永远在一起”:反映了江户时期局势动乱,幕府无为对百姓的影响,为下文巫女受刑铺垫。(←阅读题吗?!)一个小伏笔啦ww
*行刑:其实江户时代的刑罚有比这个更残酷更黄/暴的,当时考据的时候直冒冷汗,最后还是选取了一种较为正常的行刑方式,就是斩首。
*“动かねば 暗にへだつや 花と水”:文中写着这句话的短册是历史上真实存在的,在冲田总司死后的福岛县的一个神社里被发现。虽然池田屋在京都,但是被窝硬生生浮云掉了,就当做这个短册出自京都吧2333据说字迹不是冲田总司本人的也是真的,其他情报不明。
直译过来的意思是:“如果不动的话,花和水将被分隔于黑暗的两端”一般译为“身不动,隔过黑暗,花与水”或“那些隔过黑暗的花和水”
按照日本古代的传说,这里的“水”指的是三途川,就是冥河,“花”指的是彼岸花,两者都是阴阳分界之地的标志。而“隔过黑暗”应该是说三途川与彼岸花就向黑暗中的路标,指引着不愿离世的魂魄踏上往生之路,不要再眷恋尘世的浮华。
——选自百度百科,如有错误欢迎指正。
本想在日本wiki进一步考据,可是目前作者啃不动生肉……不过我相信有朝一日一定可以吃生肉!
清光在看了这句话之后也应该可以明白,接下来自己的人生便与生前作为刀剑无关了。用花丸里的话来说,就是现在的主上已不是冲田总司而是审神者了。不过本文无婶婶,接下来的清光会怎么做,也是仁者见仁,智者见智的说法了。
注释于2017.9.3补完
———
首先,还是给时雨点蜡……这妹子前世太惨了。
终于又更了一章,今天上了一天学坐在这里写作者有话说,眼睛都要闭起来了……
不过下一章就完结了,猜结局是HE还是BE啊23333
PS:上一章提到的BGM大家忘了吧……正式BGM已添加到文案中√