《明智光秀正传+全传》纳兰佩紫

9、乱世之人杰，治世之能臣之五

　　4：著名的明智家中军法及翻译

　　明智光秀家中軍法（天正九年（1581）六月制定）

　　1.武者は備え場 （陣地） において役者 （重臣，伝令など）以外の諸卒は大声をあげたり雑談してはいけない。戦の取り掛かりでの配置や鯨波 （鬨の声） は下知に従うこと。
　　2.先鋒部隊が指示を出す場合、旗本の到着を待って下知に従うこと。ただし、先鋒のみで行動を決定する場合は、前もって命令を出しておく。
　　3.部隊はそれぞれ相揃い、前後の部隊とも連絡を取り合うこと。鉄砲，鑓，指物，幟，甲立，雑卒については法度の通りに配置する。
　　4.軍の行動の際には馬乗りが遅れるようでは役に立たない。たとえ突然の戦闘であっても、そうした者は領地を没収するか、成敗する。
　　5.旗本，先鋒と段々に陣立てを定め置くが、足軽が敵と衝突して戦になる場合でも下知を守ること。守れない者は身分を問わず成敗する。虎口 （激戦地） への使者に対しては必ず復命すること。例え手柄を立てても法度に背いた罪は免れられない。
　　6.軍事行動や陣替の際に、「陣取」 と称して抜け駆けをすることは堅く禁止する。必ず現地に行って定めること。ただし、仔細を命じていた場合には、その者の到着を待つこと。
　　7.陣夫の運搬する荷物の重量は京升で一人三斗とする。遠方へ向かう場合は二斗五升とし、一人の食料は一曰八合ずつを領主から支給する。
　　8.軍役の人数は百石につき六人とする。百石未満はこれに準ずる。
　　9.百石から百五十石の内は、甲を被った者一人，馬一疋，指物一本，鑓一本を出す。
　　10.百五十石から二百石の内は、甲を被った者一人，馬一疋，指物一本，鑓二本を出す。
　　11.二百石から三百石の内は、甲を被った者一人，馬一疋，指物二本，鑓二本を出す。
　　12.三百石から四百石の内は、甲を被った者一人，馬一疋，指物三本，鑓三本，幟一本，鉄砲一挺を出す。
　　13.四百石から五百石の内は、甲を被った者一人，馬一疋，指物四本，鑓四本，幟一本，鉄砲一挺を出す。
　　14.五百石から六百石の内は、甲を被った者二人，馬二疋，指物五本，鑓五本，幟一本，鉄砲二挺を出す。
　　15.六百石から七百石の内は、甲を被った者二人，馬二疋，指物六本，鑓六本，幟一本，鉄砲三挺を出す。
　　16.七百石から八百石の内は、甲を被った者三人，馬三疋，指物七本，鑓七本，幟一本，鉄砲三挺を出す。
　　17.八百石から九百石の内は、甲を被った者四人，馬四疋，指物八本，鑓八本，幟一本，鉄砲四挺を出す。
　　18.千石は、甲を被った者五人，馬五疋，指物十本，鑓十本，幟二本，鉄砲五挺を出す。「馬乗」一人の着到は二人分になぞられる。

　　明智光秀

　　译文：

　　明智光秀家中軍法（天正九年（1581）六月制定）

　　1， 军营重地，除重臣和传令兵以外的士兵禁止大声喧哗。开战之时尔等必须无条件遵守军令。（注：鲸波：全军一起发出的吼声，目的是为了威胁对方。通常为各个阵营的主大将喊出（比如：冲啊——，全军齐声回应：噢——！）

　　2， 先锋需要全军配合行动的场合，必须等待旗本将领的命令方可行事。如果决定了只由先锋队行动的话,必须预先做出明确指示。（注：旗本与家老重臣无关，指的是主公的禁卫侍，也就是大名最为信重的臣下）

　　3， 全军行进时，前后的部队必须随时保持联络。铁砲，长枪，旗指物（注：背上插的旗，多是各个旗本的家纹），军旗（注：大名主公的家纹），帷帐，兵员的分配一切遵照本家规定。

　　4，有军事行动却迟到，没有合理的解释时，就算是被突然的战斗所牵累（却没有证据），（来迟者）处以没收领地或斩首的处分。

　　5， 全军的布阵必须有序不乱，就算足轻（农民步兵队）冲击敌阵战斗开始后也要听从旗本将领的指挥。不听军令者不问是何身份，斩立决。战况激烈的场合也必须抽身对旗本主将派出的使者回话或复命。无法做到的就算立有战功，也必须接受处罚。

　　6， 出阵或变阵形时，严禁不顾大局一意孤行（指比别人先攻入敌阵，先行动等）。但，特别被主将委任的人士，可以等待时机。

　　7， 阵夫（军中的农民，多做后勤工作）每人的搬运重量以京升为基准的三斗（1斗=10升，1升为1.8公斤，合54公斤）长途行军的情况下每人改为2斗5升，领主支给每人每天食物8合（10合=1升）

　　8， 服兵役者（即领主动员的未经过兵农分离的足轻）按每百石6人计算。百石未满的以百石准。

　　9： 知行100石-150石之内（注：应该是家臣的领封来判定需要出多少兵员）的旗本，需动员带甲武士一名，马一匹，旗指物一面，长枪一支。

　　10：知行150石-200石之内的旗本，需动员带甲武士一名，马一匹，旗指物一面，长枪两支。

　　11：知行200石-300石之内的旗本，需动员带甲武士一名，马一匹，旗指物两面，长枪两支。

　　12：知行300石-400石之内的旗本，需动员带甲武士一名，马一匹，旗指物三面，长枪三支，大旗一面（主公的军旗），铁砲一挺。

　　13：知行400石-500石之内的旗本，需动员带甲武士一名，马一匹，旗指物四i面，长枪四支，大旗一面，铁砲一挺。

　　14：知行500石-600石之内的旗本，需动员带甲武士两名，马两匹，旗指物五面，长枪五支，大旗一面，铁砲两挺。

　　15：知行600石-700石之内的旗本，需动员带甲武士两名，马两匹，旗指物六面，长枪六支，大旗一面，铁砲三挺。

　　16：知行700石-800石之内的旗本，需动员带甲武士三名，马三匹，旗指物七面，长枪七支，大旗一面，铁砲三挺。

　　17：知行800石-900石之内的旗本，需动员带甲武士四名，马四匹，旗指物八面，长枪八支，大旗一面，铁砲四挺。

　　18：知行千石以上的旗本，需动员带甲武士五名，马五匹，旗指物十面，长枪十支，大旗两面，铁砲五挺。如有动员超出制定的骑马武士，一人等同于两位带甲武士。

　　明智光秀