8、The Exposed Secret 暴露的秘密 ...
-
科尔夫人领着他出了办公室，走上石头楼梯，一边走一边大声地吩咐和指责她的帮手和孩子们。那些孤儿都穿着清一色的灰色束腰袍子。他们看上去都得到了合理的精心照顾，但是毫无疑问，在这个地方长大，气氛是很阴沉压抑的。
“我们到了。”科尔夫人说，他们在三楼的楼梯平台上拐了一个弯，在一条长长走廊的第一个房间门口停住了。她敲了两下门，走了进去。
“保罗，你在里面吗？这位是邓布顿先生——对不起，是邓德波先生。他来告诉你——哦，对，既然你们已经见过面了。”
邓布利多走进房间，科尔夫人在他身后关上了门。这是一间空荡荡的、没有任何装饰的小屋，只有一个旧衣柜和两张铁床 。其中一个男孩坐在灰色的毛毯上，两条长长的腿伸在前面，手里拿着一本书在读，而他需要找的那个男孩看上去似乎正拼命抑制着自己的好奇，阻止双脚迈开大步冲过来。
汤姆·里德尔，对九岁的孩子来说，他的个子算是高的，黑黑的头发、脸色苍白。他微微眯起眼睛，打量着邓布利多怪异的模样和装扮。
“嗨！”而保罗·卡尔斯特曼明显极为兴奋，“我没想到，先生！您是我未来的老师吗？”
“哦，是的，孩子，”邓布利多微笑着说，“我是霍格沃茨的教授，不过，你不用太在意，我还是更喜欢孩子们叫我'阿不思'。”
“上帝啊！这真是太棒了！”男孩兴奋地蹦跳起来，“您如果不介意，我这儿有把椅子！”
“当然不介意，谢谢你，小保罗。”
路过汤姆·里德尔的时候，邓布利多走上去伸出手，“你好，汤姆。”
男孩迟疑了一下，然后伸出手去握了握。邓布利多把一张硬邦邦的木头椅子拉到保罗的床边，看着保罗跳上了他的床。
里德尔露出了很警觉的神情：“霍格沃茨魔法学校？听上去像是疯子干的事，你不会是那些'医生'搞来的吧？还是那个人？”他指着刚才科尔夫人离开的房门。
“汤姆！”
“不，不是。”邓布利多微笑着说。
“我不相信你。”里德尔说，“假设这是真的，为什么我没有收到那封信？”最后三个字他说得凶狠响亮，气势吓人。这是一句命令，看来他以前曾经多次下过这种命令。他突然睁大了眼睛，狠狠地盯着邓布利多，而邓布利多没有回答，只是继续和蔼地微笑着。
“汤姆·里德尔！”保罗看上去也很生气，“邓布利多教授肯定不是什么坏人！”他似乎充满信任地看了邓布利多一样，惹来汤姆的一个白眼。
“汤姆，”邓布利多温和地说，声音有些冰冷，“我可以确保这一切都是真的，我想你也很明白，否则，你不会做那种事。”
“你——你说什么！我什么都没做！”
邓布利多连温和的口吻都没了，他冷淡地说，“汤姆，你不需要指责保罗什么，等到你十一岁，也会收到来自霍格沃茨的邀请的，如果你知道悔改，不擅自使用自己的力量伤害别人。”说完，他又朝向保罗，“保罗，你也一样。”他看着一直怀着一种惊慌和好奇的眼神瞅他们的保罗，语气突然和缓下来。
保罗点了点头。
“我根本没把小艾米·本森和丹尼斯·毕肖普怎么样！”汤姆突然愤恨地站起来，大声控诉：“要不是……你可以自己去问他们，还有这个人！”他愤怒地指着保罗，“我什么都没做！”他来回踱步，又突然威胁般地补充：“我不用手碰就能让东西动起来。我不用训练就能让动物听我的吩咐。谁惹我生气，我就能让谁倒霉。我只要愿意就能让他们受伤。而你——”他轻蔑地瞥了一眼保罗，“你必须让我进霍格沃茨魔法……对……魔法学校。我拥有魔法！这肯定是魔法！”说完，他一伸手，把不远处的柜门哗地一下打开。
“我知道，”布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能心平气和地坐下来，我就跟你说说霍格沃茨的事儿。”
“哼！”里德尔似乎还算满意，他又一拍手，柜门轻松地回归原位。暂时安静了下来以后，他仔细地观察着邓布利多和保罗。
保罗不满地看了他一眼，却没有说话。
“霍格沃茨，”邓布利多继续说道，他的语气里带着自豪和欣慰，“是所有年轻的男巫和女巫上学的地方，每个具有魔法的孩子十一岁时收到录取通知书，”他打量了汤姆一眼，“并且会在这里接受英国最好的魔法教育。”
保罗迟疑了片刻，迟疑地询问，“阿不思，学校里都上些什么呢？”
从邓布利多的角度，可以清晰地看到保罗的双腿在颤抖。他垂下了脑袋，盯着自己的两只手，像在祈祷一样。
不过，邓布利多在一瞬间的表现可同样不正常，他几乎后悔告诉小家伙自己的真名，让他那一刻无法自制地颤抖了一下。保罗似乎一无所觉，但汤姆原本就不怎么松懈的神经突然紧绷了起来。
邓布利多微笑着回答：“有变形学，魔咒课，魔药，草药，飞行课，保护神奇生物课……等到了三年级，还有更多的选课，比如古代魔文。我是变形学教授。”
“我可以……”保罗期待地看了他一眼。“对不起，先生。我是说——教授，您能不能让我看看——？”
保罗以为邓布利多一定会拒绝，他以为邓布利多会对自己说，以后在霍格沃茨有的是时间做具体示范，并说他们眼下是在一座住满麻瓜的楼房里，必须谨慎从事。然而令他大为惊讶的是，邓布利多从西服上装的内袋里抽出魔杖，指着墙角那个破旧的衣柜，漫不经心地一挥。
衣柜立刻着起火来。
“啊！”保罗惊讶地跳了起来，于此同时汤姆也飞快地离开床榻，他们来到柜子那儿，保罗几乎是奋不顾身地扑向那些火焰，与此同时他发现火焰突然消失了，衣柜完好无损。他发出惊恐的吼叫，他的所有书和没吃完的食物大概都在那个衣柜里。但是等他嚯地打开了柜子，他发现里面的所有东西都安然无恙。
保罗和汤姆看看衣柜，又看看邓布利多，然后，他们一同看向那根魔杖那根魔杖，表情都变得垂涎无比。
“我从哪儿可以得到一根？”保罗问。
“到时候会有的。”邓布利多说，“你那衣柜里好像有什么东西想要钻出来。”
果然，衣柜里传出微弱的咔哒咔哒声。保罗第一次露出了惊慌的神情。
作者有话说
第8章 The Exposed Secret 暴露的秘密
