由于这里不是616主世界,和电影世界也有些出入,可以相当于另一个某某编号的平行宇宙来看,因此剧情都不会有任何的重复,趁着现在大boss出场还早,对于这方面反派有要求的宝宝们可以给我提建议哦。
下集开始会远离日常线一点点,对杠啊互怼啊要上演了。
虽然榜单和位置都欠佳,好歹多了曝光,有了些少数看文的仙女们。其中不乏反应女主弱鸡和中英混用的问题。
关于夹杂英文的,尽管自己在做字幕翻译,我也十分反对尽数都翻译成中文,因为这其中很多地道的意思会改变,比如潼恩在挖苦贾斯汀·汉默时引用了老板那句I know people,然而两句同样的话意思却不一样,变中文就get不到两人默契的点,一般遇到这种情况我一定会加上主食为大家解释背景或者出处。
嗯……因此这种情况的,我会像现在这样加上括弧。
还有些中文表达不出来那种意思的我还是会保留,英译中应该是一半一半吧。。。
之前因为觉得有些单词并不难,不是些静压力管这种专业词汇,牵扯到点的时候仙女们也会很好理解,就一时犯懒,没有所有都注释,前期也没有人提这个问题,我就以为还好……好吧,是我的错。
其他不必要的,就是删删删然后翻译回来,我觉得删繁留简能最大限度保留我的原意,如果这样的修改方式还不行我可能也没有别的办法了。
就像用了漫画中的某个梗或设定也许一大半的读者会觉得和MCU相悖一样,我十分清楚会出现真爱粉,路人粉,影视粉各种各种的区别(我自己也不敢标榜是骨灰真爱粉orz),总会有众口难调的情况(揪衣角),不过我会尽量避免的。
今天又修改了一些,基本都是翻译回来了。
对然后说到了人设哈,就是刚刚说的女主弱鸡的问题,很感谢大家对女子当自强的关注,可能我要挨捶了……因为最近的思路确实偏后妈风格,人设不足还有剧情来凑,35W 的正剧剧情,虽然以前在杂志连载得都是些短篇,这还是长篇第一次上手,但是我还是对情节的构设跃跃欲试。
毕竟我不是为了钱才写文的,刚签约分文不挣就各种发红包的态度已经说明了一切23333(/斜眼笑)
正是为了避免踩雷所以文案才那么长啊那么长
至于收不收藏,可能是我文笔不好吧,也不强求。希望留下的都是志同道合真正的同好。
今晚修改的都是中英混用上的问题, 不影响剧情,请放心食用。
现在的修改版也许还不是很让人满意,不过应该会好一些
,之后可能还会再修
谢谢大家的理解和支持么么哒
作者有话说
第6章 Episode 06