《[火影]小枝》Miang

4、004

　　“唔，既然是忍者的话，就勉为其难地把我的护额借给你带一下吧。”卡卡西保持着笑容，将遮住眼睛的护额解开来，系在了她的额头上。

　　他的手掌穿过小枝的发间，手指剐蹭着柔软的肌肤。
　　还带着少年体温的护额，让小枝露出了浅浅的笑容。

　　“成为忍者之后，要说一些‘理想’之类的东西吧？卡卡西当初说的是什么呢？成为火影吗？”小枝问。
　　“啊……”卡卡西说：“其实我们没有这样的要求。”
　　“怎么可以没有理想呢，那不就是一条咸鱼了吗！”小枝嚷着：“必须得有一个理想吧！”
　　“那就‘成为火影’吧。”卡卡西说。
　　“那好。”小枝说：“我的理想就是……看到卡卡西成为火影。”

　　虽然是一句简单的话，却寄托了不小的雄心。
　　想要对抗死亡，一直活下去，直到看到卡卡西成为火影。

　　卡卡西淡淡说：“那我可不敢成为火影了。”
　　小枝也笑了起来。
　　——意思是，他不成为火影，她就可以一直一直活下去吧？

　　小枝的手落在了卡卡西贯穿眼睛的刀疤上，她忽然说：“这只眼睛，是卡卡西的同伴送的吧？”
　　“嗯。”

　　“那个铃铛……很旧了，卡卡西也带着，也是寄托了重要回忆的东西吧？”
　　“嗯。”

　　“那么，我也要送卡卡西一些可以代表‘我’的东西。”
　　“啊？”

　　“还没想好要送你什么。但是，一定会送的。”
　　“好。”

　　|||

　　金色的、小小的铃铛，在灯下闪着流溢的光。
　　卡卡西从小枝的手里接过铃铛，有些无语地说：“这下子，我浑身都是叮当声了。”

　　“不用带着呀。”少女轻声说：“可以放在家里。唔，红色的绳子，是我自己编的哟。”
　　“噢，好。”卡卡西将铃铛放入了忍具袋中。

　　秋季的月亮很饱满，澄澈的月辉自云间洒落。

　　“卡卡西……今天要讲些什么呢？”小枝问：“今天没带任何的书来。”
　　“啊。”卡卡西有些后知后觉地想起来，今天他并不打算给她讲故事。

　　任务那么忙碌，他也没有精力去挑选那些书籍。最近每天被三代目阁下驱使着跑来跑去，还要时不时蹲在宇智波一族的门口观察宇智波族人的动向，还真是有够麻烦的。

　　卡卡西懒散地耷着眼皮，一声不发。
　　小枝说：“我对《亲热天堂》的内容很好奇啊，给我看一眼吧？”
　　卡卡西：“那就读这个吧。”

　　他从口袋里摸出了神秘的小本子，随机翻到了一页，视线落到了最右列的字上。在漫长的沉默后，卡卡西的额头淌下了尴尬的汗水。

　　“怎么了？卡卡西？”小枝满怀期待地看着他。

　　“呃……‘我想把我的身体献给你，因为你是我的爱人……’”卡卡西犹豫着、断续地念道：“这是一种神秘高深的忍术，你不用想太多。”

　　小枝愣神，轻轻一眨眼，随即抿着嘴角笑起来：“什么啊，卡卡西以为我是那么好骗的吗？”

　　她将纤细的手指放在了卡卡西的手背上，五指扣紧了卡卡西的手指。
　　晦暗的烛火明灭不定，卡卡西听见她软而轻缓的声音。

　　“我也想……把我自己献给卡卡西。因为你是我的……”
　　“喂喂你在说什么啊！”卡卡西立刻打断了她的话。

　　小枝那么单纯，他竟然用《亲热天堂》带坏了小枝！

　　“一直以来，都是卡卡西在付出。而我却不能为卡卡西做什么。”小枝说：“卡卡西虽然外表看起来很酷、很不好说话，但是内心是个很温柔的人。所以，我唯一能想到的，就是把我的‘喜欢’都交托给卡卡西。”

　　卡卡西愣住了，黑色的眼睛眨了一下。

　　“我身无长物，也不知能活到何时。我的感情，便是最为珍重的东西了。”小枝将她的身体凑了过来，软软地抵在卡卡西身前：“我什么都没有给过卡卡西，还真是愧疚呐。”

　　卡卡西默不作声地盯着她的手指。

　　他想，其实宫沢小枝给过他一些独一无二的东西——在那段无比灰暗的岁月里，浑浑噩噩、不知日月的时光中，脆弱却依旧向往着世界的小枝忽然闯入了他的生活，将他从回忆的泥淖里湿淋淋地打捞了出来。

　　“这样，即使我真的在二十岁之前离开这个世界，我也不会有所遗憾。”小枝阖上了双眸，低声地说：“喜欢过卡卡西，以及被卡卡西喜欢过的我……已经深感满足。”

　　“喂，我可没说过……喜……喜，咳，什么的。”卡卡西说：“我没说过。”

　　他还是个少年，却一直对男女之情没有任何的想法。自小的忍者生涯与接踵而至的打击，早早地磨灭了他对美好感情的向往。为了保护自己免于“失去”的痛苦，他强硬地将自己设定为“不会产生感情”的状况。

　　“是吗？”小枝笑了起来：“好伤心呀。”
　　“……你。”卡卡西低低地叹了口气。

　　他颤悠悠地展开了手臂，还戴着护臂的手落在了小枝的脊背上。继而，手臂缩拢，将柔弱的少女置于自己的怀中。

　　第一次地，他逾越了彼此之间的界限。

　　从手臂到指尖，似乎都在微微地颤抖着，他几乎可以听见心脏难得地加速了起来。少女将头埋在了他的肩膀上，黑鸦鸦的长发近在眼前，散发着浅淡的香味。

　　怀里的女孩子瘦地可怕，好似一片轻飘飘的羽毛。
　　低垂的月光自屋檐上倾斜而下，将庭院照得一片明晰。

　　两个渺小的灵魂悄悄拥抱在了一起，忘记了将来的时光能走多远。

　　卡卡西想，十几岁的少年人，是不是大多都在经历这样的事情？比如猿飞阿斯玛，比如月光疾风，是不是都在和喜欢的女孩子牵手逛街？年轻时的水门老师和玖辛奈大人，是不是也曾悄悄地抱在一起？

　　也许等到了二十岁，二十五岁，他就不会做出这样天真的事情了。肯定是在乖乖地自己一个人执行任务，或者带着新踏出忍者学校的小鬼头下忍执行任务。

　　而小枝在想什么呢——卡卡西、卡卡西、卡卡西……

　　她太想了解卡卡西过去的事情了。

　　她隐隐约约地知道，卡卡西的朋友、亲人、队友和老师都离开了他，他被孤零零地丢在了这里，像是被时间刻意地放置在这个年龄，但是更深切的东西她就不知道了。

　　对于旗木卡卡西来说，那些都是不可触碰的回忆。稍微一碰，便会如玻璃一般碎裂开来。她能做的，也只是让卡卡西将视线朝前投去，不再回望着身后。

　　所以，无论如何，她都不会露出“难过”或者“悲伤”的神情，即使知道她可能命不久矣，她也只会在卡卡西的面前露出笑容。

　　她觉得，卡卡西比她更需要安慰。

　　从前的她深知自己无法活的太久，因而从来没有任何远大的目标。但是此刻，她竟然迫切地想要活地更久一些，这样就可以一直陪着卡卡西，直到他将过去的伤口全部养好，然后成为火影。

　　他才十七岁，还有更多更好的人生。

　　她想要活的更久，更久，更久一些。

　　|||

　　秋季渐渐过去，枝头叶片飘落下来，用金色铺洒满庭院中的小径。时间向着一年的末尾行驶而去，灰白色的冬天如约而至。一场厚过一场的大雪，将木叶忍村浇盖为一片银白。不知不觉间，又到了料峭初春的时节。

　　卡卡西第一次认识小枝，便是在这样的时节。

　　而在这个严寒熬尽、春日将至的时节，小枝的身体却似乎等不下去了。她没有忍过冬季严寒的摧折，以极快的速度，突如其来地衰落下去。

　　|||

　　“如果我死了的话，请卡卡西不要伤心。只要记住我的名字，那就已经足够了。”小枝说。
　　“作为回报，我也会记得卡卡西的名字，一直带去那边的世界。”小枝说。
　　“请不要露出那样的表情，因为我早就预料到了这个结果。并不意外呀。”小枝说。
　　“希望以后的卡卡西，也能一直这样笑着。”小枝说。
　　“即使轻浮了点，即使懒散了点，但总比一直板着脸要好。”小枝说。
　　“……人生何其短暂。既不能被刻上英灵碑被人铭记，也无法让太多人见过我的面孔。但是……只要被卡卡西喜欢过，就不算遗憾了。”小枝说。

　　她将身体埋在被褥中，声音轻轻浅浅、断断续续，像是一阵夹带着柳絮的、绵软的风。虽然软弱，却带着异样的满足。

　　已经是冬天的尾巴了，春季马上就要来了。
　　融雪已经要化了，最早的新叶已经开始探头。

　　但是……
　　但是。

　　|||

　　旗木卡卡西离开了宫沢家，慢悠悠地晃到了书店之中。他的眼神懒懒散散的，没什么神采地掠过一列一列的书籍，最终，他的视线定在了某一本书上。

　　——源义经九郎杀入平家阵中，使得平氏一门纷纷奔往战船，敦盛亦驱马朝岸边去。熊谷大将喊住敦盛，要与敦盛堂堂而战。待敦盛败于马下，熊谷掀开他的盔甲，却见敦盛只是个眉目清雅的少年郎。见对方年龄尚轻便要毙命于战场，熊谷悯心一起，便要放敦盛归去。敦盛自述：“身为武士，不可贪生怕死。”

　　敦盛死心决绝，熊谷虽心有不忍，却只能割下他的头颅。可怜少年公子，俊丽清永，却早早魂归净土。熊谷杀敌数十载，此刻逢此罪业之障，竟起菩提之心。于是，熊谷拔出敦盛腰间的笛子“小枝”，吹奏一曲后便下马离去，出家为僧。

　　常常思量，此世飘浮无常。浮生过隙迅疾，譬如草间白露、水中孤月。金谷咏花人，荣华为无常之风所诱。刹那繁华，过眼即逝；南楼弄月者，为有为之云所蔽，先于明月而逝。人间五十年，比之于化天，乃如梦幻之易渺，一度享此浮生者，岂得长生不灭？

---

作者有话要说：　　Ps：人间五十年翻译版本部分改编自译者三谏而不听