《[HP]Insidious Intents》Calary Chen

7、风吹海水黑白相间

　　纽蒙嘉德在最细微的地方也令人很不愉快。虽然原本不是，但现在它明显已经成为了一个监狱，有些奇怪和不适宜。起初，阿不思还能够假装纽蒙嘉德是座像其他一样的城堡——甚至比如霍格沃茨——但然后，他进去后看见了地牢。接着，他看到他们将把盖勒特·格林德沃监禁在一个高高的、令人不快的塔楼上，还有撒下斑驳的阳光和透风的围栏，把人的头发搞成淘气的疙瘩，让一个人的思绪纠缠成一片空白。

　　邓布利多用老魔杖发射了几道极有力量的保护咒后离开了纽蒙嘉德。之后他回到了霍格沃茨，坐在他高高塔楼上的房间中，敞开着窗户，双手抱头。阿不思已经发射了近乎没有痕迹的咒语来保持盖勒特冬暖夏凉，驱逐老鼠和昆虫，保证盖勒特修胡子的水始终温暖，以及无尽的墨水、羊皮纸和羽毛笔。这实在是难以置信的愚蠢。

　　邓布利多讨厌自己如此奇怪，在盖勒特周围不能克制的软弱。他不能参见审讯，也不能在报纸上去阅读相关报道。米勒娃在审讯那天曾来见他，她的黑发滑落了她整洁的发髻。

　　“阿不思！”

　　这让他想起他真的很不喜欢“阿不思”这个名字。确实，有过一段与它相关的诗歌。但是阿不思，它本身也没有什么极其有趣的含义。“洁白”。哈。真够奇怪的，几分愚蠢的名字。“邓布利多”，诚然也不见得更好，但却有个庄严的外表。阿不思听起来像是个爱尔兰长毛猎犬或金毛猎犬的名字。邓布利多抚摸着福克斯长而优雅的脖子。

　　“阿不思！”

　　他转过身。“怎么了，米勒娃？”

　　她冲他挥舞着一份报纸。“你读过《预言家日报》了吗？”

　　“还没有，而且我猜你愿意告诉我一切我需要知道的。”他越过福克斯灿烂的红色翅膀，对她微笑了下。她穿着她的黑色长袍，就好像是位学生，尽管袍子让她看起来更为干瘦，以及几分奇怪的苍白。

　　“你真的应该读读报纸，阿不思。”

　　“哦，他们很喜欢撒许多许多关于我的谎言，我很烦恼，没法授课。你想要一支柠檬雪糕吗，米勒娃？哦，抱歉，你更喜欢饼干。我可能再喝完茶后还留有几块极好的姜味饼干。福克斯也非常喜欢他们。”

　　“阿不思！”米勒娃大声叫道。

　　“再也没人拥有品味甜点的时间了，是不是？”邓布利多问道，拿起一块饼干，弄碎。“福克斯，你想尝一口吗？”

　　“先生——”

　　“怎么了？”邓布利多问道，福克斯平静地从他手掌中啄食。

　　“先生，盖勒特·格林德沃已经被判处在纽蒙嘉德监禁终身。”

　　“我早已料到。”他努力表现地漠不关心。闭上双眼，直到他能假装世界万物和他所见一样平静、安静而黑暗。“还有别的事吗？”

　　“那个，他申辩自己‘无罪’，因为可以得到证明。”邓布利多从她的声音中可以听出她扮了个鬼脸。“正如……哦，正如他们所概括的！‘格林德沃争辩说，他的努力是使世界更美好，减少令人遗憾的生命的遗失。他要求法院考虑在他的帝国中生活质量将会有多大的改良。格林德沃被认为承担了大约五百万条生命的死亡，包括因为格林德沃的傀儡——希特勒所导致的大部分麻瓜的死亡。’”

　　他睁开双眼，办公室中的灰色石块充满了视野。“格林德沃的傀儡？”

　　“哦，是的，阿不思。每个人都知道格林德沃曾经控制过他，把他作为麻瓜的媒介。”

　　他转身锐利地盯着米勒娃，后者站在他身后，手里拿着一份打开的报纸，报纸本身是黑白分明。“夺魂咒失效了。希特勒数次努力摆脱它，这种努力导致了他的疯癫。”

　　“这就令格林德沃的暴行有所改善？”米勒娃质问，“他让麻瓜疯了，阿不思。格林德沃始终要对此负责，即使他从始至终都在控制希特勒。”

　　“我们不能区分这种可能性，米勒娃。”邓布利多尖锐地回答。“格林德沃认为他在做正确的事情。”

　　米勒娃越过报纸凝视着他，看上去非常震惊。“阿不思，我不明白。除非……你……怀疑你的所作所为？”

　　邓布利多低头瞪着福克斯，几乎迷失在这种熟悉的愤恨中，熟悉的孤立。没人能够完全懂他。他们对于畅游在狂野灰暗的思想海洋中变得难以置信地疲倦，仅仅看到洁白的不可思议的浪尖以及深不可测的黑暗海底。中间则一片空白。

　　米勒娃，尽管她是个聪明的女孩，尽管她天资聪颖，在她这个年纪算得上非常博学，也不能理解他，强迫他。“那……您是如何……你有没有击败盖勒特·格林德沃？”

　　邓布利多迫使自己眨眨眼，抹去怨恨，而后转身冲她，带着微笑。“你是什么意思，米勒娃？”

　　她看起来不太确定。“您有没有……为了获胜……不得不去做一切非常……秘密的事情，先生？一些非常斯莱特林的？”

　　邓布利多慎重地考虑如何回答。“在某个意义上说，是的。”他从她手中接过报纸，没能立即强迫自己去看它。抽出报纸没有受到任何阻拦，报纸的墨迹将米勒娃洁白的手掌染脏。“而且我不能允许自己认为结果能使手段正当化。不，米勒娃，我对自己很失望。”

　　“这就是您为什么拒绝了一切邀请您成为魔法部一员的电话？”

　　“差不多。”邓布利多撒谎道。他知道他会被权力腐化。他从没有和盖勒特一样强大，盖勒特忠实于自己的梦想，和他的梦想一样变得恐怖而可怕。他强迫自己去读文章。

　　阅读整个战斗、审判的纪录令人不快，且有几分痛苦。格林德沃最近被称为恐怖统治者，被俘虏在几句短小的的句子中，被囚禁在白色纸张上的黑字中。

　　“先生？”米勒娃问道，碰了碰阿不思蓝灰色袍子的袖口。“您做了正确的事情。”

　　一个人是如何能决定那种事的？

　　他感到漫无目标，痛苦不堪，堕落和——和近似邪恶。他利用盖勒特对他的爱迫使盖勒特进了监狱。是的，盖勒特的行为是错的，毋庸置疑的错，他的帝国也不能证明是正确的，但盖勒特很确定他在做正确的事情。

　　而邓布利多知道格林德沃最大的弱点，并且残忍地利用了他。他不允许自己去考虑对盖勒特撒谎、剥夺他对他们的爱而击败他的正确与否。他只是做了他在如此情况下不得不去做的事情，如果他努力使它符合不断变化的道德标尺，他知道那将会比他所能忍受的更为黑暗。（请参考原文）

　　邓布利多想要去破坏什么东西，为了排遣无法抗拒的怒火的浪潮，对于他用谎言击败盖勒特的纯粹的狠毒，导致他深爱一生的人的疯狂——那份疯狂总是在盖勒特的微笑背后噼啪作响，隐藏在邓布利多的愚蠢的力量之后。

　　他转而微笑，“谢谢你，米勒娃。”

　　当他离开后，他把报纸扔进炉火，直到它烧成灰烬。邓布利多狂乱地拨弄着火焰，火舌窜得高高的，用它那赤黄的火光扭曲了办公室中的一切。火焰是如此奇怪的东西。他们自身拥有诸多的色彩，顶端的蓝（总是令人惊讶），余烬之上的红，火焰本身的不固定的黄色和橙色——

　　魔法部部长的银发脑袋突然出现在火焰中，邓布利多赶紧把他的怒容在一声很假的咳嗽声中隐盖。

　　玛乔里·斯黛沙克扭头瞪着他，“差不多是你被火焰吓一跳的时间。我们试图与你联系已经有一个星期了。真可笑，我们的猫头鹰似乎全部迷路了。”

　　邓布利多装出一个无辜的表情。“噢真的吗？”

　　斯黛沙克继续瞪着他，火舌的蓝色尖端热切地舔舐着她的珍珠耳环，她的灰眼睛。“是的。”

　　“多么奇怪。”

　　“我们也如此认为。”

　　邓布利多确实发出了一道相当完美的昏迷咒。

　　她疑惑地看着他，“邓布利多，我想我们不能使你对政府办公室感兴趣？你可以继续保有你在霍格沃茨的职位，你也可以假装你渴望或多或少的职责。”

　　“哦，我恐怕你不能。”邓布利多愉快地回答。

　　“我们还能用什么比的来感谢你呢？”斯黛沙克询问道。

　　邓布利多强迫自己的脸上始终挂笑。“哦，我宁愿不被感谢，但我真的很喜欢冰镇柠檬汁和巧克力蛙。”

　　斯黛沙克盯着他。当她面对邓布利多的笑脸面具实她经常这么干。“我想我从未真正了解过你。好吧，没关系。我不喜欢要求别人，但如果你愿意去拜访格林德沃，在核查一下防御工作呢……？”

　　“我已经守卫好牢房了。”邓布利多回答，离火焰远了一点。“我只想喝茶。你愿意来块姜味饼干吗，部长？”

　　她发出“啧啧”的声音。“不，谢谢。是的，我知道你确实守护好了，但我们请你至少每隔六个月就去复查一下守卫情况。狱卒坚持要求这样做，而我也敢保证这是公众的意愿。你至少需要在最初两年内去得更频繁一些。大部分逃跑行为都出现在关押之后补救。”

　　“他不会逃的。”邓布利多评论道，有一点没经大脑。

　　“你怎么知道？你怎么能绝对保证他不会逃跑？”

　　他给自己倒了一杯茶，懒洋洋地轻弹魔杖，搅动着奶油和令人吃惊的大量的糖。“我永远也不能够说我可以让盖勒特·格林德沃去做一切她不愿意做的事情，但我相当怀疑他倾向于离开囚禁所。”

　　斯黛沙克抬起一条眉毛，“你能这么说是因为……”

　　“因为，”邓布利多泰然回答，“他已经见到了他的其他追随者的下场。还因为他知道如果他离开了监狱，在他夺回力量之前我就会死。他也不愿意这样。我知道这是肯定的。”

　　火焰噼啪作响。也许噼啪作响不是最为合衬的词汇？听起来是种如此棕色的声音（我不明白是什么意思），就像榛果，而火焰也总是保持明亮——

　　“在这个月内去拜访他。”斯黛沙克说，然后消失了。

　　理论上说，这个月再有两个星期就过完了，但邓布利多存心等了四个星期，直到斯黛沙克给了他一张印有他的照片的巧克力蛙卡，让他去纽蒙嘉德。

　　当他抵达的时候已经是深夜了，而且让护卫意识到他是谁、允许他进入堡垒花了好几分钟。看守盖勒特的护卫长亲自下来领邓布利多取盖勒特的牢房。

　　“我很高兴您能来。”护卫说，眨眨眼睛让头发不再迷眼。“格林德沃在过去两个星期内变得相当烦人。”

　　表面上，邓布利多曾向盖勒特许诺过每星期都来拜访。

　　“是吗？”

　　“是啊。当我们试图制服他的时候还出动了整支特遣部队呢。现在他没什么斗志了。”

　　“噢真的吗？”邓布利多问道，在他的微笑背后。

　　“是啊。”当他们穿过可笑的几扇门和护卫时，她让差不多有一个排那么多的护卫散开。“到了。”

　　格林德沃的头发在塔顶的牢房的阴影处看起来是黑色的，他的灰色睡衣和月光照耀下的硬石地板一个颜色。他静静地躺在他的小床上。

　　“睡着了。”护卫告诉邓布利多，冲九个值班的护卫点点头。

　　邓布利多走进房间，突然意识到一切都很失常。盖勒特的闪亮在哪儿？他的活力？那个狂野的、金色的、无法控制的能量，有如夏日的太阳或闪电般刺眼？还有他的头发……“让我们单独呆会儿，可以吗？锁上门。”

　　护卫耸耸肩，再次眨眼，不让她的头发迷眼。“随您高兴。”

　　她的手上有血色。

　　阿不思感到一阵虚弱。“盖勒特，”当所有护卫都走了之后，他嘶嘶地说，“醒一醒，是阿不思。”

　　他没有动。

　　“盖勒特！”

　　邓布利多的手指紧紧抓着围栏，他的眼镜紧压着他的脸。盖勒特看起来很糟糕，他的金发纠结着血块，皮肤上瘀肿与伤口要多过完好的部分。双腿扭曲到不可能的样子，无疑会使你加快呼吸——

　　阿不思朝着围栏猛滑下老魔杖，几乎是跑着朝盖勒特冲过去。在阿不思的手下，他是那么的受，他的肩胛骨像断翼天使的折翅一样突出。“盖勒特，求你了。是阿不思。”

　　盖勒特换了个姿势，而阿不思，惊恐地对盖勒特发出所有他所知道的治疗咒语。不，不，不，盖勒特不可能——为什么阿不思看不见盖勒特？那个他与之陷入爱河、像破碎的玻璃和一道闪电一样耀眼的男孩在哪儿？他的微笑在哪儿？他不可抑制的激情在哪儿？

　　他的生命力在哪儿？

　　盖勒特睁开双眼，迷糊片刻，然后盯着阿不思，好几分钟。

　　“你还好吗？”阿不思问道。

　　“我讨厌你。”盖勒特说完，闭上眼，翻了个身继续睡。

　　阿不思凝视着盖勒特的睡衣背部，注视着盖勒特后背消退的瘀肿。阿不思意识到，这件睡衣，在他当时按盖勒特的要求买给他的时候还是纯白的。之所以看起来像是灰色的，是因为盖勒特的后背遍布着瘀伤，以及没有好好治疗的凝血的伤口。阿不思感到如此恐怖，以及难以置信的罪恶感，以至于想要爬回自己的办公室，永远、再也不看每个人的脸。“你那么做是被允许的。也许你愿意让我帮你洗洗头发先？”

　　“我一个星期都动不了胳膊，而且我很讨厌你。”盖勒特冲他的枕头说，“走开。”

　　“现在说这些太晚了。”阿不思快活地说。

　　盖勒特翻身，瞪着他。“滚开，阿不思。”

　　阿不思怔住了，“盖——盖勒特？”

　　“你撒谎。”盖勒特说，“你没来，我很生气，而他们却只是在等待。”

　　“我没想——他们对你做什么了？”

　　盖勒特坐起来，“当他们一开始想干什么的时候我所对他们做的，但我没有魔杖。”他不高兴地伸屈着曾经拿魔杖的手指。“没有魔杖。我做不了什么，尽管我已做得足够。”

　　阿不思不知道说什么，就把视线从盖勒特身上移开到随便一个方向。

　　“你为什么来？”盖勒特突然质问道，推开阿不思和他的被单。他强迫自己站起来，月光使他的睡衣看上去几乎透明。在他的睡衣之下，他是如此令人痛苦的瘦，在白白的布料下好像只有薄薄一层。

　　“你怎么这么想？”阿不思问。

　　“我不能思考！”盖勒特厉声说，抓着他带有血色的头发。“在这里我没法思考，当你没来、我很生气，却没有魔杖所以好几个星期都不能炸毁一切东西来泻气，这让我疯狂。直到我让自己的老床爆炸，他们却只是在等待着，然后……”盖勒特住口，紧抿着嘴唇，哼哼着《奥丁女仆的飞行》，“你没来。”

　　“我办不到！”阿不思突然说，“盖勒特，我如何能面对你，在我——”

　　“因为我原谅了你！”盖勒特怒道，使阿不思有史以来所听过的最微小的原谅。“因为我们彼此相爱。”

　　阿不思蹲在盖勒特的床边，“盖勒特，你不知道我要忍受什么。”

　　“你认为我不了解你？”盖勒特愤怒地质问道，“我们从来都能够明白对方，我们是唯一能彼此了解的人，而我却不了解你？”盖勒特猛地转过身，朝阿不思的下巴打了一拳。

　　阿不思想抓住盖勒特。后者，即使遍体鳞伤，却仍能够在他不想被制伏或压抑的时候和以往一样无法控制，于是他们猛烈的互斗了起来。哪一个都没占上风。他们过于了解彼此，能猜到对方的下一次行动，也知道对方的弱点并残酷地加以利用，直到盖勒特打碎了阿不思的眼镜，突然大哭起来。

　　“你没有来！”盖勒特嚎叫道，拼命抓着阿不思。“你没来，而你许诺过的！”

　　他们一同滑到地板上，阿不思紧紧抱着盖勒特，抚摸着他纠结的头发。头发实在是令人恶心，所以阿不思隐蔽地使了一个“清理一新”，直到盖勒特的头发像古老的书本上的金叶子一样闪亮。“嘘，嘘。我知道。”

　　“你这样说没用！”

　　“不，有用的。”

　　“你这个说谎精！”

　　“我当然是。盖勒特，你是这个世界上极少数的真正诚实的人之一。你从不假装掩饰你没有那些野心。”

　　盖勒特紧贴着他，前额抵着阿不思的颈部。“我甚至还没有一只猫。”

　　阿不思用老魔杖轻敲他的眼镜，“修复如初。我很抱歉，盖勒特。你想要一只姜黄色的。”

　　“没错，而且我确定你主意到我明显没有猫。阿不思，你有白头发了。”盖勒特敲了敲阿不思的下颌。“你的胡须中。你的头发中一定也有。真令人悲伤。我喜欢你的头发。它是凤凰羽毛的颜色。阿不思，他们都在说我是个恶魔。实在令人烦恼。”

　　“盖勒特，你有几分……是。”

　　盖勒特抖动着手指。“我不认为你是这么给我下定义的。我们从不给人起绰号。”

　　“你不能说我们置身于道德之上。”阿不思说，抚摸着盖勒特的金发。

　　“当然我没有这么说。”盖勒特回答，看起来有些惊讶。“我的意思就是道德本身，阿不思，是高度主观的。”

　　“你否认没有绝对的正确与绝对的错误？”

　　盖勒特抬头看着他，他的海绿色的眼睛在月光中变得更深，与往常不同。“不。但那些概念太过巨大与坚定不移，完全了解会涨破任何一个人的思想，也包括我们。”

　　阿不思摇摇头，打破了眼睛的接触。尽管他和过去一样拼命地抓着盖勒特。“不，盖勒特。我不同意。绝对的善与绝对的恶是存在的。问题在于，那些是非常……非常极端的概念，而且在两个极端的中间还有各种各样的道德的环节。了解简单的善与恶而并非二者之间的所有范围，对于一般人来说更容易些。”（这一段请参考原文，本人水平有限看不太懂的说）

　　盖勒特偎在阿不思的怀抱中，他灵魂的温暖令人无比熟悉，兼具美好和可怕。

　　“你确实有个观点。”他抬头望向阿不思，“你是否认为我是个恶魔？”

　　“比不上我。”阿不思苦涩地说。

　　盖勒特换了个姿势，跪在阿不思面前，手捧着阿不思的脸，歪着头好像在重新审视阿不思似的，“你不是个恶魔。你是阿不思。”

　　阿不思几乎想要哭出来。在他对盖勒特做了那些事之后——以及成千上万他没能拯救的人——“盖勒特——”

　　“嘘。”盖勒特拉近了他们之间的距离，吻着阿不思，甜蜜，温和，轻柔——几乎称得上纯洁。“你是否仍在爱着我？”

　　阿不思把他的前额靠在盖勒特的前额上，“我怎么可能停止？”

　　“那么你就不是个恶魔。”盖勒特回答，陈述着事实。“我不认为一个像我们一样知道如何去爱的人会是个真正的恶魔。我研究过，在你给我的书中。”他不确切地朝周围的架子摆摆手，“比如道利·格雷（补：英国作家奥斯卡·王尔德的作品《道利·格雷的肖像》）。她原本纯洁善良美丽，而后拥有了自己的一幅肖像。当他不再爱人，让他开始爱他自己，以自己的愉悦为优先，肖像变化、扭曲，反映了他变得多么邪恶的本质。他们的爱污染，腐烂。我们的却不会。那么，我们也不会成为恶魔。”

　　“盖勒特，你创建了极权主义政体，导致了五百万人的死亡，以及数不清的伤亡，一场巫师世界大战和一场麻瓜世界大战，再加上反麻瓜的观点将会让我们距离更远。”

　　盖勒特皱着眉，“好吧，是的，但我有好的目的的。”

　　阿不思努力想笑，但没能达成。反之，他吻了下盖勒特，想知道他如何没有这个而努力活了这么久。“我不认为这就足够了。”

　　“是这个吗？”盖勒特问道，又吻住了他。当阿不思闭上双眼，他们又再度回到了年轻时代，外物在他们火一般的情感中消融，辉煌，炽热，强烈。阿不思永远也忘不了盖勒特的感觉，他双手意想不到的柔软，他的卷发与阿不思的手指纠缠的方式。盖勒特不耐地解开了阿不思的腰带，猛地拉下了他自己的睡衣，直到再没有什么使他们分隔。

　　盖勒特温柔地描画着阿不思脸颊的曲线，对于指尖触及的阿不思胡子的感觉微微一笑，又紧跟着描绘着他的颈项和胸膛，一只手放在阿不思的心脏上方，五指张开。“对我要说老实话。”

　　“我也不可能撒谎。”阿不思回答。当他们像这样的时候，撒谎对他而言是不可能的，而且盖勒特的微笑显得如此奇怪的悲伤。他能够看到盖勒特身上遍布的伤痕，与消退的瘀肿，可以看到他是多么令人心疼的瘦。当阿不思捧着盖勒特的脸颊的时候，感到盖勒特脸上的肉只有纸一般的薄。他再次把手插到了他的头发中。

　　盖勒特有瑕疵的、不完美的身体是阿不思有史以来见过的最美丽的东西，于是他亲吻着盖勒特，感受着在触碰中喜悦的冲击，盖勒特的唇滑过他的喉部和脸的时候令人吃惊的快感，他们紧紧拥抱着彼此，如同遇难的水手与木块，手在舞蹈，摇曳的火光在玻璃上投下不断改变的光线。

　　盖勒特伏在他上面，是阴暗凄冷的牢房中唯一的热源，而阿不思如此强烈地爱着他，所以他什么也不能做，只能紧紧依附着盖勒特，翻滚着，盲目地试图把他们拉得更近，更近，更近，直到一切分隔他们的东西在盖勒特的炽热的呼吸冲撞着他的嘴唇、纠缠的发丝、以及纯粹的快感的战栗之时全部消融。当盖勒特再度压在阿不思身上时感到了兴奋的火热，他的热度融化了他们——他是如此的光辉灿烂。熟悉的盖勒特，他的指尖舞蹈着华夏了阿不思的背脊，让阿不思的血液一下子涌上皮肤，让他感觉如此辉煌地活着，在盖勒特的触碰下兴奋着。

　　他们在漆黑之中拥抱着彼此，直到阳光于云层后浮现，在这阴暗的牢房中透射下灰色的光芒。

　　“现在又回到了善与恶之间了。”盖勒特趴在阿不思的胸膛上说。

　　“很不幸。”阿不思回答。他吻了下盖勒特，然后穿衣。

　　“每个月。”盖勒特说，深深埋入他的床单中，他的床就在牢房角落中最阴暗的地方。“而且不要对我撒谎，因为我不喜欢和你打。”

　　“我保证。”阿不思说，然后离开了牢房。

　　护卫长看着一眼阿不思，跟着他出了纽蒙嘉德。风吹拂着他的刘海，迷糊了他的眼睛，如盖勒特一般爱抚着阿不思的头发。阿不思闭上眼睛，摒除了盖勒特的头发滑过指尖的记忆，以及盖勒特的躯体紧紧压着他的感觉。

　　“我会在一个月后再来。”邓布利多说，转向护卫。“你不会与他有任何麻烦。”

　　护卫点点头。邓布利多无声地返回了霍格沃茨，坐在他自己的灰色塔楼的房间中，划掉了日期——黑墨水洒在洁白的羊皮纸上，每个地方——直到他能够在黄昏离开霍格沃茨，在黎明返回，在一个某个地方的与这里相异的灰色房间中，待上一晚。一切事物都和他所知的那样复杂。

作者有话说

　　虽然早已翻译完，但由于作者长时间的不更新，本人始终不知道章节的题目，所以才拖到现在（当然现在也不知道）。
或许此篇有人看吧，所以就先发上来了，虽然多少带有一点缺陷。