37、第 37 章 ...
-
翌日，苏晋江还是坐昨天的那辆车，来到影展单元的分会场。
放映厅前部有一个供工作人员出入的小门，苏晋江站在门后，等着开场。
马尾辫姑娘探头往放映厅里看了看，“我的马鸭，这么多人！那边外头还在排着队呢，估计进不完吧。”她缩回脑袋拍着胸口，“今天我要是上去，腿都会打颤。我连个会议都还没跟过呢，别说这么大的场面了。这种时候，就得是学长你这样见过事儿的，才能镇住场子。”
“谢谢吹捧，你忒高估我了。”苏晋江做了两个深呼吸，“得亏今天不是同传，不然我死给他们看。”
其实他准备得挺充分，昨晚把讲稿读了一遍，用手机录了音，然后以同声传译的速度反复过了几次。但是这么多年都没再做过翻译了，突然再次被推到这么个位置，他心里还是有点儿怵。这种场合跟演戏毕竟还是不一样，一次都不能NG。
马尾辫姑娘咯咯笑，攥拳头给他鼓劲，“学长加油加油！你看，今天到现在为止都这么顺，Il buon giorno si vede dal mattino!（开头顺一切都顺）”
苏晋江点点头，“Tutto è bene quel che finisce bene.（结果好一切都好）”
“对对对！”马尾辫姑娘又笑，“所以只要两头好了，中间儿的过程怎么着都是好的，怎么着都能过去，没啥可担心的。”
“行吧。”苏晋江又看看外面，放映厅坐满了，有人在前面试麦，“该出场了。”
他在心里对自己说了句“show time”。以前他跟会的时候也紧张，有个前辈告诉他，每次上去之前跟自己说一声“show time”，感觉能好不少。表演时间到，拿一张别人的皮把自己裹起来，你就知道该怎么去表现了，跟演员在镜头前听到“action”是一个道理。
电影主创团队站在放映厅最前面。苏晋江站在旁边靠近通道的地方，侧身对着观众席。这个位置不抢镜，也能同时看到主创团队和观众。
前两排是嘉宾席。尉檀坐在第二排，苏晋江能看到他的四分之三侧面。他跟周围的男士一样穿着礼服，但身材和气场都出挑到让人忍不住多看两眼，脸绷得一本正经，目不斜视。只是在苏晋江试麦的时候，他的目光才短暂地往这边一瞥。
两个人眼神一对，苏晋江的心态稳当多了。没什么可紧张的，就当整个观众席只有尉檀，其他人都是会拍手的南瓜。
鼓掌平息，Bianco先生开始讲话了。苏晋江默数着句子，等到了第一个停顿处，举起麦克风，向观众席稍微转过身：“尊敬的各位来宾，我们非常荣幸受邀参加本届×城影视艺术节……”
开头几句话基本不用想。自己的声音一出去，状态就来了，后面的词就像拍戏时说台词一样顺畅。
两段词下来，苏晋江的心一点儿都不慌了。其实他准备到这个程度，就算不背中文稿，光凭现场听译也能差不多应付下来。他完全有馀裕照顾到自己的表情和视线落点，并且根据内容调整自己的语气和语速。
在这种不算特别正式的场合，翻译的作用有一点接近主持人，不单要传达语义，还要在听众与演讲者之间建立适度的互动气氛。
Bianco先生的讲稿写得很活泼，讲述他接触电影的过程以及他对于电影的理解，中间穿插了一些幽默的小段子。如果翻译的语气不协调，这些小段子就会变成没抖好的包袱。
苏晋江凭借拍戏的台词功底，用恰到好处的语气诠释了这些小段子，时不时引发全场观众会心的笑声。翻译的过程变得趣味盎然，观众先从Bianco先生的表情和动作猜测着他讲的内容，然后兴致勃勃地从苏晋江的翻译中得到印证。
讲话结束的时候，全场再次鼓掌。跟开头时那种礼仪性的鼓掌不同，观众的观影情绪被调动得刚刚好，就像吃了一道满意的开胃菜，对接下来的正餐内容更加期待。
尉檀还是坐得直直的，没有什么明显的表情。但苏晋江看得出来，他嘴唇的线条变柔和了，不再像刚才那样紧绷着，眼角眉梢也隐然多了一种非常微妙的神态。
这种神态，基本上可以概括为七个字再加一个拟声词：
我家孩子真有才。啧啧。
影片放映会之后，苏晋江担任现场翻译的照片和视频被发布到了网上。马尾辫姑娘也在微博上PO了一张自己和苏晋江的合影，发文说：【学长太帅，我已经完全是他的迷妹了！】
“耀峰传媒”转发了苏晋江的翻译视频，措辞称，公司一直非常注重对艺人进行全方位培养，今后也将再接再厉，全面提升艺人的国际影响力。
苏晋江这边风光无限，被加上了“翻译光环”，梁子杰那厢风波再起，爆发了“翻车事件”。
起因是梁子杰粉丝后援会的评论区惊现一条留言：【脑残别瞎逼逼了行不行？梁子杰有你们这种黑粉真是×了狗】
留言的内容算不上多稀奇。凉菜们到处骂人，自然也招来了大量谩骂。稀奇的是，这条留言的发布者是梁子杰本人，而且刚刚发出来就被秒删。
接着，梁子杰的宣传团队发表了一条声明：部分粉丝近日来发布了大量过激言论，纯属粉丝的个人行为，与梁子杰本人完全无关。请广大网友理性对待，不要将粉丝的不当行为归咎于梁子杰本人。
对于之前发生了什么，团队只字不提，好像那是一个幻觉。直到有网友PO出截图，团队才表示，梁子杰网络账号被盗，现在已经处理好了。
这一波操作不仅让凉菜们炸了锅，也让一部分吃瓜路人开始转变态度。各种质疑之声纷纷而至：
【这一波是神马操作？被盗号还是忘了换小号？】
【疑似翻车现场，等后续】
【为什么都是团队在发声？如果真的是被盗号，既然现在已经处理好了，那梁子杰自己出来坦坦荡荡地声明一下可以吗？】
【不拿个别粉丝的行为说爱豆的事，这思路没问题。可是你梁子杰平时鼓动粉丝替你冲锋陷阵掐架骂人嚣张得上天，现在一看风向不对了立马撇得一干二净，甩锅不要太6好吗？】
【自己摊上事儿了叫网友理性对待，你煽动你家脑残粉带节奏黑别人的时候怎么不说这话呢？】
到了这一步，局面开始显现出崩盘的征兆。梁子杰本人和公关团队都保持着古怪的沉默，不知是否已经乱成一锅粥。
没过多久，网上忽然出现了一个实名帖子，爆出了梁子杰买职业黑子的票据和网络记录，以及其它证据。爆料者称，自己是梁子杰公关团队里的一员。长期以来，梁子杰对外抹黑其他艺人，对内侮辱团队工作人员，种种恶劣行为令人忍无可忍。因此自己实名爆料，对自己的言论完全负责。
一石激起千层浪，事态终于像雪崩一样不可收拾起来。各家的粉丝开始联动，全面diss梁子杰。梁子杰平时八方树敌，此刻四面楚歌。
白璞一直关注着事态的发展，看到网上流出来的证据，不由暗自有些心惊，急忙问旁边的助理焦欣：“焦姐，咱们那些事儿你做得够隐秘吧？可别给人留下把柄。”
“没事儿没事儿。”高颧骨的女助理忙说，“咱们找的都是高素质的，跟他找的这些杂毛玩意儿不是一个档次。我跟他们接触也都很小心的，一点儿都不会留下痕迹。你尽管放一百个心好了。”
白璞的眼皮跳了跳。他想起了自己的经纪人刘余说过的话——你难道是个神仙，做事一点儿没痕迹？
他忽然有些后悔。不是后悔抹黑苏晋江，而是觉得应该把事情做得更谨慎一点，把自己藏得更深一点。忐忑了一会儿，他给经纪人刘余拨了个电话：“刘哥，网上梁子杰的事儿你看了没？”
“我看了。”刘余警觉起来，“怎么？难道这事跟你有关系？”
“没有没有。”白璞赶紧说，“我就是有点儿替他担心。他跟我关系还挺好的。”
刘余叹了口气：“梁子杰以后是起不来了。前车之鉴，你可记住了。多个冤家多堵墙，指不定在哪儿堵着你呢。”
白璞一听，心又是一悬，“那个……尉檀的那个事，会不会……”
“噢，这个啊。”刘余的语气放松了，“我觉得用不着担心。都过去这么长时间了，他没必要重新提起来给自己找麻烦。尉檀是明白事理的人，你别再惹他就行了。好好演戏，比什么都强。”
一听这话，白璞又开始烦，费了好大劲才克制住自己没对刘余吵吵：现在的娱乐圈有几个是靠好好演戏熬出头的？苏晋江要不是抱住了谢紫鑫的大腿，他有资格参加影视节，有资格出风头吗？往上爬的捷径就那么几条，不把挡路的碍事的都踢下去，什么年月才轮得到自己头上。
刘余开始说起他最近正在谈的一个电视剧。白璞都没听进去，胡乱嗯啊了几声就收了线，捏着手机发呆。他原本觉得，跟刘余聊上两句能让自己稍微定定心，结果却什么用都没有。他脑子里更乱了，烦躁得像全身长了刺。
焦欣安慰他：“梁子杰太蠢，平时得罪人都在明面儿上，所以才叫人查出来的。咱们跟他不一样。”说到这里忽然觉得不妥，这好像是在说他们自己做坏事都在暗处，“反正——”
“行了行了，你出去吧。”白璞打断了她，闭上眼睛往床上一躺，“我睡一会儿。”
《黑色蝴蝶》今晚播出大结局。早早的，酥糖们开始出来控评了。
说是控评，实际上就是正常地发布评论。凉菜们基本都已经撤退，忙着回踩梁子杰去了，没工夫再来捣乱。
苏晋江的微博上，昨天用来吸引火力的那一条被设置成了不可见，苏晋江重新发布了一条，放出自己新鲜的照片。
背景大部分是天空，远处的建筑物被镜头虚化了，看不出具体地点是在哪里。傍晚时分，天空的颜色很漂亮，映衬得苏晋江低头微笑的侧脸格外动人。额前发丝微扬，仿佛正有一阵清凉的晚风穿透画面徐徐拂过。
酥糖们马上就回应了：
【哇啊~好温柔的感觉~(///y︶y)】
【期待《蝴蝶》的大结局~酥酥今晚见，比心】
【开薰！手机又有新屏保啦！】
【不知道为什么，我觉得这是一个很爱很爱酥酥的人拍的】
【那么问题来了，拍照片的人是谁？】
酒店的观景平台上，苏晋江翻看着评论，说：“告诉你一个好消息，你拍照的水平得到了我家粉丝的一致认可。”
旁边的尉檀用眼神回答他：那是自然。
苏晋江把手机拿远一点端详着照片，“啧啧，虽然知道自己帅，但还是一不小心就会被自己迷住。看这侧脸，看这轮廓，看这——哎你别走！”他一把扯住尉檀，“我错了，错了还不行吗？”
尉檀看他一眼，“错哪儿了？”
苏晋江态度诚恳：“我不该用美貌来碾压你，应该用灵魂来震撼你。颤抖了没有？”
“……”尉檀连看都懒得再看他了。
远处的河畔亮起了灯，一盏一盏，延伸入紫罗兰色的薄暮。
“好漂亮。”苏晋江扶住栏杆，看水面上的灯影和晚霞，“有一年我去里昂，傍晚的时候在罗纳河边上散步，看到的景色跟现在很像。河边好多层台阶，一对一对的情侣坐在那儿。我自己一个人杵着，孤零零的。那个时候我就想，什么时候我也带着喜欢的人一起来，跟他手牵着手。”
尉檀“嗯”了一声。
苏晋江等了一会儿，“你手呢？敢不敢自觉一点递过来？”
尉檀把手放在栏杆上，慢慢朝苏晋江挪过去。苏晋江捉住他的指尖，握在手里捏了捏。尉檀翻转了手掌，与他掌心相贴。
“被人看见怎么办。”尉檀问了一句。但是听语气，他并不是多在意这个问题。
“那就公开吧。”苏晋江说，“行吗？”
“行。”尉檀说。两个人没有互相看对方，也没有靠得很近。如果不看那两只彼此紧握的手，他们跟两个站在一起随意看风景的朋友没有区别。
苏晋江很享受这样有一点点距离感的亲密关系。虽然不经常拥抱，但只要他回过头，那个人总是在那儿，在他触手可及的地方，闭上眼睛也感觉得到对方的温度。
水面上反射的天光又暗了一些，紫罗兰色变成了深紫色。桥上的灯也亮了，与河畔的灯光上下交映。这是一天之中最恬静的时刻，昼与夜拥吻的时刻。
“你什么时候去的法国？”尉檀轻声问。
苏晋江回忆了一下，“大三暑假的时候吧，背包穷游。其实是先去的意大利，然后从瑞士和法国穿过去，最后到德国边儿上。德国没去成，没钱了，而且也累了。”
“这么说，时间还不短。”尉檀用眼角瞥他，“从头到尾都是你自己一个人？”
苏晋江想逗他说是跟基友一起去的，半路上闹掰了基友跑了，想了想又怕尉檀会当真，就实话实说了，“就我一个人。出发之前觉得自己特牛叉，规划得那是不能更细致了。结果一出去了才发现，没考虑到的东西一堆一堆的。旅游这种事儿吧，最好还是有个伴儿，互相照应着，比自己一个人省心得多。起码坐车的时候能轮换着睡觉，人多的地方也能互相看着点儿东西，还能互相拍个照。在比萨的时候，我光顾着自拍了，装护照的包差点被偷。还好我机智，及时发现了。”
“那以后你再去旅游，我陪你。”尉檀说。
“好呀。”苏晋江笑眯眯，“跟你一起，去哪儿都是旅游。另外我前面说了那么多，主要是想说明我机智。点题的话一般都放在最后。”苏晋江冲着尉檀点点头，“夸我，不然就憋说话。”
于是尉檀机智地选择了不说话。
晚上八点整，《黑色蝴蝶》最后一集准时播出。
楚辰向楚朝告白后自杀的一幕上演时，“酥糖铺子”的聊天窗口被各种宽面条泪表情包刷了屏。
【虽然猜到会是这样的结局但还是好心疼QAQ】
【酥酥和檀檀能不能拍一个甜甜的恋爱剧啊？两部剧都虐得我肝疼(╥﹏╥)】
苏晋江盘腿坐在床上，一边偷表情包一边痛心疾首地念叨：“我能怎么办？我也很绝望啊！下次不能再接这么虐的剧了，不能再接了。”
他房间里除了尉檀，还有今天刚到酒店的唐宛然。唐宛然本来打游戏，后来打不过去了，就揪住尉檀帮她过关，自己拿着手机刷《黑色蝴蝶》的最新话题，刷到一条有趣的评论就仰天大笑，念给苏晋江和尉檀听。
忽然她安静下来，坐直了身子，手指不断往下翻着屏幕，一言不发。
尉檀操纵着游戏角色发出一连串漂亮的连续技，成功过关，一抬眼看见唐宛然表情有点不对，问：“怎么突然不说话了？”
苏晋江也从床上转过头，“怎么回事？谁把你打到静音档了？”
“呃……”唐宛然迟疑地在苏晋江和尉檀之间来回看了看，把手机递给了离得更近的尉檀，“哥，你看这个。”
尉檀接了过去，看见一行醒目的标题：
《揭开现实版“楚朝”背后的成长故事——苏晋江家人独家访谈》
作者有话说
第37章 第 37 章
，还差 