《女皇的演讲——不列颠讨神罗伪教宗战前》唐紫

3、第三章

　　“亲爱的将士们，”卡琳女皇策马行来，直到她来到三军阵前才停住，“请起来吧。”
　　艾德拉德抬起头，看见妻子向他微微颔首，才放心地起身，随着他的动作，弗洛德与奥索也站了起来，身后两万五千大军也纷纷站了起来。
　　“无论你们是国王还是公爵，或是伯爵、男爵，甚至只是一名普通绅士，”卡琳女皇满意地看着面前的大军，“今天，你们都是朕英勇的骑士，是不列颠尼亚帝国最自豪的男人，是值得帝国去全身心地信任的基督战士。
　　“神圣罗马帝国，是不列颠尼亚帝国的敌人，也是整个欧洲天主教世界最大的叛徒，神圣罗马帝国皇帝佛尔克玛德日内瓦悍然发动对亚平宁半岛的侵略，推翻了原教宗西玛克二世，将自己国内的美因茨大主教罗马诺二世立为伪教宗，随后长期霸占罗马，相继立了斯德望十世与辛普利修二世两个伪教宗，这样令人发指的行为玷污了圣彼得的宝座，他所立的伪教宗、不配作为上帝在人间的代言人。
　　“朕不会忘记，1273年的希腊圣战，是我们不列颠尼亚的军队守住了伯罗奔尼撒半岛与爱琴海，伪教宗斯德望十世却指责我们在后方游而不击、消极作战、积极占地，放任拉乌法的□□军队肆虐小亚细亚。在圣战胜利后，把整个希腊给了被他称为‘中流砥柱’的条顿骑士团。那一年是朕的父皇巴格大帝登基的第60年，那场圣战本来是作为恭贺这位基督之盾与全世界天主教徒的守护者的周年献礼。父皇当年的遗憾，由朕来消除；巴格大帝的仇，由女皇卡琳来报！
　　“让那个暴君去恐惧吧！苍天在上，可以作证，我最大的力量和安全保证来自于我的骑士们的忠心和善意。因此，我在此时此刻来到你们中间，不是为了消遣或娱乐，而是决心要在战斗中与你们生死与共；为了上帝，为了祖国，为了人民，奉献我的荣誉，我的热血，甚至我的躯体。
　　“我知道我只有一个柔弱女子的躯体，但我有一颗皇帝的心，一颗不列颠尼亚皇帝的心！我鄙视神圣罗马帝国、金帐汗国、伊尔汗国、法蒂玛、拉乌法、阿兹特克或世界上的任何国君，如果他们胆敢侵犯我国的边境，侮辱我们的信仰，我绝不因此受辱，我将拿起武器，充当你们的统帅，你们的裁判，对你们在战场上的每一个英勇行动予以奖赏。
　　“我已看到你们一往无前的气概，你们值得奖赏，值得赠与桂冠；我以女皇之言要你们务必放心，我们必将对你们论功行赏。同时，我要我亲爱的丈夫替我指挥，我从未有过比他更高贵更优秀的臣民；我毫不怀疑你们会服从他的指挥，凭着你们的团结一致，凭着你们在战场上的勇气，不用多久，我们将大胜上帝之敌、祖国之敌、人民之敌！”
　　看着已不再年轻的女皇在自己面前竭力高呼，听着她口中激动人心的话语，数万将士们与统帅热泪盈眶。
　　“All Hail Britannia！All Hail Empress Kaleen！”广场上两万五千大军的呼声响彻云霄。
　　“All Hail Britannia！All Hail Empress Kaleen！”前来送别将士们的帝国平民们也狂热地欢呼着。
　　阿尔布里克特举起右手一起高呼，特尤德蒙德和乔治斯也跟着兄长行事，只不过特尤德蒙德还能冷静地看着这一切，乔治斯却有些发眩，浑身微微发抖，双手几乎握不住马缰，这就是不列颠尼亚帝国皇帝的荣耀吗，离自己是多么的近在咫尺啊。

　　卡琳女皇演讲的后半截取自1588年伊丽莎白一世英西海战前的演讲。
附录：
伊丽莎白一世1588年英西海战前的演讲原文与译文
My loving people：
We have been persuaded by some that are careful of our safety, to take heed how we commit our selves to armed multitudes, for fear of treachery; but I assure you I do not desire to live to distrust my faithful and loving people.
Let tyrants fear, I have always so behaved myself that, under God, I have placed my chiefest strength and safeguard in the loyal hearts and good-will of my subjects;
and therefore I am come amongst you, as you see, at this time, not for my recreation and disport, but being resolved, in the midst and heat of the battle, to live and die amongst you all; to lay down for my God, and for my kingdom, and my people, my honour and my blood, even in the dust.
I know I have the body but of a weak and feeble woman; but I have the heart and stomach of a king, and of a king of England too, and think foul scorn that Parma or Spain, or any prince of Europe, should dare to invade the borders of my realm; to which rather than any dishonour shall grow by me, I myself will take up arms, I myself will be your general, judge, and rewarder of every one of your virtues in the field.
亲爱的将士们：
有些人出于关心我们的安全，奉劝我们应该留神武装的民众以防背叛；而我要向大家保证，我绝不在有生之年不信任忠心耿耿的人民。
让暴君们去恐惧吧；我行事一贯如此，苍天在上，可以作证，我最大的力量和安全保证来自于臣民的忠心和善意。
因此，我在此时此刻来到你们中间，不是为了消遣或娱乐，而是决心要在战斗中与你们生死与共；为了上帝，为了祖国，为了人民，奉献我的荣誉，我的热血，甚至我的躯体。
我知道我只有一个柔弱女子的躯体，但我有一颗国王的心，一颗英格兰国王的心！我鄙视帕尔马、西班牙或欧洲的任何国君，如果他们胆敢侵犯我国的边境，我绝不因此受辱，我将拿起武器，充当你们的统帅，你们的裁判，对你们在战场上的每一个英勇行动予以奖赏。
我已看到你们一往无前的气概，你们值得奖赏，值得赠与桂冠；我以国君之言要你们务必放心，我们必将对你们论功行赏。同时，我要海军中将替我指挥，我从未有过比他更高贵更优秀的臣民；我毫不怀疑你们会服从他的指挥，凭着你们的团结一致，凭着你们在战场上的勇气，不用多久，我们将大胜上帝之敌、祖国之敌、人民之敌。