2、さよなら4月のドッペルさん ...
-
我从一开始就知道，还有另一个“我”的存在。
在六年前的四月里，我发现我可以听到另一种声音。可以听到另一个不同的地方的声音，人们的说话声，孩子的嬉闹声，车水马龙的街道上汽车行驶过去的声音。
我突然感觉到很害怕。因为我从来没有过这种奇怪的事情。
我把这件事告诉了我的外婆。
外婆是一个很慈祥的人，浅浅的皱纹和她那和蔼的面容使人感到十分亲切。外婆听我说了这件事以后，突然笑了起来。“孩子，那是因为有另外一个你存在于这个世上啊。”“另一个……我？”我突然愣住了。“对，有另外一个你存在于这个世界上。所以你听到的那些声音，都是她所处的地方的声音。那个孩子会和你长得一模一样，同样的，你这里的声音她那里也能听见。只有在四月的时候。”“四月的时候？”“对，因为四月的风是最温和的风，而且你不是在四月听到她那里的声音了吗？所以你们在四月的时候两个人离得最近。但是，”外婆顿了一下。“你们两个是不能相见的。因为你们两个若是相见的话，就会有一方随之消失。”
从此以后，我既期盼四月的到来，又害怕四月的到来。
期盼能听到另一个“我”所在的地方的声音，那会让我以为自己有一个最像自己的朋友。害怕的是，我和她若是在某一处相遇了，不论是谁消失了，总会让人感觉到伤心。
但是渐渐地，我发现我和她能进行对话了。
她是一个十分开朗的女孩儿，一到四月的时候，我总是很开心地听着她说话。她讲的那些事，她所讲的那些话语，都让我的生活中多了许多乐趣。但是，我同时也知道，我不能和她见面。如果我和她一旦见面，那必然有一方随之消失。
虽然现实是这样的残酷，可我还是有想见她一面的想法。
直到今年的四月，我才坚定了这个想法。
我想要见她一面，如果真的有一方将要消失，那还不如让我消失了吧。
反正我活在这世界上已经没有什么意义了，如果她消失了，那还不如让我消失了吧。
我们两个之间本来就没有什么真假之分，你说对吧？若另一半像樱花一样，那我就消失于世吧……
四月的风，轻轻吹拂，如同一双温柔的手抚摸我的脸颊。
“我们……约定好了呦！！！在伏见稻荷神社前面见面呢！！！”我快速的跑过街道，穿过匆匆而过的人群。直到到了伏见稻荷大社，看到了门口的两只狐狸。
那个人，和我长得……一模一样。
她转身，就看见了我。她好像很开心似的，立刻跑了过来，我却低声说了一句：“じゃあね，バイバイ。【注一】”我笑了，笑得比什么时候都要灿烂。
四月的告别之风轻轻吹着，吹过我们的脸庞。
我们总有一天会相见的，我如此想着。
因为我们相遇的时候，会合二为一呢。
——————后记——————
“当你诚心诚意想要得到某物的时候，只要是善意的，神明大人会帮助你的。”外婆曾经这样说过。
我们两个还好好地存在于世，是……神明大人吗？
她走了过来，微笑着跟我说话，我却有一刻的庆幸，然后立即抱住了她。
四月真的成了一个好的月份呢。我如此想道。
[注一]：那么就，再见了（译文）
作者有话说
第2章 さよなら4月のドッペルさん
