“嗨!Can I help you?”他友善地回应,同时在心底对自己说:好好干活吧!一天的工作才开始不久呢。
原本最后一句是“What do you want?”,我当时写这句并没想太多,我所在的城市里,大学附近或者大学里的咖啡馆并不是什么考究优雅的地方,来来去去都是学生,象学生餐厅似的。服务生也大多是打工的学生,学生为学生服务,有时并不讲究太多礼貌,所以这句话几乎是顺理成章地写了出来。后来发现好多读者(包括在另外转载的论坛上的)对此有异议。为了更符合读者的阅读习惯,还是改为“Can I help you”。