①赫尔曼·黑塞《盖特露德》,个人感觉原文讽刺意味更重一些,而且翻译的版本有很多,这句话在不同版本下含义也不同。
我在这里改写一下并且单纯用字面意思。
费佳:鼠鼠来了,鼠鼠走了,但是鼠鼠还会再来的
*
贝姐真好看,吸溜
——
预收滞销,救救孩子QAQ
→《我靠回收战场垃圾发家致富》,陆离无CP,位面奸商,靠回收各个战场残留的垃圾进行修复再售卖,商品包括但不限于枪支弹药、刀枪棍棒、团藏移植写轮眼的废弃手臂、哆啦A梦随手丢掉的任意门等等。
陆哥:强买强卖是最次等的商人,我就不一样了,我搞技术垄断!
→《阴阳师贺茂的咒术界失业日记》,贺茂崇CP未定,阴阳寮继承人,被踢到咒术世界学习如何成为一名合格的继(统)承(治)者,只是学路不畅,还未就业先失业了五六七八次
崇宝:听说咒术界有三大家族,让我来学习如何当好一名继承人!