原文中凯瑟琳夫人与夏绿蒂及伊丽莎白对话时曾说:(对莉兹)你父亲的限定继承人是柯林斯先生。(转向夏绿蒂)我为你感到高兴。但是我看不出任何理由,需要从限定继承排除女性继承人这条线。在Sir Lewis de Bourgh家,这种限定根本是不必要的。
公侯伯子男称Lord,准男爵及骑士称Sir,所以德包尔小姐不能称LADY,而凯瑟琳夫人在娘家时就被称为LADY。
本文设定德包尔爵士的爵位为KNIGHT即骑士,并不是公侯伯子男五等普遍意义上的世袭贵族。
如有错漏,请当同人二设。
*英国的骑士、乡绅和绅士都不是贵族——侯建新