3、第 3 章 ...
-
-瓶邪私家系列·第一弹-
-《私家同声传译》-
-Section 06-
大脑重新开始运转的时候，只能感受到到眼前一片淡橘色的暗影，以及太阳穴锲而不舍地传来的有些钝痛的跳动。
身体似乎处于一个很不安稳的状态。吴邪无意识地动了一下，便感到自己的手腕被人按住了。
吴邪睁开眼睛，发现自己的手上吊着葡萄糖，而他目前正躺在会场外被拿来当医护室的房间内的床上。
按在他手腕上的手属于坐在床边的人事部经理陈文锦。
「醒了？」
陈文锦松开按住吴邪防止他乱动的手，将一份三四张纸厚度的东西放在了床头柜上。
「醒了就接受现实吧。」
吴邪用另一只手撑着坐了起来。看来身体状况比他想象得还要糟糕，只不过稍微费力了点力气就已经两眼一阵发黑。
「会议因为你的缘故导致代表离场，不得不意外中止了。」
被放在床头柜上的那份东西果然如吴邪所想是一份解约书。
「过分努力也是一种不负责任。推动会议的顺利进行是同传最基本的职责。这次你的失职，加上人事部查出的你私自顶替0203号王译员的违规行为，根据我们签订的入职合约和中国劳工合同法，很不幸——你被解约了。」
「对公司的声誉和业绩造成了难以挽回的负面影响我感到很抱歉，对于公司的所有处理我都全盘接受。」吴邪的声音听上去有些虚弱，「……我晕了多久了？」
陈文锦抬手看了一眼表，「不到十分钟。」
靠，还没到十分钟啊！！吴邪你怎么连十分钟都没能撑下来啊！就因为这区区十分钟你就要再次怀揣着简历投入人才市场的汪洋大海了！
吴邪简直后悔得肝肠寸断。
其实早在会议七点开始之前他就已经发现自己有点不对劲了，手中与会代表姓名表上的字似乎有点看不清。不过他当时以为这是刚下飞机的不适反应，换了副日抛也就没怎么在意了。结果就是会议开始没多久头就越来越重越来越晕，连耳机里传出来的声音听上去都是两个，但他还是硬撑着没通知换人，结果就不知道怎么搞的直接晕在了箱子里。
现在想起来哪是换一副日抛的事，根本应该让他们换人……看来公司之前宣传的那些过劳致死的案例都是真的，尼玛小爷现在头还疼得要死。
似乎是看见吴邪捂着脑袋一副沮丧到不行的样子，陈文锦再次开口道：
「私自代班算是触到了行业底线，其实你很优秀，我们也不想失去你这样不可多得的优秀译员。换个环境好好做下去，同传界迟早会有你的一席之地的。」
「啊，谢谢……」虽然明白这是人事部炒人鱿鱼的例行安慰，但吴邪听见有人夸奖还是有点激动，「对了，秀秀怎么样了？」
霍秀秀是他的负责担当，想必这会儿也正被痛批呢。
「被扣了10%的奖金，正炸毛呢，你遇见她最好躲远点，——对了，」
陈文锦说着忽然微微一笑。
不知道为什么，吴邪总觉得这个女人的笑容背后永远隐藏着某种阴谋。
「外面有个人要见你。」
陈文锦微笑着拍了拍吴邪的肩膀，起身走了出去。
当她的身影完全消失在门外的瞬间，吴邪听见门口传来了一个声音。
「吴邪。」
吴邪被吓了一大跳，感觉像是突然被电视里某个耳熟能详的广告明星喊了自己的名字一样违和。
吴邪抬头朝门口望去，看见了一个身材修长的男人。
只一眼，他就忽然明白过来那种熟悉而又陌生的怪异感觉是怎么回事。
因为他想起了那个男人的声音。
就是那个在此之前一直只能隔着耳机听见的、沉静并且冷漠、却会恰到好处地等他半秒的声音。
吴邪一直以为自己的这位主顾是位德国人，怎么也没想到居然长着一张典型东方人的面孔，而且还是一张典型东方花美男的面孔…………
这个面色清冷的男人就是KZ的行政总裁的认知一形成，吴邪便紧张得立马全身僵硬了。因为他不可避免地意识到自己就是害得这个人没办法继续开会的罪魁祸首……
当吴邪终于整理出满脸愧疚的表情抬起头时，那个男人居然已经来到了床边，正以一种类似俯视的视角一言不发地注视着他。
吴邪发现这个男人的眼睛很黑，不是那种拥有厚度的窅黑，而是一种阻止一切探寻和视线的、并非捉摸不透而是根本无从捉摸的含义复杂的深黑。
没等吴邪开口，男人便以不容置喙的平淡语气说道：
「做我的人。」
吴邪还没来得及反应，对面就递上来的一叠辑理整齐的打印纸，下意识地伸手接了过来，半秒之后，吴邪才突然瞪大了双眼：
「Aquilo que？！（葡萄牙语：什么？！）」
似乎是因为太过震惊，连原本能够玩弄三种语言于鼓掌之中的语言中枢都混乱了。
「你居然会说中文？！」
吴邪惊讶得差点扯断了输液的塑料管。
张起灵微微皱眉。
大概就连床板上的木头都能听出，他前一句劲爆发言的重点应该不是这个。
吴邪这次倒十分迅速地领悟到了张起灵微微褶皱的眉间传达出的低温，权衡了一下，决定乖乖低头先看看这人递来的是什么文件。
可惜大概翻过了五六页的样子，吴邪还是忍不住抬头道：
「可是你既然会说中文，为什么前几次开会——」为什么前几次开会都非要说德语增加老子工作量？既然指定我肯定看过我资料知道我国籍的吧？
吴邪对上张起灵的眼神，自觉把后续话语咽了回去。
这家伙的眼神怎么好像要把我身上看出一洞来……之前是谁说这个德国人说不定在某些细小的地方很温柔的？
由于被来源不明的莫名低压包裹住了全身，实在不知道自己哪里惹到这位大爷的吴邪只好低头继续翻文件。
然而没翻多久，手指的动作便越来越迟疑，最终啪地一声翻回第一页，把封面上的三个字来回看了好几遍之后，吴邪瞬间一脸横遭雷劈的表情：
「你……你要签我？！」
怎么他今天用的都是惊惧语气和惊疑句。
封面上写着「合约书」三个字。
不同于外部公司与同传译员合作性质的长期签约，合约书的意思再明显不过——
他被KZ雇用了。
-Section 07-
-张起灵视角-
等到意识过来的时候已经走出了会场。
身后会场里各种语言的吵吵嚷嚷，和拿着手机的场控看见自己后惊慌失措的表情，还有那什么fuckin' DMM 。（DMM：Decision-making meeting 决策会议）
我根本懒得理。
因为耳机里的声音在那几句带有强烈暗示性的说话声出现之后，便突然完全消失。
很明显，是线路被关掉了。
如果能够排除机械故障的可能，那么，就是他出事了。
到译员工作间随便抓了个人来问，才知道他昏倒在了翻译箱里。据说已经工作了超过十个小时。
即使很不愿意接受，这却的确成了现实。——我累到他了。
明明知道同传的辛苦，却为了满足自己的胃口说德文而不说中文。
今晚之前我并不知道他已经工作了一整天。这却没法成为告慰自己的理由。
因为他恐怕是因为我的指定，才勉强自己来参加会议的。本来指定他，不是为了增加他的负担……
只是想多听见他一点。
心情无可遏制地变得非常糟糕。
怎么能忍受他在我看不见的地方，把自己辛苦成那样。
本来就有挖他来KZ的打算。看来这次成为了一个小小的助力。
那个女人含笑看了我一眼。我推开医护室的门，几乎有一瞬间连心跳都在犹豫。
他坐在病床上，几乎被视野里铺天盖地的纯白色吞没。
那么高的个子，蜷在白色的被子里却那么纤细。
居然瘦成这样。
得到了这种有点让人恼火的第一印象，抬起目光，轻易地捕捉到了他的脸。
果然，和他的声音同样儒雅谦润又带一点稚气的、典型东方特质的清秀脸庞。
他似乎有些惊讶地望着我。
葡萄牙语？
「你居然会说中文？！！！」
他看上去惊讶得差点扯断了输液的塑料管。
难得地能感觉到心里泛起的细小不满。重点应该不是这个——
不管是我之前说的那颇有歧义的话，还是我递过去的合约书，应该都比这个更能引起关注才对。
他似乎还想就为什么我明明会说中文而且知道他是中国人却不在会议上用中文发言这个问题继续问下去，不过我并不想回答。
他埋头翻着合约书，垂下的脑袋上生着一个毛茸茸的发旋。以前都是通过声音了解这个人，没想到他安静下来的时候给人的感觉就像他说话的习惯一样，像个静默地低着头沉思的小动物。
他翻了很久的合约书，眉头越皱越紧。我之前也担心过他是不是打算拒绝，因为再怎么说我都是害得他过劳晕倒的罪魁祸首。
这种像个初出茅庐的国中生一样不自信的心虚，好像从来都没体验过。但我不讨厌这个人给我带来的任何观感。
他啪地一声把合约书返回第一页，不知道是今天第几次露出了诧异的表情。
「你……你要签我？！」
受到惊吓的声音十分悦耳地打着轻颤。
跟想象中一样，他说中文也很好听。而且其本人就和声音一样招惹人欺负。
不过，还有个有点意外的发现。
那就是耳机里那个一向思维敏捷、译答如流的优秀议员，平常的样子跟工作的时候比起来——
好呆。
-突进的尾声-
KZ德国总部。中央会议室外。
「我靠，你开玩笑的吧？一点预告都不给你就把人都拐回KZ了？老子离开的这俩礼拜里哪里来的冒牌导演把剧情神展开了？！新房昭之？」
黑眼镜差点悲愤地把他端在笔电上的咖啡给掀翻了。
因为他刚刚居然听说这次公司内部行政会议的同传居然就是那个Chinese Hottie Boy，而且Chinese Hottie Boy居然已经被公司签下了。
老大您动作也太快了吧！老子此行捷克不过两周，两周啊！
不过让黑眼镜如此悲愤的主要原因其实是，凭什么这种不解风情的面瘫都有人要，他在解氏那家伙身上下了那么多年的心思就是得不到一点可以称得上回报的东西呢？
要不是碍于他们现在已经进入会议室，黑眼镜恐怕已经拉着旁边这位面瘫兄喊上一嗓子「求交往细节滚床单细节！」了。
不过说真的，他老板和小译员现在只是纯洁的男男雇佣关系而已，大人的世界真的没有黑眼镜想得那么复杂。
「不过，你确定听到他的声音就在耳边响起你还能专心开得下去会？」
在会议桌边落座，黑眼镜半嘲半讽半酸的言论得到张起灵淡淡的一个瞥眼。
「他说的话，我都会认真听。」
黑眼镜听见自家老板面不改色地说道。
黑眼镜忽然觉得身下某个难以言说的部位隐隐作痛，整张脸都浮现出一种蛋蛋（疼）的忧伤。
瞎了瞎了，老板翻身变妻奴。这回算是真瞎了。
而此时，会议室侧半圆形翻译箱内。
色调偏黯的暖白色小小工作间里，只有吴邪一个人坐在译台边整理着资料，为五分钟后即将开始的KZ内部行政会议做准备。
这是他被KZ德国分公司录用的第二周。一周前，他跟着这家分公司的行政一把手来到了德国，开始担任KZ德国分部行政总裁直属的私人同声传译。
吴邪已经确定了这次他一定是靠圣杰罗姆的保佑才获得了这个时薪比以前还要高、工作时间比以前还要稀少的肥差，而且居然还是被一个先前他工作失误的直接受害者雇用，这种飞来横福简直让吴邪每次路过彩票站都不由放缓脚步，犹豫着要不要进去试一试最近自己爆棚得有些诡异的好运气。
不过，把大半青春耗费在了语言学习、连小姑娘的小手都没有摸过、初涉人世不知世道弥险的吴小译员怎么会知道这个对准了他的嘴从天上掉下来的馅饼其实是某人算计精确到了小数点后好几十位的陷阱。
目前他满心只是想着好好珍惜现在的这份工作和现在这个老板的认可，努力成为一名能够独当一面的同声传译员罢了。
至于这位私家同声传译最后是怎么一步一步被拐跑并从此踏上了被人圈养的不归之路，那可是直到许多年之后吴译员想起时还会顿足颇久的一段故事了。
虽然直到他被圈养得白白胖胖被人吃得渣都不剩，也没能反应过来自己怎么就凭着那屈指可数的几次见「声」招惹上了这位惹不起的活阎王。
所以，鉴于这位毫无自觉的主角好几公里长的反射弧，等到吴邪发现了在□□做的事的时候如果他在张起灵耳边低低地絮说德语的话、某人某方面的欲望会变得猛烈高涨这种不为人知的床第情趣、从而自此对上一段所述的那个问题的答案稍微有了一些模糊的认识时，那又是很后，很后的后话了。
>>>圣杰罗姆: Saint Jerome，《圣经》拉丁文本的译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。
-瓶邪私家系列第一弹-
-《私家同声传译》-
-END-
-番外待续-
作者有话说
第3章 第 3 章
