《《卡卡西秘传 冰天之雷》简单翻译》可乐喵

16、第十一章 冰之泪（二）

　　忍者们抓住逃跑的乘客，一个一个地扔出了船外。
　　听着渐渐远去的尖叫声，罗冰怒视着卡卡西。
　　“如果你们早释放了我龙大人，我就不会做这种事了。所有人死都是因为你们木叶！”
　　暴怒在卡卡西心里炸裂，注意到自己在做什么的时候，他已经向对手冲了过去。
　　“冰遁·碎冰槌！”
　　一瞬间就硬化了拳头的罗冰，向卡卡西击打过来。
　　卡卡西飞快地闪到一旁，用苦无刺向对手。在无法提炼查克拉的状态下，只能是这个速度了。
　　判断出了苦无运动轨迹的罗冰伸展身体，用钢铁化的拳头击中了卡卡西的腹部。
　　“咕啊！”
　　空气被吐了出来。罗冰接下来的一脚把卡卡西踹到了休息室的另一端。
　　他立刻调整了姿势，准备继续攻击。
　　“紫电！”
　　就算身体被冻住也无所谓，卡卡西发动了忍术。
　　“什么！”罗冰畏缩了一下。
　　雷之刃在地板上前进。卡卡西快速把查克拉在全身分散，遏制住了已经爬到腰部的冰。
　　罗冰跳了起来。
　　紫色的电光击中了乘客，割裂了他们身上的马甲。（我发现忍术真是无所不能啊……）
　　这对卡卡西来说是场豪赌。也许受到一点冲击力青火粉就会爆炸。
　　马甲上的卡子迸出了火花，接下来就四散分裂。乘客们慌张地把马甲脱下来扔在一边，滚爬着想尽量离船体上的洞远一点。
　　看着乘客们的动作，卡卡西单膝跪在地板上，调整呼吸。真的是只用一点查克拉就会十分疲惫。就算拼命，恐怕再发动一次紫电也是极限了。
　　“貌似是到此为止了？”罗冰冷笑着，对着卡卡西高高抡起拳头。“结束了！”
　　“……呜！”
　　双脚使不上力。卡卡西把两只手在头顶交叉，准备接下敌方的拳。
　　但是罗冰的拳头没有落下来。那一拳被冰之牙弹开了。
　　“！？”
　　卡卡西很惊讶。同样很惊讶的还有敌人。
　　“你干什么，华冰！？”罗冰吼叫起来，“为什么妨碍我！？”
　　“他说的话是真的吗，哥哥？”华冰用冰一样冷漠的目光看着罗冰，“那些马甲……放进了青火粉？”
　　“冷、冷静点……华冰。”罗冰惊慌失措，语无伦次，“对你保密对……对不起，这是为了救出我龙大人——”
　　华冰的眼中流出了一线眼泪。
　　“……！？”
　　休息室很安静。就像所有的声音都被那些泪珠封印住了一样。
　　滴落下去的华冰的眼泪在空中冻成了冰，掉在地板上，像玻璃一样——碎裂开了。
　　接下来，就像是大地解冻嫩芽生长一般，冰之牙轰鸣着从地板上刺出来，袭向了卡卡西。（等下啊等下……你哥干的你揍卡卡西干什么，我还以为要看到一个已婚丧夫丧子的女人为了新男人跟兄长决裂呢）
　　“！”
　　锐利的荆棘从飞扑而出的卡卡西身边擦过。
　　华冰连续不断地使用着忍术。
　　冰之牙就像是蛇一样蠕动着，追着人前进。卡卡西踩踏在墙壁上的话，荆棘就破坏墙壁。卡卡西跳到空中，荆棘就刺穿天花板。
　　把剩余的查克拉在右手集中，卡卡西跃向华冰。
　　“紫电！”
　　感觉到违和感的时候，是紫电马上就要击中华冰的前一刻。
　　身体并没有结冻。
　　意识到这件事的同时，卡卡西也注意到了华冰闭上了眼睛。
　　离华冰的脸还有两厘米的时候，卡卡西带电的右手散去了杀气。
　　“为什么没动手？”
　　“倒是你，为什么解开了术？而且还特意没攻击到我。”他停了一下，“你之前不是想杀我吗？”
　　缓缓睁开眼睛的华冰的脸上，作为忍者的那种严峻已经消失了，而是充满了初次见面那时的——摔倒的时候，对卡卡西使用忍术时的困惑和悲伤。
　　“你的话……我一直在想。”无法看见华冰被隐在长长卷发下的眼睛，她的声音颤抖着，“‘两方的正义相冲突的时候，最重要的事就是拼上性命站在对方的立场上’……我……我追求的只是这个……在那时候，如果波之国能稍稍理解一下我们的状况的话，也许我儿子就不会死了。”
　　卡卡西沉默不语。
　　“但是，现在我……我做了与我最憎恨的人们所做的同样的事……我……”
　　但是那句话没有说完。
　　气流紊乱，飞鯱丸的船身大幅度倾斜。因为这个，连接着枝形吊灯与天花板的最后一根电线断了，吊灯从天花板上掉了下来。
　　掉在了装着降落伞马甲的木箱上。

　　嗞咚！

　　“！”
　　爆炸声震耳欲聋，火光一瞬间吞没了休息室。
　　船身和船底的洞喷出了火。数名袭击犯被甩出了船外。
　　“呜哇啊啊啊啊啊啊！”很快，惨叫声就再也听不见了。
　　并不仅仅如此。
　　浮力部的气囊和客舱吊篮的交接处发出了嘎吱嘎吱的刺耳声音，裂开了。地板砰的一声沉了下去。食堂休息室倾斜了。天花板被撕开了口子。
　　“大家往船尾逃！”卡卡西喊道，“这里不能再待了！”
　　乘客从倾斜的地板上滚了出去。
　　“冰遁·地锁连冰！”
　　荆棘延伸过去，把被从燃烧着的洞中甩出去的乘客接了下来。
　　风呼呼地吹进来，扇起了火焰。
　　火苗很快变成了火柱，甚至舔到了气囊的底部。
　　扩张着的红莲之炎被华冰的地锁连冰逼了回去。嘎吱嘎吱嘎吱延伸着的冰遮盖着气囊，阻止火焰的侵蚀。
　　在拼命结印的华冰身后，卡卡西一个个地把乘客引向了厨房的方向。
　　“沿这个方向一直跑！穿过厨房，一直跑到船尾！”
　　“已经不行了！”掌舵手们从掌舵室连滚带爬地跑了出来，“吊篮快掉了！”
　　“这边！”卡卡西抓住他们的手，推着他们的背把他们带向厨房，“快点！”
　　眼角瞥到了奔跑过来的罗冰。
　　因为地板下沉得很严重，罗冰的脚步有点混乱。他被一个从钢琴那边滑倒的袭击犯牵连着一起甩出了船外。
　　“过来，罗冰！”卡卡西从地板上探出身子，拼命地伸出手。“抓住我的手！”
　　罗冰像是吓了一跳般眨了眨眼。
　　“赶紧！”卡卡西大喝道，“别磨蹭！”
　　罗冰抓住卡卡西的手与地板突然卷起来，几乎是同时。罗冰巨大的身体悬在了空中。
　　“……呜！”
　　被罗冰抓住的手传来了剧痛。卡卡西直到现在才想起来自己的手指被折断了。
　　使不上力。
　　就算这样，他还是咬着牙，紧紧抓住罗冰。
　　“为什么……”罗冰说，“为什么救敌方的我……”
　　“你……你们的心情我懂。”卡卡西把力量集中在手腕上，“但是，为了达到正确的目的可以不惜一切代价，这是戏言……”
　　“！”
　　“想改变这个世界的话……只能不管发生什么事，不管多痛苦，都保证让自己正直地活下去……”
　　罗冰睁大了眼睛。
　　“哥哥！”
　　似乎是扑灭了火，华冰从歪斜的地板上跑了过来。
　　但是，已经晚了。
　　华冰探出身体抓住哥哥的手腕之前，传来了就像是要被顶上天空般的冲击力，船底掉了。
　　巨大的力量把罗冰从卡卡西手中夺走了。被甩到了半空的罗冰，脸上出现了“为什么会这样”的疑问表情。
　　“哥哥！”
　　“罗冰！”
　　但是他们什么也做不了了。重力的法则像一只大手，把所有东西扣向地面。
　　“旗木卡卡西……”下落的罗冰忽然柔和了表情。“原来还有你这样的忍者。”
　　抱起哭泣叫喊的华冰，卡卡西飞奔向厨房。
　　一秒后，吊篮猛地分成了两半，离开飞鯱丸掉了下去。