5、41-50 ...
-
41. Rowling denied the possibility of Harry being Voldemort’s son, stating “You lot have been watching much too much Star Wars.”
罗琳否认了哈利是伏地魔儿子的可能性，她说“你们《星球大战》看太多了”。
———————————————————————————————
42. Sirius Black is named after the brightest star in the sky, the Dog Star.
西里斯·布莱克以天空中最亮的天狼星命名。
———————————————————————————————
43. Daniel Radcliffe suffered from two ear infections after the underwater filming in Goblet of Fire.
在《火焰杯》的水下镜头拍摄后，丹尼尔·雷德克里夫饱受两只耳朵感染的折磨。
———————————————————————————————
44. The underwater set used for Goblet of Fire was the largest ever created, holding up to 50000 liters of water.
《火焰杯》的水下镜头用了五万公升的水，是至今为止最大的水下场景布置。
———————————————————————————————
45. Richard Harris only agreed to taking the part as Dumbledore after his granddaughter threatened to never speak to him again.
在他的孙女以再也不和他说话为威胁之后，理查德·哈里斯才答应扮演邓布利多一角。
———————————————————————————————
46. During filming of the Sorcerer’s Stone, Daniel Radcliffe changed the screen on Robbie Coltrane’s cell phone to Turkish. He had to call a hair designer to change it back.
在拍摄《魔法石》的时候，丹尼尔·雷德克里夫将罗比·科特瑞恩（海格的演员）的手机设置成了土耳其语。他不得不打电话让一名（会土耳其语的）发型设计师将语言调回来。
———————————————————————————————
47. Emma Watson broke her wrist during filming of the Chamber of Secrets. Her cast can be seen in some shots just under her sleeve.
艾玛·沃特森在拍摄《密室》的时候摔伤了她的手腕。在一些镜头里，石膏从在她的袖子下面露了出来。
———————————————————————————————
48. Some of the portraits in Hogwarts are actually portraits of the producers.
霍格沃兹的一些画像实际上是电影出品人的画像。
———————————————————————————————
49. Three different owls play Hedwig: Ook, Gizmo and Sprout, but mostly Ook.
海德薇由三只不同的猫头鹰扮演：Ook，Gizmo和Sprout，不过大多数还是Ook。
———————————————————————————————
50. The Malfoy’s had many endings filmed for the Deathly Hallows Part 2. One that didn’t make it involved Lucius Malfoy being trampled by Death Eaters.
《死圣》拍摄了马尔福一家不同版本的结局。有一种没拍的是卢修斯·马尔福被食死徒们踩踏。
TBC
作者有话说第5章 41-50
，还差 