8、第七章 ...
-
第七章嫌疑（上）
“应该把我交给警察，道格拉斯先生。”
“很好，我们确实打算这么做。”
“那么为什么……？”威廉·费迪南德激动地站起身来，当客人们都散去后，他就被带到一间小书房里，对面只坐着那位康弗里津公学的年轻校长。
“因为这是德沃特公爵先生的要求，他才是这里的主人，你可不是，”道格拉斯先生耸耸肩， “别激动，年轻人，坐下来，我们多的是时间慢慢谈，对不对？”
“但是手链是我偷的。”
“好吧，好吧，姑且我们认为你是一个贼，”道格拉斯先生悠闲地点起一支雪茄，慢慢地吐着烟圈，似乎在尽情享受烟草的美妙，“那你如何向我解释，你偷了手链，手链上却没有你的指纹，也没有汗渍？我记得你铲了一下午的雪，最后脸冻得通红、热气腾腾地走进客厅——我得说，你那时候看起来很像刚出烤箱的香肠，而且你没有戴手套。或者，容我大胆地猜疑一下，难不成你有特别的嗜好，比如说用牙咬着手链吗？”
“噢，”这让小费迪南德脸红了一下，他很快争辩道，“但是我认为我也可以用手绢包着它，对不对，道格拉斯先生？”
“好吧，就算是这样。现在最关键的问题是，你怎么能够进入到休息室里面去的呢？我几次探出头去，都看到你在边铲雪边哼那首《人人必杀所爱》，直到宴会结束，你才进大厅。而且，休息室在里面，靠近楼梯的地方。我敢保证你没过去，因为我那时正站在楼梯口准备上楼哩。”
“我、我可以随便晃悠呀。”
“得了吧，作为一个没穿制服的佣人，随便晃悠也过于显眼了。”
“可手链是我偷的，道格拉斯先生。”
“我不像你，没有足够的证据就胡乱说话，”道格拉斯先生不以为然地取下雪茄，弹了弹烟灰，“就算你是真缺钱花，我可跟你说，偷德沃特公爵的东西绝对比这个要容易许多。”
“……”
“好吧，费迪南德，你要是不说的话，我可就说啦。”
道格拉斯先生将手上的一件东西晃了晃，小费迪南德霍地站起身来，想抢回来却落了空。
“上帝！我的怀表为什么会在您手里，道格拉斯先生！”
“我可不介意你去问上帝，”道格拉斯先生打开怀表，里面嵌着一副小小的画像，“啧啧，是维尔斯夫人的那位养女苏珊娜吗？真是位可爱的小姐！洁白的栀子花骨朵！啊，我记得你曾说过你想结婚，对象是这位小姐吗，你怎么能忍得住不去找她说会话？”
“是的，我们在苏格兰东岸认识的，”这回小费迪南德的脸彻底红了，“我怎么好意思穿成这样去看她，上帝，我倒真不希望她看到我！”
“好吧，我能理解。说起来，我头一次订婚时，每次去见姑娘之前都要把西装烫了又烫。”
“我真不明白我父亲为什么总打发我去铲雪？我本来可以……”
“噢，他只是觉得那里人手不够，又需要年轻力壮的小伙子来干活而已。好吧，那么事情就变得简单明了。我猜，是那位姑娘干的。你是在窗外看到的，对不对？你从铲雪的地方走到落地窗那里，你用不着否认，外面只有你的脚印。窗边留下的脚印还有点深，你一定在那里站的时间不短。从角度上说，你正好能看到放雕花花瓶的地方。特别是，当维尔斯夫人发现丢手链之后，大有责怪那位姑娘的意思。那么，你以为你是位骑士吗？”
“不，不，道格拉斯先生，就是我干的。”
“很好，你要是坚持这么说。我们姑且可以这样认为，那位姑娘偷了她可怜的养母的首饰，然后把它交给你，啧啧，里应外合，听上去真不坏。”
“你怎么能这样说，道格拉斯先生！”
“我认为这就是全部事实！那么等迪肯警长来，事情就这么处理，啧啧，你知道在布莱克本地区发生过一起类似案子最后的判决吗？男的判了二十年苦役，女的则判了十五年。”
“噢，不，都是我一个人干的！我宁可上绞架！”
“我会对警长这么说的，这合情合理，证据确凿。”
“上帝！不！您怎么能这样做，道格拉斯先生！”
“很好，”道格拉斯先生再度取下雪茄，手指在桌面上敲了敲，“那么给你两条路，要么，我们把警察找来，按我刚才说的将你和那位姑娘一块投进监狱，要么，你就老老实实告诉我实话，这样至少我们可以考虑免于起诉。”
“……”
“你要告诉我们真话，这样我跟德沃特公爵才能想办法编出像样的谎话来，解决这件事情，你能明白吗？很好，你脑子里只顾着要为那位姑娘承担罪名，那么你可怜的父亲呢，你为什么不考虑这个呢？而且，你给德沃特公爵也带来了麻烦，他很生气。好吧，当然你不在乎他，但是我很在乎。”
对面那位容易激动的年轻人沉默了半晌，终于吞吞吐吐地开口。
“唉，道格拉斯先生，您不知道，如果没有她养母的允许，她想结婚的话，不仅没有一分钱的嫁妆，而且她养母还会剥夺她的继承权。我本来只是想看看苏珊娜而已，远远地也好。”
“可怜的姑娘，这比女佣的待遇还差！”
“是的，她连女佣人都不如……”
道格拉斯先生突然听到门外传来一阵喧哗，下一刻他就不用怀疑自己的耳朵幻听啦。小书房的门啪地一声被推开，老管家费迪南德老爷爷的洪亮嗓门像教堂敲开的钟。
“威廉！我怎么养了你这样的混账！”
小费迪南德霍地站起身来，他倒是遗传了他父亲的好嗓子。而事实证明，这种好嗓子不仅适应于引吭高歌，也同样适合吵架。只是可惜了四壁书架上的书，哗地一声震塌了一片，道格拉斯先生赶紧忙着心疼拣书。
愤怒的父亲和忤逆的儿子，活生生一场百年前的家庭伦理剧，但是当老管家顺手拣起壁炉旁的一根铁通条时，眼看道德伦理剧就要改演伊凡雷帝悲剧了，紧接着下一秒，公爵就带着佣人们跑了进来。这下好了，顿时乱得像周末伦敦帕托伯乐大街的跳蚤市场了。
好在公爵很快控制了局面，而且更明显地是，他很少见地发怒了。他的命令一字一句地传达下去，父子俩被分开看着，佣人们都退下去了，这世界才总算清静了。
道格拉斯先生将小书房的门关上时，才关切地问：
“您怎么样了？”
这位公爵捂着肩膀坐了下来，疼痛让他皱起了眉头，刚才老管家爷爷的通条没打着威廉，倒是打到了自己身上。
“上帝，上帝，这真该死。”
“那么，请让我看看，”道格拉斯先生慢慢帮他脱下外套和马甲，衬衣也解开了，对方肩上的红印露了出来，“我看得您拿毛巾和冰块敷一下。”
“好啦，马丁呢？马丁是不是又躲回房间睡大觉去了，别以为我不知道他偷懒的把戏！”
“我去叫他来？”
“算了，别让他来，免得被费迪南德老爷爷知道不好，叫弗朗西斯科来招呼我吧。”
这个黑头发的漂亮年轻人过了好一会才被叫到房间里来，公爵皱起了眉头。
“你跑到哪里去啦，弗朗西斯科？”
“我……我一直在琴房练琴，公爵先生，是发生了什么事情吗？”
“事情多的是，那么你人呢？”
弗朗西斯科在德沃特公爵这里还没有见识过什么脸色，黑色的大眼睛里立刻噙满了泪水。
“噢，我……”
“真受不了，我有说你什么吗，你还敢哭！”
这句话一说出口，弗朗西斯科抽噎得更厉害了，哭个不停。
“噢，上帝，”公爵挥手将这个黑头发的年轻人打发了出去，“真受不了他，他除了哭还会什么？在床上也是，他以为他是吸满水的海绵吗？碰他哪里他都哭，上帝！我要再在他身上多试一次，我的卧室准得被他淹了不可！”
道格拉斯先生本来拿毛巾敷在对方的肩膀上，突然用力按下去，这时他满意地听到身下的公爵发出一声惨叫。
“您意思是说，昨天晚上弗朗西斯科又到您房间过夜了？”
“啊，不，没有，我敢对圣经发誓，我是说以前，啊，雅各，求求你松一下手……”
“只不过是一点皮肉伤，放松点，我看您紧张得好像我要给您取子弹一般。”
公爵皱起眉头，翻身将脸埋在枕头里，闷闷地说：“那么你来试试看，雅各。”
“我叫您别动。”
“你又不要我，雅各。”
“得了吧，您数数看您几岁了？您是小孩子吗？真受不了您！躺好，别乱动！”
过了一会屋子里又传来一阵闷哼：“噢，雅各，你轻点不行吗？”
“那么您现在感觉好一点没有？”
“好多了，谢谢你，雅各，”公爵穿好衣服重新坐起身来，整理了一下头发，“我可真倒霉。唉，费迪南德老爷爷他当然也不会真打，说起来威廉是他最小最疼的一个孩子，但是他总要作出点教训的样子来吧？现在威廉的事情全庄园都知道了。”
“您是够倒霉的。”
“唉，这事情你问得怎么样了，雅各？”
“那么您能过来吗，我们一起谈谈看？”
道格拉斯先生在桌子上平摊了一张图纸，标注上客厅里各处的位置，他用红笔在放花瓶的桌子上打了个记号。
“手链上查不到什么指纹，公爵先生。”
“意料之中，那么小的东西上，即使是有，也会很模糊，对不对？”
“没错，而且客厅里几乎人人都戴着手套。小费迪南德说他看到是苏珊娜将手链丢进花瓶的，顺便一提，苏珊娜是他的未婚妻。”
“这可真……可是这很奇怪，如果苏珊娜跟小费迪南德是串通好的，事情就很简单了。苏珊娜从养母那里偷了东西，藏在这间房子里某个地方，如果当时要搜查是绝对找不到的。然后小费迪南德再把赃物取出来，这计划听上去不坏。”
“是的，而且他们也有足够的动机，他们想结婚，又缺钱。”
“但如果是这样的话，”德沃特公爵盯着桌上的图纸，“那么小费迪南德根本没必要站出来承认了，当时谁也没有怀疑他。”
“是的，可是小费迪南德告诉我，他确实是在窗外看到苏珊娜将这条链子丢进了花瓶里，我相信他没有说谎。”
“可是这样做对这位姑娘有什么好处？她不可能再次将它取出来。”
“不排除这个可怜的姑娘一时兴起，她只想看看自己那位吝啬又刻薄的老养母着急发怒的样子。或者说，她原本偷了这条链子，突然又心生悔意，就把它丢掉了。”
“这听上去倒也合情合理。而且，我曾经听到休息室里传来维尔斯夫人责骂这位姑娘的声音，她是红着眼圈出来的。”
“这难道不是一个很好的动机吗？”
“听上去是，但是还有一个更关键的地方，雅各。”
“那么您说，公爵先生。”
“可是维尔斯夫人是在跳舞时，手链掉下来的，她于是把它搁进休息室里去了。夫人事后对我说，她觉得这条手链不是顶贵重的那种，所以就随手放在梳妆台上。玛祖卡舞曲结束后，紧接着就是华尔兹，是我跟苏珊娜跳的，她中途不可能走开。而舞跳完之后，你知道的，我一直坐在窗前打牌，而她就坐在我对面的角落里，盯着远方出神，一句话也没说。”
“噢，她是坐在哪？”
“这里，”公爵用铅笔在纸上划了一个圈，又画了一个圈表明自己的位置，“而我坐在这里。”
“对着这一扇窗户？”
“是的。”
“好啦，我想她恐怕是在看小费迪南德，他正站在这边树下忙着铲雪呢，她肯定认出他来了，真是对可爱的小情侣！对不对？”
“好吧，难道它是长了腿从休息室飞出来，飞到苏珊娜手里的吗？“公爵悻悻地放下笔，“不过，除了她我也想不出其它人啦。难道客厅里这些绅士淑女们会为了区区六百镑偷窃？如果以他们的富有程度尚且需要偷窃，那么看来我也应该蒙上面具，去邦德大街抢劫去。”
“要是您有一天沦落至此的话，我倒不介意养活你。”
“噢，”这句话让公爵笑出声来，“你养不起我的，雅各。”
“我难得能认同您。不过考虑到动机的话，公爵先生，……我认为还有一位女士。”
“等一下，你是想说艾德尔家的那个家庭女教师吗？我忘记她叫什么了？”
“噢，她姓波耶。我倒是跟她攀谈了很久，她一直对我说，如果她能有几百镑，就足够她摆脱现在的生活了。”
“她是位不幸的女士。”
“不过我觉得她倒意外乐观，她还跟我讲，也许她很快就有转机了。”
“什么？那么她会是指这件事情吗？”
“我认为不可能，试想想，当您戴上黑绸面具、要持枪去邦德大街抢劫珠宝时，您会到处嚷嚷您要去犯罪吗？”道格拉斯先生不以为然，“如果从动机考虑，那么只有苏珊娜小姐和波耶女士最有嫌疑了。如果不从动机考虑，我认为每个人都有嫌疑，包括你我。譬如说吧，我挺好奇您怎么那时在休息室呆了那么久？”
“你还好意思说，雅各！”
“我觉得您整理的时间也太长了点，公爵先生。”
“……”
公爵瞪着一双蓝眼睛望着他，这让道格拉斯先生感到非常可爱，请原谅一瞬间他脑子不合常理地想到这个词儿。
“您到底在里面干什么呢？说实话，如果不是我认识您，真该把您也列为重点嫌疑人。”
“……”
公爵狠狠地瞪了对方一眼，这使道格拉斯先生忍不住想把他抱在怀里。很显然，他在对方身上感到一种严重的挫败感，他越来越丧失自己引以为傲的理智了。那些脱口而出的话语，都轻浮得不像样子。
“那么我可爱的重点嫌疑人，德沃特公爵先生，请问您现在能允许我审讯您的身体吗？您已经在我这里来回蹭了很多遍了。”
“我以为你能忍得住，雅各。”
“我看您的身体需要全方位的拷问，那么先来搜一下身，怎么样？我认为您一定偷走了我什么东西？”
“那么我颁给你搜查令，你一定得检查出什么东西来，雅各，”公爵笑起来时，像一个计谋得逞的淘气孩子，“我们到后面的卧室去，好不好？”
……他一定偷走了我什么东西，道格拉斯先生认命地这样想，譬如说，他夺走了他的睡眠，却要还赠给他无休止的噩梦。
蜡烛被吹灭，这样黑暗里只剩下德沃特公爵那双热切的蓝眼睛在闪闪发亮了，并且正在逐渐向自己靠近。
一瞬间道格拉斯先生觉得自己好像想起点什么。
“对了，公爵先生，我突然想到……”
“雅各！”那双蓝眼睛的主人微微皱起眉，他伸手取下对方的眼镜，主动吻了上去，“你不能总这样对待我，对不对？”
作者有话说
第8章 第七章
