(1)花魁道中:就是花魁游行,有兴趣的可以看电影《恶女花魁》,懒得看的也可以参照后宫篇月咏的游行
(2)深支子:传统和色名称,类似浅橘黄,和目录页的颜色差不多,看上去很暖很阳光的颜色。
(3)艺妓,中文也翻译成艺伎,她们与游女并非同一职业,艺妓是表演艺术者,更加类似于公关。如果把艺妓称之为游女是极其失礼的事情,按理说在吉原应该是没有艺妓的,动漫吉原篇却屡次出现这个词,我觉得作为日本人的空知应该不会出现这种错误,所以我猜测应该是搬运或者翻译的问题。因为与作者下个文有关,所以这里多提了点。有兴趣者可以百度。
(4)兵库髻:传统发髻,下面还有许多分类,感兴趣的可以关注和服吧,各种发型都有。懒得查的参考神乐和新八潜入吉原时的发髻。
PS:空知没忍心下手崩的高杉已经被我崩得差不多了-_-|||……另外,我没有查到唐草纹能不能用在振袖和七五三上,如果有知道的还望告知,阿里嘎都~~~
第75章 第七十三训:那些问吉原“炎上”篇哪里着火的人,都去给我到走廊罚站!