《回到断背山》春雨江南

13、第12章

　　埃尼斯快步离开了爱尔玛的小屋，他走到一条偏僻的弄堂里面，埃尼斯痛苦地锤了锤墙，他觉得自己的肚肠子好像被人一步一拽似的。

　　就像上辈子他离开了杰克的时候。

　　现在，他还是那么难受，因为他失去了他曾经相伴一生的家人，他知道他这辈子不会再有妻子，不会再有小阿尔玛，不会再有小珍妮了。

　　埃尼斯痛苦地跪在了地上。

　　“埃尼斯……”

　　杰克站在路口看着痛苦地跪在地上哭泣的埃尼斯心痛地叫道。

　　埃尼斯抬起了头，他看见杰克震惊又痛苦的站在外面，他挣扎着站了起来，用尽了全力抱住了这个人。

　　杰克也用力地回抱住了埃尼斯。

　　两个人都没有说话，他们都明白彼此的心意。

　　……

　　去闪电原要从许多荒僻的旷野中穿过。路边隔上十多公里，就有个被废弃了的农场，房子都埋没在荒草里，栅栏也都倒了。（原文）

　　杰克家的农场很小，大叶子草覆盖着。里面养了一些家禽离。

　　门廊从小小的粉刷成褐色的房子伸出来。四个房间，两上两下。

　　埃尼斯和杰克坐在他父母的对面。

　　杰克他妈有些矮，但是没有埃尼斯上辈子见到她的时候那么胖，她很友好地问道，“来点儿咖啡？樱桃饼？”

　　“谢谢，夫人。来一些樱桃饼吧。”埃尼斯说道。

　　老头子双手重叠着放在铺着塑料桌布的餐桌上，坐那儿不吭声，气呼呼地盯着埃尼斯，那神情已经表明了他的态度。（原文）

　　如果是上辈子的埃尼斯，也许他没有勇气跑到任何一个人的家里面，告诉他，我要和你们的儿子生活在一起。

　　但是他抓了抓杰克在桌下的手，轻轻地吸了一口气，对着杰克的父亲说道，“我是杰克的朋友，我叫埃尼斯·德尔·玛，我和杰克准备今后在一起。”

　　啪，一杯滚烫的咖啡忽然朝着埃尼斯扑了过来。

　　杰克的父亲厌恶对着他们两个人说道，“丢人现眼的家伙，居然还敢跑到我的家里，说这种不要脸的话。我告诉你们，我只要在这个世界上一天，我都不会同意你们的。你们要是想要在一起，可以，但是你们给我离的这里远远的。”

　　“离这里远远的”，杰克的父亲几乎怒吼着说出了这句话。

　　杰克站起来，就想反驳，埃尼斯抹开了脸上的咖啡，按住了杰克。

　　杰克他妈没搭理他说什么，杰克的父亲见此，气呼呼地走了。

　　她和埃尼斯之前见到一样的慈祥。

　　但是现在她看着埃尼斯和杰克，她的目光里面充满了担忧。她先是对杰克讲，“我的宝贝，妈妈永远爱你，不要理那个老头子，他疯了，你又没有做错什么事情。”

　　杰克走了过去，和她抱在一起。

　　他们两个人抱在一起好一会之后，杰克妈妈才将视线移到了埃尼斯的身上，她看着埃尼斯的眼光带着一丝怀疑，但是她还是温柔地对着埃尼斯说道，“埃尼斯，我可以这样叫你吗？”

　　埃尼斯立刻点头，说道，“当然可以，夫人。”

　　杰克的妈妈伸出手握住了埃尼斯的手，有些激动地说道，“你会一辈子陪伴着我们杰克吗？”

　　埃尼斯立刻说道，“我会的，夫人。”

　　埃尼斯将目光移到杰克的身上，深情地说道，“我爱他，夫人。”

　　“那就好，那就好……”

　　……

　　杰克和埃尼斯当天就离开了杰克家，开车离开的时候，他们经过了那个用圈羊铁丝围起来的乡村墓地，埃尼斯看着水井边上的长着青葱小草的草地。

　　杰克见埃尼斯看着那个地方，便对着埃尼斯说道，“这里是我们家族的墓地，将来我老的时候，说不定就要埋在这里呢！”

　　埃尼斯有些激动地对着杰克说道，“不，别这么说，杰克·崔斯特。”

　　杰克看着埃尼斯突然激动起来的神色，连忙停下了车子，说道，“怎么了，埃尼斯？怎么了？”

　　埃尼斯痛苦地抱住了杰克，说道，“你怎么可以一个人孤零零地躺在那里，杰克，我们，我们应该一起的，一起埋在断背山上面，一起埋在断背山上面……”

　　杰克以为埃尼斯是怕他背叛他，“他轻轻地拍着埃尼斯的背，说道，“埃尼斯，我们会在一起的，会永远在一起的。就像你说的，等我们死的时候，我们一起埋在断背山里面，一起埋在断背山里面……”

　　……