在这里我必须声明一下,原著里,达西先生的堂兄的姓氏是菲茨威廉,跟达西的名字是一样的(一个是菲茨威廉·达西,一个是XXX·菲茨威廉)。我拒绝接受这种设定……因为我不想喊达西的兄弟的时候跟达西弄混。所以我就把达西堂兄的姓氏改成了菲茨杰罗德。反正这两个名字在英文中很相似。所以换言之就是达西姨妈一家人的姓氏,现在都变成了菲茨杰罗德,而不是菲茨威廉。
而且,因为剧情需要,达西的年龄被我减少了一些。(原著里,他跟乔治安娜的年龄差大概是11岁,但是在这里他跟乔治安娜的年龄差只有6岁左右。)
以上。
作者有话说
第2章 女王之路002