《三毛钱小说：欧洲快车或二战时期的爱情》巴登的莉芙

56、Chapter 5

　　实际上，莱妮走过的苏联土地比我们谁都要多。关于她在1941/1942年之交那次冬季劳军演出，我暂时只想起以下故事：
　　1. 莱妮的保留曲目包括《我等待你》、《故乡的星光》、《有朝一日》等等，她所过之处逃兵数量显著增加，至少包括五十九名士兵外加十二名军官。
　　2.某空军大队全体成员从极为紧张的口粮省出一份，在莱妮离开之际送给她一座巧克力山。
　　3.红军突袭某步兵团驻地，正在演出的莱妮加入战斗并用铁拳击毁了一辆坦克。

　　诸如此类。坦白讲，这些基本是汉斯、京特、Apasch和弗拉基米尔在苏联小木屋编造出来的。弗拉基米尔是汉斯收养的小猫，每个凌晨五点半准时把他挠醒。和主人一样，它时刻都要吃。*飞行员从没真正挨过饿，但是年轻躯体的黑洞好像永远无法填满。德国人不知不觉效仿房东，脸上挂出了俄罗斯农民永世的忧愁神情。
　　然后罗伯特登场了。我们提过空降猎兵上尉罗伯特·赫菲尔德先生没有？他就是骗京特从军的那个前辈，两人在少年团时代结下了说不完的情谊。那时战场电话线路没有加密，空军、陆军和党卫军都孜孜不倦互相窃听。京特就在听筒里和老友意外重逢，跑去伞*兵的地盘过了一夜，回来时带着满腹谈资。*“你敢相信加拿大警察早上吃什么吗？”
　　听到单词“吃”，小猫立刻喵了一声。京特说，罗伯特有个在安大略蹲战俘营的战友，一度成功逃亡，到蒙特利尔才被逮住。澄清身份后他受邀在警局食堂用早餐，菜单选择如下：

　　果汁：橙汁、葡萄汁、葡萄苹果汁
　　第一道菜：麦片粥加牛奶，或牛奶甜玉米片
　　第二道菜：白面包加黄油，炒蛋、煎蛋、煮蛋任选；配煎培根和吐司
　　热饮：柠檬茶或奶茶。咖啡或可可。加糖或奶油。*

　　京特补上最后一刀：“这还只是日常菜单……不光警察，每个雇员都能随意点想吃的任何东西。我们军官餐桌上从没这么好——从来没有——”
　　德国人的感情深受伤害。不过那年大家二十岁，沉重的心中还能涌出一些玩笑。隔天战地记者E·P（欧根·普莱斯，不是艾·普芬尼希）从联队总部前来采访汉斯。记者坐在他眼中肮脏原始的小木屋角落，默默记录下糊墙报纸、老旧木桌和“全德空军最年轻的成功中队长”，还有汉斯的笑，汉斯在空中始终冷静的声音……
　　记者首先被他们的问候吓了一跳。
　　“记者先生，您真正了解宣传战吗？外面的高音喇叭每天向俄军阵地劝降，宣扬资本主义优越性。Russkie soldaty！对面的谢尔盖和伊万！你们知道加拿大警察早上吃什么？——这样子。他们也用高音喇叭回答，答案从玉米、可乐、驯鹿到美国人，什么都有。”
　　E·P记者陷入迷思。他求助地环视汉斯、京特与赶来凑热闹的霍斯特和普施，然后是脚下的Apasch，桌上的弗拉基米尔。每张面孔都一本正经。最终报道非常怪异，你可以在1942年3月22日的维也纳报纸找到原文，标题是《施特雷洛少尉的大日子》*。

　　不过我有点后悔讲这些了。我不想让你们以为东线是一个大游乐场。它是一个大疯人院。就好像闯进了康拉德的地球黑暗中心，没有一个逃脱者坦诚描述它，那未免太阴暗了，谁都不会相信。最终汉斯自杀了，莉泽成了（如果你信艾丽卡）性变态，而莱妮……

　　金发碧眼，无忧无虑，这就是电影里的莱妮·伯恩哈特。认识施特雷洛的时候，她几乎和银幕上一样欢乐。连同新娘在内，昔日的中学女生聚在莱妮和艾莉泽身边。她们感兴趣的与其说是东线的真面目，不如说是形而下的部分。也许她们不够厚颜到问出口，那些对军中女性“部队的自行车”“军官的床垫”之类刻板印象是不是真的。不过，这问题肯定出现在每个姑娘脑海。莱妮微微红着脸。她脸红是因为她其实还没有男人。
　　我不是说莱妮身上也有几分色^情狂气质。她是一个标准的女人，她认同社会规则。她喜欢好名声。当她周围的人都在恋爱，她也想要一个王子。她相信婚姻让生命显得更加珍贵，让战争和死神变得不太可怖。她还相信孩子是女性的荣耀。
　　“您在杂志采访里这样谈：‘我的妈妈有一枚德意志母亲勋章，表彰她为民族抚育了四个健康孩子。她是我心中的女性榜样。’……”埃诺对莱妮套近乎时说，“这样不好。勇气可以用勋章度量，孩子应该属于爱情……”

　　艾丽卡只听到前半截，翻着白眼走了。她感觉这两个人非常相配。失去莱妮的恐惧把她弄得稀里糊涂。她开始竭尽全力阻碍莱妮的堕落。要不是她的努力，莱妮可能早就忘了这个人。表面上没有发生任何情况。直到那一天，莱妮宣布要结婚当母亲，艾丽卡总算记起自己肩上还有个脑袋。她把事情处理得很漂亮，你必须承认。
　　“安娜的父亲，搞不好是生命之泉哪个配种的SS，或者你的汉斯。”艾丽卡试图说服听众，“莱妮和那个人从没私会过。”
　　但是莉泽已经不比1942年好骗了。“肯定有，他们可以趁空袭见面。大家都躲起来，你想干什么都行。”
　　“别推己及人好不好。”艾丽卡教训。“快去找神父忏悔，因为你的变态行径一直在削弱德国空军战斗力。”其实她真正想说的是，你们怎么做的，那是什么感觉，为什么普施从来不肯？
　　“我只是在想象。”莉泽傲慢地回答。
　　她想起警报声中的热烈呼吸，想起一些嗓音和视线，想起指间柔软的，越来越湿的金发。那感觉如同沉没水底，被排除在人世之外。那是一种幽灵的激情。“有谁会喜欢？”

　　莱妮其实不喜欢。莱妮把约会搞得像偷情一样，完全是她自己的选择。她从没有梦见过埃诺，但是他和他的各种消息粘住了她的生活。有时听见飞机，她会抬起头。艾丽卡及时从维也纳回来，用正确的思想驱逐了那个闯入者。莱妮不该找个军人——反正她父亲也是军人；莱妮值得更非凡的伴侣——莱妮本身就不缺名利；埃诺连个勋章都没有——莱妮对汉斯的勋章已经看厌了。
　　“到时你该怎么养自己，怎么养我啊？”艾丽卡抛出杀手锏。“你记得你的美好生活都感谢那群坐办公室的男人，他们喜爱你是因为他们认为自己还有机会。如果你和那傻瓜在一起，谁给你提供额外配给，谁送你古巴咖啡豆，谁为你通过外交邮包从巴黎走私化妆品和新衣？”

　　于是莱妮制定了一系列规矩。她开始发展共同的朋友。每到周末下午，那两只可怜虫偶遇在别人家的客厅，僵硬拘谨地谈论新电影（或汉斯·施特雷洛的动态，为未婚妻叹息，等等），期待来一场空袭。到了夏末，莱妮工作的巴贝尔斯堡摄影棚因为轰炸断电，正在拍摄的《牺牲》停摆了。她没告诉艾丽卡，设法往加图机场打了个电话：“你猜我在哪？”
　　“我的老姐夫在那边有间度假小屋。”埃诺用一种造作的老兵口吻说。后来他解释道，当时在办公室里，几个战友正竖着耳朵。莱妮把木屋里外看了一遍，卧室窗户很大，正对树林。别怕野兽，他半开玩笑地拍拍枪套。后来他们去散步，只发现了松鼠和野兔。
　　第二天临近正午，埃诺悄悄离开熟睡的莱妮，走到镇上买些食物。阳光洒满街道，他突然看见姐姐家的车停在餐馆外。
　　“你保证他们不会来的！”泪水涌进莱妮眼眶。
　　“我不知道。”他跑得满头大汗。“这是天意，就让他们发现好了。千万别哭，我们一起去开门。到底为什么不？”
　　她顾不上听他说什么。她急匆匆收拾东西，刚合上行李，屋门口就传来汽车响动。“你想办法，我藏起来。”她惊慌又严厉地指挥他。
　　她选择的藏身之处是衣柜。在樟脑味占领的黑暗空间里，她听见埃诺说他正要去找钱夹，大概掉在通往小镇的路上。他姐姐西比尔（她叫这个名字，却很缺心眼）开他玩笑，问他为什么像只身击退了三头熊，是不是被哪个放荡乡村女招待迷倒了。一阵叽叽咕咕，他们带上房门。莱妮从窗口跳了出去。后来她给他寄信，他没有回。

　　很久以后，莱妮忍不住对西比尔吐露了（她们成了不错的朋友）。做姐姐的说，不能怪她，都怪希特勒。
　　又过了几个月，艾莉泽在她家对付论文。
　　“你们听听，这段翻译像不像样：‘……我心里怀着灼痛终于明白过来：所有曾经妨碍我们相爱的东西是多么不必要，多么渺小，多么自欺欺人。我明白了，当你爱着，对这份爱情，你就得超越世俗观念的幸福或不幸、罪孽或美德，去作更高层次的思考，或者干脆什么也不考虑。’”*
　　莱妮突然好受多了。有些人读过许多书，早早明白所有经验，到头来还是跳不出牢笼，只能事后追悔。“这是什么？是谁说的？”
　　艾莉泽抬起头，慢慢露出淘气表情。“最好别打听，他可是敌对势力，是个俄国人。”
　　莱妮含混地说，共*产~D的话偶尔也有道理。

　　*弗拉基米尔：汉斯在东线收养的小猫，出自他的通信，1941年冬
　　*菜单引自加拿大逃跑王Ulrich Steinhilper
　　*见1942.3.22维也纳报纸Das Kleine Volksblatt，三到四版
　　*引文来自契诃夫小说《关于爱情》