《四元素（HP）》老蟑螂

49、尾声 风暴的徵兆

　　彼得·佩迪鲁越狱已经有整整五个月了。魔法部对他的搜捕行动的力度渐渐变弱，从刚开始的大规模排查（那些蠢蛋竟然跑进巫师的私宅后院里搜查老鼠洞，真是可笑至极），到现在的宣传多过行动（只有报纸上的通缉令还在提醒人们，有一个在逃的食死徒名叫彼得·佩迪鲁）。
　　愚人向来如此。
　　当看得到希望和好处的时候就趋之若鹜，反之则毫不关心。一开始他们都希望抓到这个看上去很好对付的逃犯，个个都摆出一副义愤填膺的样子；可是当他们发现自己其实连老鼠毛都捞不到一根的时候，就连一点儿兴趣也没有了。
　　在斯内普眼中看来，所谓魔法部，就是一群愚人合演的一场荒唐闹剧。
　　尤其是康奈利·福吉，他有着和职位相匹配的厚脸皮，在转移视线和制造政绩方面简直是个高明的把戏大师——魁地奇世界杯、三强争霸赛……鬼知道他还会搞出什么噱头。对那些选择他的更加愚蠢的家伙们来说，福吉是个能营造出安全感和幸福感的部长。而对其他人来说，这种所谓的安全感不过是种假象。
　　包括他斯内普在内，知道黑魔王并未死亡的人不算太多，也不算太少。那个人，就像潜伏在黑暗中的毒蛇，随时会跳起来进行致命一击。
　　也不知道福吉听到这个消息会作何反应。
　　斯内普几乎忍不住想看看福吉连自己的信心也丧失了之后的表情——这简直是天大的笑话。他不是擅长营造一种安全感吗？可是如果听到黑魔王迫近，他是会吓到屁滚尿流还是自欺欺人呢？那些沉溺于歌舞升平中的家伙们又是什么样的表情呢？想想都可笑。
　　邓布利多——这个所谓本世纪最伟大的巫师，的确有其不凡之处。他和黑魔王就像是两棵大树，剩下的人只不过是攀藤，甚至包括魔法部……
　　如果那一天到来，首先崩溃的必然是魔法部。
　　如果那一天到来……他自己也必然会重归于黑魔王的麾下，重操旧业。不是作为食死徒，而是凤凰社的一员。
　　回想起十四年前，他其实并没有把间谍的任务做好。那时候，短短一年零三个月的时间里，他并未受到邓布利多的信任，只是一个用情报换取“某种东西”的可怜虫而已。他把这当做交易，而邓布利多敏锐地看穿了这一点。
　　所谓的“交易物品”，就是莉莉的生命。
　　那时候他究竟是怎么想的呢？斯内普自己也记不清楚了。也许是占有欲作祟，他只不过是想要那个女人而已。至于那个女人自己的想法？哼，他从来没有想过。
　　他就是这样的人——别人如何考虑、拥有怎样的感情和他又有什么关系？说实话，他的本性和凤凰社这个多管闲事的组织格格不入，甚至是恰巧相反。有很多次他甚至恶意地设想自己再次背叛的情景。
　　可是在遇到奇洛之后，他却忍不住，主动站了出来，站在凤凰社的立场。
　　为什么呢？
　　回忆起上学期末发生的事：“……首先我们得相互信任，这是全部的基础。听着，西弗勒斯，我认为上个学年我最大的错误不是怀疑过少，而是信任过少……尤其是对你。”邓布利多居然会说这种话。这让斯内普多少有些意外。
　　但现在看，这位本世纪最伟大的巫师的确眼光敏锐。在霍格沃茨工作了十三年，有什么东西已经悄无声息地改变了。
　　为了名誉？
　　为了胜利？
　　亦或是金钱和自己想要却不可得的东西？
　　统统都见鬼去吧。
　　十几年的时间过去，在他眼里，可笑的已经不仅仅是魔法部的无能、凤凰社的愚蠢，还有当年黑魔王为食死徒们许下的空头支票——简直就是个七岁小孩在纸上画出的馅饼，空洞、虚假、拙劣。
　　现在看来，比起黑魔王，他更希望赢的人是邓布利多。而且最好赶快让一切结束。
　　最近，黑魔标记似乎有些不安分。

作者有话说

　　注1：
这一段确实代表了我对于斯内普这个人的看法……好吧，我知道现在在JJ里，爱他的人是超爱、恨他的人是真恨，而我只想用普通人的思考能力、知识量和感情来试图解读他和老邓，还有两个人之间的关系。希望不要有一半人说我黑斯，另一半说我黑邓就好……
注2：《预言家日报》
在不列颠的巫师界里，如果不算上《唱唱反调》这种不入流的小杂志的话，就只有一家巫师报社了。《预言家日报》的总部设在对角巷，由猫头鹰邮差每天把报纸投递到英国巫师界的几乎每家每户中，付款方式则是把钱放在邮差猫头鹰腿上绑着的口袋里。在出现突发事件（某些很有趣的事情，譬如一辆非法的福特安格里车横跨大不列颠飞行）时，也会增印预言家晚报版。
预言家日报并非一个完全报道真相的消息来源，有时候也会出现哗众取宠的趋势，尤其是在明星记者丽塔·斯基特的报道中。在它自立门户的表象下，预言家日报其实不止一次地受到过魔法部（或其他统治权力）的制衡，对某些事实三缄其口。而这份报纸的名称则是报导动机的最大线索了：“预言家”的发音和“利润”的发音是相同的（不过，巫师报纸能够预言未知的说法我也接受）。
巫师界们往往呼吁报纸不要老是写那种带着一股子政治倾向的报导（不过这并不代表预言家日报没有政治栏目）。作为小众的、局外的、还不时被骚扰驱逐的群体，巫师们大体上的兴趣爱好都是相似的：魁地奇联盟的比赛结果啦，谁又违反巫师保密法有麻烦啦，禁止滥用麻瓜物品司又出了什么幺蛾子啦，或者塞勒斯缇娜·沃尔贝克/古怪姐妹什么时候开演唱会什么的。
虽然在麻瓜世界里，互联网已经愈发成为取代纸质报纸的新闻载体，但巫师界似乎还将继续对旧式的报纸情有独钟。不过要是麻瓜的报纸上图片也会动，他们的发行量也会相当可观的。
——来源Pottermore，译者：笕燃冰