《[ Avengers|锤盾 ] 文化差异》译丹

1、第 1 章

　　不论Tony怎么跟他说，他都不肯相信。
　　“Thor让我们谁都不要说出去，但是眼看着事态越来越朝着奇怪的方向发展了，我觉得我必须把关键告诉你。”Tony用力睁大眼睛好让自己看上去无比认真严肃绝对不是在开玩笑。“他这些天以来都在追求你，真的。”
　　接着他友善的笑了起来，看起来像一个父亲正在叮嘱自己的儿子一样。“我必须得说，作为一个旁观者，虽然Thor是个外星人，全然不懂咱们这儿的风俗而且穿着俗到家的斗篷，有时候还会犯傻做蠢事，但是总的来说他是个很好的人选，而且鉴于你现在也没有女朋友或者男朋友，我建议你接受他看看。”
　　Tony说完，闭起嘴巴等待着Steve的答复。其他没有说出口的是，Thor已经快把他们烦死了，是的，他们所有人，除了Bruce。Thor似乎觉得Bruce不会想参与进这件事情，而且他也不像是能帮着出谋划策的人。

　　“但是据我所知，Thor和Jane保持着良好的恋爱关系。”Steve疑惑地问。
　　“不不不，这纯粹是个误会，他们是朋友，真的。”
　　Steve歪着头仔细回想这段时间以来的经历，脸稍微有点儿红，然后眉宇间多了一点儿恼怒。“就像你说的，Thor并不了解地球的风俗，但是我相信这绝对不是表白，就算是在Asgard也不应该有这么奇怪的表白方式。所以别跟着瞎搀和了。”

　　其实这件让人焦头烂额的事情刚开始发生的时候，确实是Tony和Clint主动搀和进去的，他们那时候无聊到家了，刚好Thor苦恼着结巴地告诉他们他好像喜欢上Steve了，于是他们义无反顾地起哄让他勇敢告白。
　　Natasha看着他们兴奋雀跃的样子，禁止他们提供一切可能会搞砸这次告白的“帮助”。
　　现在看来，他们当初就他妈的应该提供帮助！
　　不过这怪不了他们，毕竟谁也没有想到Thor会用那么奇怪的方式去表白。

　　事情最开始还仅限于训练室，Steve每天都会进行体能训练，偶尔有时候，Thor会参与进来。Steve本来很喜欢和Thor在一起流汗的时刻。
　　但是……一个月之前，Thor兴致盎然地每天都和他对打的时候，它就完全变成了一种可怕的事情。
　　Thor的力气真的很大，而且绝对不是Steve能比得上的。以往的训练，Thor还懂得收敛他的力气，但是现在他好像完全释放出了自己的力量，他会用最快的速度制服Steve，然后把他压在垫子上让他没法移动分毫。
　　突然之间，Thor好像突然迷恋上了用力量打败他，虽然那种把他压在垫子上、居高临下看着他的眼神很奇怪。后来，Steve特地找来Tony，当他把Tony压制在垫子上的时候，他试着模仿Thor的眼神和表情，但是Tony呆了一会儿，突然抱着肚子大笑起来。

　　然后他就这个问题跟Thor进行了简单的探讨。
　　“我们习惯展现自己的力量，我希望Steve可以感受到我。”Thor看上去很高兴。
　　“是个好办法，但是对Steve来说这并不是最合适的方法。”Tony试着劝说他，“你的眼神……和表情，当一个普通人类被那样盯着看并且被压在垫子上的时候，第一反应就是逃跑。”
　　“但Steve并不是普通人类。”雷神看起来非常疑惑。
　　“我知道，他没有逃跑的唯一原因就是他并不了解你的眼神和表情的含义，我相信在地球，它们的含义更接近于想要想要吃掉对方而不是满怀爱慕。”
　　最后Thor露出了一个让Tony感到有点儿不安的恍然大悟的表情，然后迫不及待地结束了谈话。

　　Steve很开心，在他开始有点儿抗拒令人不自在的训练之前，Thor结束了他反常的行为。但取而代之的是令Steve更为困扰的举动。
　　Thor送给他一个歪歪扭扭的、坚硬无比的、疑似收纳盒的东西。
　　“这是我亲手打造的，我相信你戴上一定……”Thor话还没说完，集合警报就响了起来，Steve只能急匆匆的把它扔到床上然后和Thor一起冲出去。
　　后来Thor抽空回了一趟Asgard，回来的时候带回了一条蓝色的披风，它大得像毯子。
　　“它是有生命的，可保护你不受伤害。”然后Thor热情地把它批到了Steve身上。
　　Steve不知道这是一个恶作剧还是什么，在他试图用榨汁机给自己弄一杯果汁的时候，那条披风突然自己动起来把榨汁机扫到了地上。他被吓了一跳，呆愣着看着面前的一切都掉在地上，紧接着他就被披风严严实实地裹了起来。

　　“我没法剪开它，甚至是激光都对它无效。”隔着披风，Bruce的声音听起来有点儿闷闷的。
　　“很抱歉，我不知道它会反应这么强烈。”Thor诚恳地道歉。
　　“这么说你送了一条过度敏感的披风，那么现在我们该怎么办。”Tony的声音听起来没有一点儿担心，“不如让我穿上我的铁皮试试？”他对着Thor说道。
　　“不管用什么方法，只要能让我出去。”Steve捅了捅披风，“它让我很不舒服，这里太热了。”

　　出乎意料的是，那条披风缓慢的放开了Steve，软软的堆在他的脚边。这让Steve产生了一种错觉，好像他刚才说的那些话让这条有生命的披风受到了伤害。
　　“我并不是那个意思。”他下意识地道歉，而那条忧郁的蓝披风没有做出任何回应。
　　“哦，真可惜。”Tony好像真的很想试试看他刚才的建议，它引起了Tony的兴趣。

　　后来，Thor尝试着将他在Asgard的战车带到地球，他兴奋地幻想着Steve看到它时激动的样子，并且他们可以乘着战车同游。
　　Tony和Clint即时阻止了他的这一计划。
　　被阻止了的雷神看起来很不高兴，所以他背着他们俩带回了两只外形奇特的兔子和一只据说从未把头从壳里探出来过的乌龟。
　　他把它们送给了Steve，为此，Steve不得不把自己房间的角落划分出来好饲养他们。尽管他始终不明白那两只怪异的兔子为什么喜欢吃他的鞋子多过胡萝卜，也搞不清楚那只一动不动的乌龟是否还活着。
　　那段时间Captain America的鞋子消耗得异常得快，直到后来其中一只兔子在发情期试图非礼Steve，它们才被怒气冲冲的Thor丢回Asgard。
　　至于那只乌龟，Steve把他摆在桌子上当做装饰，反正Thor说它不需要吃任何东西。

　　Steve永远都不会相信Thor那些奇怪的行为是在表达爱意，麻烦的是Tony不知道该怎么让Thor按照正常的地球人方式去表白，所以他占用了会议室，把他们俩都叫了过来。
　　“首先我得说，你们俩就是两个傻瓜，我说了Thor是在跟你表白，虽然他的方式又古怪又可笑。”
　　“嘿！我们约定要保密。”
　　Tony忽略Thor愤怒的叫喊，“你的洞察力呢？Thor这段时间以来就像个不断超你示爱的原始人，而你始终觉得这只是他表达友好的方式。”
　　“但是他从来没说过。”Steve指出，“再说那些令人匪夷所思的礼物……”

　　“让我们一一说明。”Tony扒拉着手指头，“他把你打倒是要展示自己的力量，这是他们那儿的习俗。”
　　“那个收纳盒。”
　　“什么收纳盒？”Thor疑惑地插嘴。
　　“那个形状奇怪，还有分布不规则支脚的收纳盒。”Steve比划着。
　　“那是我亲手做的头盔，这是我们表达爱意的一种方式！还有那条披风！”Thor睁大眼睛，一脸不可置信的表情，“我只是想通过这些精心挑选的礼物让你明白，我对你有好感，我很喜欢你。”他难得地放低了声音。
　　“换句话说他是在示爱，表白，随你怎么说。”Tony适时地插嘴，满意地看着他们俩都涨红了脸。

　　“如果你早一点儿明白地表达而不是用那些奇怪的东西……”Steve鼓起勇气看了Thor一眼。
　　他们俩看上去好像从对方眼睛里看出了什么东西，整个会议室陷入了一片有点儿尴尬又有点儿甜蜜的气氛当中。
　　Tony在静谧中悄悄地离开了会议室，他完成了他这次的任务，而且相当成功，在接下来的日子里他们都不用忍受Thor奇怪的表白行为了。剩下的，就看他们俩自己的了。

　　小番外：蓝披风

　　“Tony Stark！快点儿出来！”
　　Steve又听见了Pepper愤怒的声音。“我发誓，如果你再不出来，我就撕烂这条毯子！”
　　“这是条披风，你再叫它毯子它会伤心的。”Tony勇敢地为蓝披风打抱不平，“而且你绝对没法摧毁它，它会好好的保护我！你绝对不可能把我拖去开那些该死的无聊会议。”

　　“我觉得我们不应该把披风送给Tony。”Steve担忧地说。“Pepper为此伤透了脑筋。”
　　“可是它喜欢Tony。”Thor看着躺在客厅地下被披风包围着幸福扭动的Tony，开心的说，“它高兴极了。”

　　乌龟

　　“Thor，我觉得那只乌龟把头伸出来过。”
　　“不可能！我曾经和别人打过赌，我花了几百年的时间去验证，它从没把头伸出来过。”
　　“可是我桌子上的铅笔都不见了。”Steve盯着那只一动不动的乌龟，“画过画之后我就放在它旁边了。”
　　“好吧，可能它喜欢你的铅笔，Asgard可没有这种东西。”
　　Steve想起了那两只喜欢吃他鞋子的兔子，考虑着也许得把这只乌龟也送回Asgard。

　　……关于Thor亲手制作的头盔

　　“我说过我是不会戴着这种东西出门的。”Steve坚持，然后他又看了看头盔。“尤其是Loki再来捣乱的时候，它甚至比Loki的头盔还要丑。”
　　锤盾,七夕礼物