27、评《[异世]推倒那个法师》 ...
-
姑娘好！
点点评文不喜欢太多废话，一向都是直接进入正题的，但是这次在正式评文之前，请容点点啰嗦一句：封面真心略凶残，若是平常找文，看到这个封面我一般就不大会点进去看文……还是找家图铺或者上ＢＳ求一个比较好。
然后正式评文。
姑娘的文笔流畅，一路看下来很顺利，但如果要用一句话形容点点对这篇文的感受，大概就是：这是篇翻译错误的西方背景文。
文中语句的硬伤基本没有，但用词遣句让喜欢西方咏叹调和吟唱诗的点点有种想要挠墙的冲动。甚至姑娘在写的时候对于“法师”和“魔法师”都没有进行区分，——这两个职业真的是完全不一样的，至少在同一个世界体系里，这两者代表的是分别两种不同的人群。
以下对先前所说的“翻译错误”进行举例说明：
第三章
【你个王八蛋！用我们的兄弟当药引！这个仇终于可以报了！】——药引，是引药归经的俗称，指某些药物能引导其它药物的药力到达病变部位或某一经脉，起“向导”的作用（百度）。——明显这是属于中国，或者说东方大陆特有的词汇。如果作者姑娘是想自己创新另一个概念的话，不如直接创新一个新的词汇。这样代入感会减少，违和感也会减少不少。
第七章
【众人沉默了半分钟，老板娘首先举起了嗑瓜子的手】——点点真的第一次知道西魔世界有瓜子，有种跑到西餐馆点饺子的诡异感。
第五章
【这是一个很高的男人，白衣胜雪，给人一种特别神圣的感觉】——很普通的描写，但即便是现代文，现在也很少会用“白衣胜雪”来形容着衣颜色，更何况这是纯西方背景文。这个词放在这儿让我有穿越古风的错觉。
这一条如果如果只是唐翊心理动态的话，点点还可以接受，顶多看后脑部唐翊同学是个文艺青年这种明显不靠谱的伪设定。但是后面要说的那个……
点点想没有外国人的名字是小林的吧？
从第七章出场的小林同学，点点看到他的名字就想扶额，——如果是林，或者小＋外国姓氏的话，完全没有违和感。然而一个纯西方背景的土著居民，名字如同“小李”“小陈”这种中国简略称呼是有多坑爹啊！
除此之外还有很多，不一一赘述，中西方混搭得很欢快。
西幻魔法在晋江算是一个比较小众的题材了。而正是如此，对这个小众题材有着执着度的读者，对此类题材的文要求也自然会偏高，至少得第一眼看上去像西方文。点点觉得以作姑娘的文笔，如果在这方面稍作改善的话可能会更加受欢迎一些。
另一个问题，点点一直没明白这文主线在哪里。
唐翊推倒魔法师为主线，还是唐翊杀死魔法师为主线？或者，被魔法师压迫为主线……？
点点个人觉得唐翊的价值存在感十分薄弱，看文下其他读者的评论以及姑娘对于部分评论的回复，点点深刻觉得这句话抬头的“个人”两字拿掉也没什么问题。
一个没什么具体用处的主角【喂】，就需要在性格或者其他方面增加萌点了。从点点的审美来看，主角天然呆又圣母，而作者姑娘对其的塑造上给了其“王语嫣”的定义。而金庸老先生笔下的王语嫣，如果不是美若天仙而段誉又对其情深几许……大概就是慕容复身边的“可移动查询系统”。
以这篇文目前的走向来看，唐翊对魔法师来说也差不多属于这种级别的人，起码现阶段是这样（观察日记和偶尔的心理描写）。
文里可以称得上是明显感情进展的【真是的，摔跤的是他，布拉德生什么气啊】（第十章），看当时的情景，点点真觉得魔法师真的不是为了唐翊同学生气，——那份生气中，唐翊占的成分恐怕还没有魔法师被吵闹声打扰的成分来得多。
至于其他的小问题：
【再说了，唐翊看了看那群大叫着的山贼们，想起那只巨大的恶魔怪物】（第四章）【头上长着羊角、咧着大嘴朝着他微小的那个东西，不就是恶魔吗？！】（第二章）——第二章中巨大的是恶魔影子，而恶魔本体是“微小的那个东西”——点点在写完上述的那段话后才发现这是由错别字而造成的伪ｂｕｇ。其他的错别字能理解意思的话暂时无所谓，这种会导致误会的还是改下比较好。
【那么好看，虽然不见得给他带来什么特别的好处，但至少也不会带来什么坏处】（第十六章）——唐翊同学似乎忘了，就在上一章魔法师还因为相貌而被人称为“高级男宠”。
【唐翊看来已经发现不了，自己虽然赞叹着女人的美丽，却没有想要得到她们的意思】（第十六章）“已经发现不了”用在这里似乎是个病句？通常这种句式不应该是“唐翊没有发现”么……
……
嗯，点点想说的差不多是这些。
总结一下的话就是希望主线明确一些，混搭能少一些，主角能卖萌一些！
除了这些以外姑娘的文感觉还是不错的＝ｗ＝
祝姑娘越写越好。
攻文积塔｜长评铺 ｂｙ早西点
２０１３.０７.１４
作者有话说
第27章 评《[异世]推倒那个法师》
