《阴阳师修帝绘卷中日双语整理》恋毛患者

10、阿修罗 绘卷第三章：名讳

　　名前

　　千を超える魔神が、深淵の入り口に一挙に押し寄せた。魔神の軍勢を目視した天人の衛兵が弓を引き、真っ白な矢が雨の如く降り注ぐ。矢を受けた魔神は忽ち灰燼と化したが、いくら殺しても、数に物を言わせる魔神は全然減っていないようだ。押し寄せる深淵の黒い洪水は、皆十善業道に裁かれ、地獄に蹴落とされた罪人だ。

　　万千魔神一并爬到深渊的入口。面对魔神大军，守备的天人军队拉开弓箭，纯白的羽箭如雨般落下。中箭的魔神顿时被烧为灰烬，然而魔神数量众多，杀之不尽，如同黑色的洪水般自深渊向上涌出，尽数是被十善业道裁决，推下地狱的罪人们。

　　衛兵をまとめる将軍は、真面目くさった様子で、崖の上で罵詈雑言を吐いた。

　　守备的将领道貌岸然，站在悬崖上骂道。

　　「陛下の命令に従い、深淵の獄に入った者は出るべからず、それを破った者には死を！汝らがまだ生きている理由は、陛下の慈…」

　　“陛下有令，深渊之狱只进不出，违者杀无赦！汝等于此苟活，全赖陛下好生之……”

　　それを言い終える前に、一本の折れた矢が飛んできて、彼の喉を射抜いた。将軍は喉を押さえながら崖から落ち、忽ち魔神達に食いちぎられた。

　　话音未落，一支断箭从悬崖中飞出，射进他喉中，将领捂着喉咙掉下悬崖，转瞬就被魔神们撕成了碎片。

　　阿修羅が深淵より現れ、鬼神の如く残酷な笑みを浮かべ、折れた矢の残り半分を捨て、死骸を越えて警備の軍隊に迫った。後ろの魔神の軍隊は耳をつんざくばかりの大声で、天魔阿修羅の名を叫んでいる。その時、天人の兵士は初めて気づいた、昔の闘神阿修羅は既に天魔と化したことに。

　　阿修罗自深渊中爬出，如同鬼神，冷笑着丢掉另外半截羽箭，踩着尸骸朝着守备的军队逼来。身后的魔神大军呼声震耳欲聋，高呼天魔阿修罗之名，守备的天人士兵们这才知道，昔日的战神阿修罗已经化作天魔。

　　矢の雨は彼に傷を負わせることすらできない。深淵を這い出たのは、復讐の天魔だ。恐れる天人の兵士は後ずさりした。前に出る勇気を持つ者はいなかった。しかし砦まで撤退すると、今度は将校達に刀を向けられ、後退することは許されなかった。「脱走者は、後で深淵の獄に追放されるぞ。」

　　箭雨根本不能伤他分毫，此时爬出深渊，是来向他们复仇的，纷纷恐惧地后退，不敢上前。然而退到堡垒下，却又被守边的将领们用刀抵住背后，不能再退。“若有逃兵，事后打入深渊之狱。”

　　魔神達がようやく深淵を出た時、急に何かを唱える敵軍の声が聞こえてきた。

　　魔神们终于爬出深渊，却听到敌阵中突然传来阵阵吟唱。

　　「偉大なり、偉大なり、偉大なりし者。狂人は欲望に耽る、罪人は奈落に帰す。」

　　“圣哉，圣哉，无上的圣明。狂徒耽于狂妄，罪人永坠幽冥。”

　　天人の兵士の霊神体が一体化して、巨大な白い網を編み出した。巨大な法陣が空から迫ってきて、周りの山を押し潰した。巨石はまだ深淵を出ていない魔神を崖の底へ落とし、今度は皆に迫ってきた。

　　天人士兵们的灵神体化为一体，织成一张白色巨网，巨大的法阵从天而降，两侧山体都被压碎。巨石将尚未爬出的魔神砸回崖底，紧接着，又向众人压了下来。

　　危機一髪で、阿修羅は石の橋に飛び上がり、両手で法陣を受け止めた。天人の兵士は声高らかに唱える。その目は異様な光を放ち、表情は次第に歪んでいく。例え両手と目が鮮血に濡れても、やめる素振りもなく、ただ法陣を下へと押し続けている。しかし阿修羅も諦めるつもりはない。それを目にすると、魔神は次々と咆哮をあげて、天人の軍隊に切り込んだ。あっという間に、魔神と天人の軍隊との激戦が始まった。

　　就在千钓一发之际，阿修罗跳上石桥，用双手接住了法阵。天人士兵们高声吟唱，双目溢出异样的光芒，表情狂热到逐渐扭曲，哪怕双手双目流出鲜血，也不曾停止，只推进那法阵不断下压。然而阿修罗却丝毫不肯退让，众魔神看到，纷纷嘶吼着，冲向天人的防阵之中，转瞬间，就与守备的大军杀成一片。

　　阿修羅の立つ石橋は圧力に耐えられず、壊れる寸前だった。遠くの善見塔の頂上にいる帝釈天は、目を閉じながら微笑んだ。幻影が再び阿修羅の前に現れた。帝釈天は慈悲深い表情で、彼の眉間を撫でた。

　　在阿修罗的脚下，石桥不堪重负，眼看即将碎裂。远在善见塔顶的帝释天闭着双目，露出一丝笑意。幻影再次浮现在阿修罗面前，帝释天悲天悯人地抚过他的眉心。

　　「あなたはもう昔の阿修羅ではない。英雄の名を失って、敗北を喫した。天人とも言えない今のあなたが、なぜ天人のために王宮に攻め入る？徹底的に魔に堕ちることを嫌がるあなたが、何をもって魔神を率いて、天魔と名乗るのだろう？」

　　“你早已不是昔日的阿修罗，英名尽毁，落败垂成，如今你并非天人，谈何为天人一族讨伐王殿？你又不肯彻底坠入魔道，凭什么率领魔神攻城，自称天魔？”

　　「阿修羅、あなたは一体何がしたいんだ？」

　　“阿修罗，你究竟要做什么呢？”

　　阿修羅は幻影の言葉に耳を傾けず、法陣の対処に集中する。しかし足場の石橋は、今にも壊れそうだ。追い込まれた彼は両手で法陣の中心を掴み、法陣を真っ二つに引き裂いた。時を同じくして、法陣の兵士数人が血を吐いて倒れた。魔神達は大声で勝鬨を上げたが、阿修羅だけは異常に気づいた。

　　阿修罗并不在意幻影，只一心对付法阵，脚下石桥摇摇欲坠。情急之下，他双手抓住法阵中心，向两侧发力，竟然将法阵生生撕裂。布阵的士兵顿时就有数人吐血倒地，魔神们高声欢呼，仿佛胜利在即，唯独阿修罗却觉出不对。

　　彼が作った裂け目は法陣の端まで広がり、急に二つになった。そしてまるで目を見開くように、巨大な目を形作った。深遠なる宇宙を白目に、懐かしい紺碧の目を瞳に持つ眼は、漆黒の深淵の上で、静かに全てを見ている。

　　那道被他撕开的裂缝越来越大，延伸向法阵两侧，然后竟然猛地分成两片，如同一双眼睑般睁开，露出了后面巨大的眼睛。眼白是幽深的宇宙，而瞳仁则是熟悉的碧色，在漆黑的深渊之上，静静地注视着这一切。

　　善見塔の上で、帝釈天はようやく目を開け、慈悲深そうに全てを見た。

　　善见塔上，帝释天终于睁开了双目，悲天悯人地看着眼前的一切。

　　すると、石橋の上にある法陣の眼は眩い光を放ち、深淵の底まで照らした。光が届くところでは、魔物が忽ち灰燼と化す。天人の兵士もそれに耐えられず、目を押さえて倒れた。白い光は阿修羅を含む全てを呑み込んだ。

　　紧接着，石桥上法阵的瞳孔中爆发出刺眼的光芒，照亮了深渊地底，所到之处，魔物们瞬时化作了灰尘。甚至连天人士兵都不堪忍受，捂住双目跪倒在地。白光将一切吞没其中，也隐没了阿修罗的身形。

　　阿修羅が目を開けると、すでに白い世界にいた。目の前にあるのは懐かしい瞳、懐かしい紺碧だけだった。眼の深遠なる宇宙の中、帝釈天の姿が次第に浮かび上がった。

　　待到阿修罗睁开双眼，已是身在一片茫白里，眼前只有那熟悉的瞳仁，熟悉的碧色。在那瞳孔中浩瀚深邃的宇宙里，逐渐浮现出帝释天的样子。

　　かつての友人は彼を見て微笑み、初めて出会った時のように、優しく手を伸ばした。

　　曾经的友人笑着看着他，他温柔的伸出手来，一如初遇。

　　「阿修羅、あなたは私がついに見つけ出した奇跡。私はあなたがようやく出会った友。私達二人が力を合わせれば、負けることは一度もなかっただろう？そして私達の意見が分かれた時、いつもより多くの犠牲を払うことになっただろう？」

　　“你是我终于等到的奇迹，而我是你终于找到的友人，曾几何时只要我们二人齐心协力，又何曾败过？而每一次你与我争执，带来的都是更多的牺牲。”

　　「こっちに来るんだ。ここは無垢なる天国。過去に拘る必要はない。全てを背負う必要もない。阿修羅でいる必要もないんだ。そこに留まれば、いつかきっと、あなたが一番嫌いな魔神に成り下がってしまう。」

　　“到这里来吧，我这里是无垢天国。不要再计较过去，你不必再背负一切，不必再是阿修罗。而留在那里，终有一天，你会成为你最憎恨的魔神。”

　　幻境の中は静まり返っている。しかし紺碧の星海の奥に、雲と海の中に、また微かに鐘の音が聞こえる。

　　幻境之中万籁俱寂，一片碧色的星海深处，云与海雾之间，又仿佛隐隐传来远方的钟声。

　　「だが帝釈天、お前はもうお前の一番嫌いな暴君になってしまった。」阿修羅はこう言った。

　　“然而帝释天，你却早已成为了你最憎恨的暴君。”阿修罗说道。

　　言い終わると、阿修羅の額にある天眼が突然開いた。黒い炎が噴き出し、瞬く間に彼の体を全て焼き尽くした。深淵のような黒い炎は目の前にある幻境を呑み込むと、益々勢いを増して、やがては光すら燃やし始め、帝釈天の天眼が放つ白い光を全て取り込んだ。

　　说罢他突然睁开了额头的天眼，漆黑的火焰从其中涌出，旋即烧遍了他全身。犹如深渊般的黑火开始吞噬眼前的幻镜，越烧越旺，竟然开始灼烧光明，将帝释天天眼中吐出的白光蚕食殆尽。

　　白い光が消えると、魔神はまたいつもの世界に戻った。すると、千を超える魔神が深淵から抜け出してきた。彼らは阿修羅の炎の元で、光を突き破り、光を壊し、光を喰らい、天域を呑み込んでいく。燃え盛る炎の中には、阿修羅の姿が見える。帝釈天の幻影は炎に呑み込まれて決壊し始めたが、どうしても消えることを拒んでいる。

　　白光褪去，魔神们重见天日，紧接着，万千魔神一起冲出了深渊。他们紧随着阿修罗的火焰，冲破光明，摧毁光明，将光明当作食粮，不断吞噬着天域。在燃烧着的火焰中心，是阿修罗的身影，帝释天幻影在火焰的吞噬下逐渐瓦解，却迟迟不肯退去。

　　「俺は最初からこうだったのかもしれない。生まれた時から、俺は闇の申し子で、この世で一番残虐な罪業で、全てを焼き尽くす業火になる運命だったのかもしれない。この世にまだ焼き尽くしていない闇がある限り、俺の炎はそこに向かう。」

　　“或许我从来都是如此，自诞生的那一刻，我就是黑暗之子，是世上最残暴的罪孽，是注定要烧尽一切的业火。只要这世上还有火不曾烧尽的黑暗，我的火焰就会蔓延到那里。”

　　燃え広がる黒い炎は広がり続け、烈火が阿修羅の胸の中でふくらんでいく。灼熱のマグマが阿修羅の体から噴き出し、そして最後に出てきたのはより一層強くなった六本の触手だった。

　　汹涌的黑色火焰不断爆开，烈火在阿修罗胸中膨胀，沸腾着的岩浆如同要从阿修罗体内喷出，最终喷薄而出的是六条更强壮的触手。

　　阿修羅が見上げると、空にある巨大な天眼が崩れ、炎に呑み込まれる光景があった。

　　阿修罗抬起头来，看着空中巨大的天眼逐渐崩塌，被火焰蚕食殆尽。

　　「光さえも俺を畏れる時まで、俺が至るところに滅びをもたらすまで。」

　　“直到连光明都对我望而却步，直到任何我所到之处都会遭受毁灭。”

　　阿修羅の炎は帝釈天の天眼を呑み込んだ。生まれ変わった鬼手が残りの兵士を切り刻む。黒い炎が現れると、死体すら跡形もなく燃やされてしまう。帝釈天の幻影もいよいよ紅蓮に呑み込まれた。

　　阿修罗的火焰吞噬了帝释天的天眼，新生的鬼手将余下的士兵撕碎，黑焰烧过，连尸骨都不曾留下。帝释天的幻影也终于被烈火吞噬。

　　「この世に魔神、悪鬼、暗闇、偽善を畏れる人がいなくなるまで、深淵について口にすることを躊躇う人がいなくなるまで。」

　　“直到在这世上没有人再惧怕魔神，恶鬼，黑暗，和伪善，没人再恐于说出深渊的名字。”

　　六本の触手が凄まじい勢いで深淵の入り口に振り下ろされ、深淵の獄を丸ごと壊した。阿修羅が炎の中から現れ、深淵の入り口で立ち止まる。帝釈天の幻影はついに消えてなくなった。阿修羅は雲にそびえる白い巨塔を見上げ、ゆっくりと言い放った。

　　六条触手喷薄而出，冲向深渊入口，将整个深渊之狱撞得粉碎。阿修罗走出火焰，落在深渊入口。帝释天的幻影终究消失殆尽，阿修罗抬起头看向耸入云端的白色巨塔，一字一顿地说道。

　　「それに代わるのは、我が名…阿修羅だ。」

　　“取而代之的，将是我的名讳——阿修罗。”

　　遠くの善見塔の中、玉座にもたれる帝釈天は、我慢できず笑みをこぼした。しばらくして、彼はようやく再び目を閉じた。

　　远方的善见塔内，帝释天倚靠在王座之上，忍不住笑了起来。过了许久，他才再度闭上了双眼。