《talk with me my angel of language》羽沐优

6、阅读中的英语笔记2 三、wor

　　三、works for me
　　口语中常用的表达，字面意思是“对我来说可行”，结合语境（回应对方“下次一起看轻松的”的提议），翻译为“这主意不错”更符合日常对话习惯。

　　四、drive someone +形容詞=使某人變得……（通常是不好的情緒狀態）
　　實用句型，類似於 make someone +形容詞，但 drive的語氣更強烈，有“被逼到那個狀態”的意味。
　　You're driving me crazy.
　　That noise drives me nuts.（nuts =瘋了）
　　He drove his parents mad with his messy room.（他把爸媽逼瘋了）
　　You're driving me crazy.當下正在發生，直接陳述“你現在正在把我逼瘋”。
　　You keep on driving me crazy.強調“反覆發生”，不是第一次，也不是最後一次。
　　You drive me crazy.泛指“你這個人就是會讓我發瘋”，可能是好瘋也可能是壞瘋。

　　五、you're giving me a run for my money.
　　一个常用的英语习语，字面意思是“你让我的钱跑了一趟”，但实际含义与钱没有直接关系。实际意思：你对我来说是个强劲的对手；你让我不得不全力以赴；你给了我很大的挑战/竞争压力
　　这个习语源于赛马□□，原指一匹赛马表现优异，让下注的人觉得自己的钱“花得值”（因为比赛激烈精彩）。现在广泛用于形容某人在某方面能力出众，给说话者带来了意想不到的挑战或竞争压力。
　　这句俏皮话可以理解为：“你可真是我的强劲对手/你可真不逊色于我”——既表达了欣赏和骄傲，又带有一点调情的意味。
　　类似的中文表达：“你可真不简单”、“你让我甘拜下风”、“你真是我的劲敌啊”、“有你这样的对手，真有意思”。

　　六、I will smoke you.
　　1、我会彻底击败你/虐爆你
　　这是最常用的意思，相当于“I will defeat you easily.”
　　竞技体育/游戏：如果在打球或玩游戏时说这句话，意思是“我会把你虐得体无完肤”。
　　2、我会干掉你（暴力威胁）
　　在警匪片、帮派电影或极度愤怒的争吵中，这句话的含义会变得很危险。相当于“I will kill you“或“I will shoot you.“这里的 smoke是一种俚语，暗示子弹发射时枪口冒出的烟，或者是把某人“像烟一样抹除”。