《[ Avengers/铁盾 ]布里干酪与夏多内》译丹

2、1.

　　Pepper是Stark工业目前为止唯一一位进入管理层的女性。
　　在她还是Tony的私人助理的时候，没有人想过她会做到现在这个位置。不过如果当初媒体们肯下一点功夫仔细看看Pepper的简历，也许不会像现在这样对她的成就瞠目结舌。

　　关于她的入职其实十分简单。Tony只是在前一任助理离职的时候从众多简历中挑了一份，看了看Pepper的照片觉得她还不错。之后她就从应聘行政助理的毕业生变成了Tony Stark的私人助理。
　　瞧，整个过程一点都不曲折，但是偏偏媒体们不相信，非要猜来猜去让事情变得很复杂。

　　相比之下，Steve的入职就显得并不那么儿戏。
　　在Pepper升职之后，Tony还想用同样的办法选出下一任助理，为了阻止他这么做，Pepper想到了大学好友Steve。
　　这是个绝对优秀的人选，Steve基本符合Tony的助理标准：身材完美，脸蛋漂亮——除了他是个男人。除了这些，他的简历也让人说不出什么拒绝的理由。
　　卡尔斯鲁厄工业大学的优秀毕业生，有过三年助理经验，参军三年还拿回一块小勋章。更重要的是，他绝对不会为了某些目的爬到Tony的床上，同样地，Tony也不会对他有任何歪脑筋。

　　Tony Stark是个好老板，他总是会在新助理第一天上任的时候请对方吃一顿晚餐，如果用餐愉快，他还会请她们到酒店房间去坐坐。
　　当初Pepper在那两个小时的用餐中表现出的专业和商业头脑让Tony刮目相看，而且鉴于她已经有了男朋友，他表现出了极大的绅士风度与尊重，再也没有动过其他心思。
　　至于Steve，Tony只给了他一张员工食堂的用餐卡，其他的什么都没说。
　　那个时候Pepper松了一口气。倒不是说她真的听信了媒体的说法开始怀疑Tony接受Steve是因为他转变了性取向，她只是庆幸Steve留下来可以真正起到助理该起到的作用。

　　“Stark先生是一个很好相处的人。”Steve几乎每次在她询问有没有受到刁难时都这么回答。
　　Pepper忍不住在心里翻白眼，这个答案是怎么得出来的？就连她，有时候都忍不住想抓起什么东西砸他的头。
　　后来她终于知道为什么Steve会认为他“好相处”，Tony发神经的一通电话让她全明白了。

　　Tony追到Steve并且打电话向她报喜的时候她正在洗澡，接到电话之后她差点淹死在浴缸里。
　　Steve谈过恋爱，但没有几个是像Tony这样的——无论是从性别还是性格来看，他们都应该没可能才对。所以Pepper几乎是在接到电话之后就开始提心吊胆地等着谁来告诉她，他们分手的消息。
　　虽然Tony对感情这东西表现得满不在乎，但是她不怀疑Tony有一天会因为某个人而安定下来付出一切，她只是怀疑那个人是不是Steve。
　　在那之后，Tony安分守己整整一年多。这一年中，他没有出现任何花边新闻，甚至连他和Steve的报道都没有出现过。他将Steve保护得很好，除了几个他亲近的人之外，没人知道这件事。

　　但是，事实证明Pepper的担心并不是多余的。
　　Steve最终还是离开了，他们分手的消息是Steve打电话告诉她的。
　　“我们不合适，这样挺好的。我想去旅游，世界各地跑跑看看，我会写信给你的。”
　　他没有食言，Pepper很快就接到了他的信。

　　“亲爱的Pepper，
　　我的第一站是威尼斯，它比我想象中要美得多。
　　我大概是下午三点抵达这里，也许是我的运气不错，我有幸看到了威尼斯式的传统婚礼。
　　一对新人乘着贡多拉在水面上举行婚礼，念完誓词之后他们把一枚玻璃戒指扔进了海里。后来我才打听到，这是一种祈祷，祈祷他们的爱情会像威尼斯跟大海一样永恒。
　　这很美，我猜威尼斯的海底一定沉着很多像这样的玻璃戒指，旅馆的服务生告诉我，在浅一点的地方还能从海面上看到它们。我准备去看看——象征着爱情的玻璃戒指折射出的光彩。
　　我本打算尽快启程，但是现在我觉得有必要在这里多待一阵子，也许几星期，也许几个月，我也说不好。也可能等我想好接下来去哪里的时候就会离开。
　　一切都好，请别担心。

　　随信附上我凭记忆画下来的贡多拉。

　　SR.”

　　“在读信？”
　　“Steve写来的。”Pepper晃晃手里的信，就像逗狗狗那样。“可以给你看。”
　　Tony哼哼着抽走它，反复读了几遍，然后不可置信地抖抖那封信。“没有提到别的？”
　　“如果你说的是花心混蛋前男友的话，没有。”
　　“也没有给我的信？他说给我寄明信片，Steve不是应该说到做到吗？”
　　“没有哪条法律规定Steve必须说到做到，再说他就不能说说场面话吗？”Pepper夺回那封信，“人人都说场面话，只不过Steve说的少。”
　　Tony居高临下地看了她一会儿，气势汹汹地向外走。
　　“Steve和那些跟你混在一起的女人不一样。他不玩，也玩不起。如果你没想明白就最好别再招惹他，让他像正常人一样谈恋爱，结婚，生小孩。”
　　他觉得这句话听起来有点刺耳。
　　他想起曾经对Steve说过，和他在一起的话就要断子绝孙。
　　这本来是一句玩笑话，但是Steve却一本正经地回答：“我知道，但是还有你陪着我。”
　　他当时是怎么回答Steve的来着？

　　“这我知道。”Tony哑着嗓子回答，离开了她的办公室。