《[HP] Golden Mew》译丹

3、一个被遗忘的秘密

　　周一早上Harry带着两个明显的黑眼圈风尘仆仆地坐到了自己的座位上。
　　“昨天通宵了吗？你看上去很疲惫。”Dya把咖啡放到他的桌子上，担心的表情在她的脸上，让她散发着母性的光辉，Harry很确定这不是她想让他产生的感觉。
　　“不，因为一点私事。”他端起咖啡感激地笑笑，然后喝了一大口。哇哦，她把糖罐泡进去了吗？“Ron在哪？”
　　“他去查卷宗了，想看看有没有能与袭击有关的魔杖失窃。”她拖长尾音轻声讲话的方式有点奇怪。Harry在她的注视下又喝了一口咖啡然后毅然放下杯子不肯再看一眼，只丢下一句“我去找他”就离开了办公室。档案室又一次解救了他，Harry在心里为档案室欢呼。
　　自从成为Auror之后他就爱上了档案室这个地方。开始的时候他只是单纯地为了躲避他的那些崇拜者，因为没有人会想到他藏在档案室里面。后来他无聊地翻看卷宗，被上面的案件吸引之后就爱上了这个地方。就像Hermione抗拒不了图书馆一样，Harry也开始频繁地跑到档案室查询很多以前的案件。
　　有几次他叫上Ron试着去破一些很古老的案件，那一段时间他们真的沉迷其中，在没有证据、没有证人的情况下，他们幻想着犯罪场景和所有可能的动机，然后失落地无功而返。
　　他喜欢那种感觉，焦虑、无能为力、喜悦、愤怒……所有在查案的时候的感觉他都喜欢，这就是Auror的工作，最令人欣慰的结果就是抓住罪犯，然后带着满身尘土和疲惫睡个好觉。他爱死这份工作了，紧盯每一个细节。
　　他用力推开档案室的大门，古旧羊皮纸的味道扑面而来，几本卷宗正贴着天花板飞回属于自己分类的架子。Harry走进去，在一个隐蔽的角落找到了Ron。
　　“有发现吗？”对方正坐在地上，随意地撑起一条腿来摆放过多的卷宗，另一条腿紧贴地面。Harry轻轻踢了踢他。
　　“差不多。”Ron听上去有点沮丧，“我在这里看了差不多上百本卷宗，那些魔杖失窃案都差不多，我只查了最近半年的，总共523件！真不明白怎么会有这么多，魔杖又卖不了什么大价钱，还是说现在这是种新的流行？”
　　“所以？”
　　“我让Scott他们拜访了一部分受害人，魔杖来源差不多都是翻倒巷，有一个家伙在卖很便宜的非法魔杖，没有任何保障。不过现在它还不能说明什么问题，我们至少要拜访全部的受害人才行。”Ron舔舔嘴唇，伸手去拿他那杯看上去已经凉透了的咖啡。“你怎么样？我敢打赌你这个周末也很精彩，看看你的黑眼圈，比我的还严重。”
　　“有点小麻烦……还记得那只鸟吗？周六的时候我去宠物商店买了点它可能会吃的食物，但是它根本不吃。”
　　“等一下，你要先回答我一个问题。”Ron从地上爬起来，轻轻拍打有些麻木的腿，“这有点可笑，它不是你买来的，你甚至不知道它是什么品种，而现在你却在担心它。你想养它？”
　　“呃，我想是的。”
　　“为什么？我们尝试着送过很多次猫头鹰给你，可是你根本看都不看就拒绝了我们，这一只有什么特别？”
　　“说不上来，但是我想养它。还记得那些治疗师吗？他们说养宠物是个不错的缓解压力的方式，我现在正在验证它是不是真的有效。”
　　有一阵子，战争结束之后一些巫师们会失眠、做恶梦、无法忘记过去。Harry曾经也是这些人之中的一个，所以治疗师建议他养宠物。事实是他们建议每一个巫师这么做，Luna听了他们的话，结果她家里变得惨不忍睹最后她不得不把那只山猫送回宠物店。
　　“得了，我才不信，记得Luna怎么说，那是活受罪。别糊弄我，你知道我不像以前那么好骗了。”
　　“我不知道。”
　　Ron盯着他看了一会儿，好像这样就可以了解他在想什么。“好吧，可能这对你来说是最合适的一个理由，因为你就是这么一个跟着直觉走的傻瓜。”
　　Harry为这个笑了起来。
　　“那么，你这个傻瓜决定来我家过圣诞节了吗？”
　　“……是的，我准备好了。”
　　“那我要提前给你提个醒，Ginny会把新男朋友带过去，他是个治疗师，”Ron停下来翻了个白眼，明确表示自己心里的不满，“我妈见过他，对他印象不错。”
　　“Ron……”
　　“为了让我妈放心，你最好让自己看起来容光焕发，要不然她会念死你……还有我，因为我没有照顾好你。”
　　Harry点点头，考虑着自己有什么“容光焕发”的衣服，或者可以达到这种效果的咒语可以施在衣服上。
　　“关于你的小鸟儿，你可以下班之后去买一个标牌挂在它腿上，有一些可以让它很好地服从你。”Ron一口气喝掉他的冷咖啡，扔给Harry一叠卷宗。“好了，这个问题被我完美的解决了，现在让我们尽心尽力查案吧。”
　　……
　　所以，这就是Harry现在对这那只腿上挂着“属于Harry Potter”牌子的鸟儿发呆的原因。他盯着它快有一个小时了，尽管他下达了命令，金色的小家伙儿依旧看都不看那些食物。Harry已经考虑退掉那个标牌了。
　　“你就是不肯妥协是吧。”他把一根手指伸进笼子里抚摸它的羽毛。它并没有躲开——Harry觉得可能是因为饥饿使它没力气——就那样靠着他的手指。
　　那些蓬松的羽毛传递着这个小家伙的体温，他能感受到它呼吸的节奏，快速而短促。那些羽毛有些黯淡，Harry皱着眉毛使用了一个无魔杖咒语，它需要被清洁。
　　不过这个咒语的效果显然超出了他的预想。那些柔软的羽毛开始脱落，更糟糕的是它们迅速地燃烧起来，灼热的火焰吞噬了那只小小的鸟儿，看上去有点像是Harry曾经看过的凤凰浴火重生的场面。他呆愣着忘记了阻止。
　　一切都发生在一瞬间，那个燃烧着的光点渐渐变大，撑破了笼子滚落到地板上显出一个人形，然后停止了。Harry后退了几步，抽出自己的魔杖对准地上那个裸露的后背。
　　“抬起头。”他用坚硬的声音命令着。
　　地上的人照做了，Harry唯一的反应是大叫着喊出声。“Draco Malfoy？！”他忍住想要继续大声喊的冲动，然后开始思考他刚才的咒语是不是有什么问题或者他是不是买了什么有奇怪功效的标牌。
　　“你是谁？”那个“Draco”眨了眨眼睛。
　　至少他们声音是一样的，Harry确认。“我是Harry Potter，你的，呃……朋友。”他不确定他该不该告诉对方自己前一秒还是他的主人。
　　“Draco”低下头捡起那个带子已经断裂的标牌——它挂在他的脚上——对上面的字产生了极大的兴趣。“属于Harry Potter。”
　　“那个……我可以解释。”他艰难地吐出几个字，然后大脑一片空白，从没有人告诉过他该怎么对付一个死而复生的人，Auror训练课可不教这个。更何况他现在根本不能确定这算不算是死而复生。
　　“Harry Potter,它说我属于你是吗？”他指着那个标牌问他，然后伸出手。“拉我起来好吗。”
　　那只手伸到了自己面前，Harry眯起眼睛不确定自己是不是会哭出来。这太熟悉了，除了对方不是在要求做自己的朋友。他的眼眶开始发热，他不清楚这是为了什么，然后他小心地伸出了手。
　　不过那只手在Harry快要碰到的时候缩回去了，这让他的心瞬间缩紧了。“怎么了？”他的声音紧张到有点变调。
　　“我流血了。”他提醒Harry，后者这才看见他的脸上有一道伤口正在渗出鲜血，那大概是笼子被撑破的时候划到的。
　　“我可以帮你治好它。”他轻柔地抚摸伤口，施放出魔咒看着它渐渐消失。
　　“谢谢你。”
　　“因为我们是朋友，而你曾经救过我的命，”他强调，就像是为了让“Draco”记牢一样，“所以我为你做的一切，你都不需要道谢。”
　　“Draco”抬起手摸了摸自己的脸，确认那里的伤口已经消失了。Harry看着他，心里产生了一种很奇怪的感觉，让他整个人有点晕乎乎的。
　　就是那种感觉，让他在自己还没有察觉的时候抓住那只手，俯下身去亲了亲因为坐在地上而比他矮上很多的人的额头，而对方疑惑的盯着他看。
　　“你记得你叫什么吗？”
　　“Draco Malfoy。我记得这是我的名字。”
　　Harry闭了闭眼睛，用几乎是祈盼的语气询问Draco。“你还记得你要告诉我的那件事是什么吗？你说过要告诉我一个秘密，你还记得吗？”
　　Draco皱着眉思考的样子已经告诉了他答案，他眼眶里面积蓄的眼泪掉了下来，不过他笑了起来，那些眼泪顺着他脸上因为微笑而鼓起的皮肤滑落，滴落到Draco的脸上。看上去就好像他们都哭了。
　　“没关系，你会想起来的。”Harry擦掉他脸上的眼泪，扶着他站起来。“我很抱歉我曾经打断过你，所以这一次我会耐心等着你来告诉我。”