《[索香 ] 猜猜谁来吃晚餐》译丹

2、Zoro

　　“你，独自一人心不在焉，对别人犯下过错，也就对自己犯下过错。
　　为了这个过错，你必须去叩天国之门，一阵恭候并遭冷落。
　　你的神性如同海洋；
　　它永远纯洁不染。
　　它如同以太，只将有翼的托起。
　　你的神性又像太阳；
　　它不知道鼹鼠的行径，也不寻找巨蛇的洞穴。
　　但你的神性并不独属于你。
　　在你之中尚有许多人性，尚有许多低于人性。
　　它只是未成型的侏儒，在迷雾中梦游，寻觅自己的觉醒。
　　我现在要说的是你的人性。
　　就是它，而不是你的神性，也不是那迷雾中的侏儒，知道犯罪与刑罚。”
　　——On Crime and Punishment

　　“你们有谁碰过我的记录指针吗？”Nami正在努力戴上她的记录指针，但是显而易见地，她的手被卡住了。“为什么我觉得它变小了？”
　　“也许是因为你胖了？”Luffy摸着肚子，“如果你可以把晚饭让给我，一定会瘦下来。”航行了一天一夜，他对伙食感到极度不满。首先，没有肉；其次，饭菜太少根本吃不饱；最后，不论是谁做饭，他总觉得味道差那么一点点。
　　“你们没有谁觉得奇怪吗？”Robin从厨房里走出来，“我们并没有人会打扫厨房，可是你们去看看，那里一尘不染，其他所有的东西都摆放得整整齐齐。而且最让我感到奇怪的是，为什么冰箱会上锁。”
　　“当然是SUPER的本大爷准备的！当初可是按照你们的要求，我才会准备带锁的冰箱的。”Franky指着他们的船长，“为了防止他偷吃东西。”而Luffy得意地摆了个胜利的“V”字形手势。
　　“我们中间谁会想要一个那样的冰箱……”
　　“先等一下，你们还没有回答我，我的记录指针怎么会戴不上去了，看看它，尺寸小得只有孩子才能戴上去！”她环视一圈，没有人承认，每个人都用无辜的眼神看着她，以此来证明自己的清白。“算了，明天再说吧。”
　　Nami把指针取下来放进口袋里。即使她兴师动众地询问，但是直觉告诉她，并不是他们之中的任何一个搞的恶作剧。她的这帮船员虽然无聊又白痴，可还不至于对她开这种玩笑，他们都知道在航行中，记录指针的重要性。
　　“你们还是快去休息吧，今天我值班。反正饿着肚子也不会有睡意了。”Zoro爬上他的锻炼室兼瞭望台，坐到了沙发上。
　　SUNNY号上，他最满意的地方就是这个瞭望台。以前梅丽号上的那个太小，他只能蜷缩着待在里面，很不舒服。而现在这个宽敞的瞭望台不仅有沙发，还有柜子之类供他放东西的地方，他甚至可以在这里锻炼也不用怕影响到别人。
　　Zoro开始尽职地值班，但是他说错了一点。就算他肚子很饿，也一定会睡着。十一点的时候，其他人都已经入睡，周围静谧一片，小房间一样的瞭望台在船身随着海水轻摇之下变得像个摇篮，这个时候，是人最觉得困乏的时候，Zoro也是一样。
　　他的大脑昏昏沉沉地散发出疲倦的信号，它对睡觉休息的渴望削弱了他空荡荡的胃发出的抗议声。在这个小摇篮中，Zoro终于慢慢闭上双眼，打着呼入睡。
　　“Zoro这边！”有人抓住他，带着他一直不断地跑，这让他有些茫然。“快点，不然她会找到我们！”
　　他和那个人身处于森林中，树木葱郁，阳光只能从树叶的间隙透过，照在他们身上。那个人有着与阳光颜色相仿的头发，暖洋洋地看着很舒服。他抓住自己的手，指节分明，手指修长。
　　Zoro用力握着他，感受他们相互碰触的感觉，感受那只手所透露的它的主人的一切信息，血液怎样快速的留堂，血管突突地跳动，手心沁出汗水。
　　“干嘛？”那个人回头，侧过脸询问。“别抓得那么紧！”然后那颗脑袋又转回去。
　　只有一个瞬间，他看见那个人的眉毛尾端是向上卷起的漩涡的形状，很可笑却又让他觉得……很可爱。Zoro在脑海中模拟他抚摸那条眉毛的感觉。他不记得曾经在深夜无人的时候喘息着亲吻那可爱的眉毛，一遍一遍不厌其烦地描绘它，用他有着薄茧的指肚摩擦它。他的心跳加快了一点点。
　　“眉毛是卷起来的……”他无意识地说出他心中所想的，甚至都没有发现他声音中的痴迷和亲昵，“……很可爱。”
　　那个人没有理会，只是不断跑着，然后进入了一个山洞。
　　“我们干嘛要跑？”
　　“她会追上来，把我带回去。我不想待在那里！”
　　Zoro想问“她”是谁，又为什么要追他。但是他的胃先他一步发出了声音，在这狭小但是扩音效果极好的山洞里回荡。
　　“又没有好好吃饭？”那个人皱起可爱的眉毛，语气变得很严肃。“你是铁打的，不吃饭也可以的？”
　　“又不是我不想吃饭，没有厨师，我有什么办法。”
　　“你在开什么玩笑？我不就是你们的厨师吗？”
　　“你才在开玩笑，我根本不认识你！”Zoro说完，那个人的脸色变得难看，有些不可置信，有些难过。
　　“你不认识我？我是Sanji！”那个人凑近，近到他可以感受他们彼此交错着拂过脸颊的呼吸。“你真的不认识我？”他的眼睛里多了点祈求的意味。“你不会忘记我的，对吗？”
　　Sanji靠得很近，但是不知怎么，Zoro就是笃定地认为他们的脑袋还靠得更近过。他张开干燥的嘴唇，却不知道他想要做什么。
　　“说话阿！你真的记不起我了吗？”Sanji的嘴唇因为难过而被自己的牙齿咬住又放开，这是他的小习惯，咬住嘴唇再快速地放开，好像这样有办法让他想出好点子来解决所有问题。
　　看着他有些可怜巴巴的样子，Zoro终于知道自己想干什么了。就像他以前干过的无数次的那样，他伸手环在Sanji脑后，用力把那颗黄色脑袋推到自己的眼前，直到他可以吻上那被牙齿咬出印记的嘴唇。
　　该死的，这才是他们之间最正确的距离和交流方式！Zoro满足地想，并发出一阵叹息。然后轻轻摩擦那个浅浅的牙印，高兴地感受它因为对方嘴唇的肿胀而消失。
　　“没关系，我会想起你的，”他一下一下轻轻吻着他。“一点一点全部想起来。”
　　“可是……”Sanji迷茫地结巴，然而下一刻，那张脸上的所有表情都被深深的恐惧和绝望取代。“他来了！他找到我了！”
　　洞口传来轻微的响动，Zoro回头看到了一个穿着马戏团中小丑衣服的木头人。他有着细长的四肢，而它们此刻都怪异地端在空中，看上去有些诡异。它的头发向空中竖起，让他想起了他们在进入伟大航路之前见到的那个有着镰刀果实能力的奇怪男人，他们的头发造型看上去很像。而那张木头刻出来的脸，眼睛和嘴的弧度夸张到了极点，它们组成一个笑脸，看上去却有些不怀好意。
　　突然，他跳动起来，手舞足蹈着。那样子看上去像是有谁用线拉着它动作一样，像是个傀儡。
　　他令人讨厌地跳动，发出空洞的声音。“找到你了。”
　　Sanji在那之后，仅仅来得及对他说一句“来找我”，然后就消失了。
　　而Zoro，在他醒来之后却忘记了这个梦，忘记他和Sanji之间那个深情的吻，和那句渴切的“来找我”。他的记忆在大脑未经允许的情况下，自己消失了。
　　出了一身汗，Zoro走到一个小柜子前，打开它想取出自己的毛巾，却发现毛巾旁边放着一个烟灰缸和一小包香烟。
　　他好奇地拿出它们，猜想这会是谁的，是Franky还是Brook的，却一点也想不起这是一个夜晚，Sanji带着愉快的表情把它们放进去的，就在Zoro亲口告诉他，他们会永远生活在一起，见证对方梦想的实现。
　　他闻了闻拿包香烟，有淡淡的薄荷味道，会是那两个家伙的吗？
　　然后他只是耸了耸肩，把它们扔回柜子里，只取出了他的毛巾。

作者有话说

　　下周二更新~