注释:(我不是考据党,所以请不要较真- -)
①:在古希腊,凡是穿在身上的衣服都叫希顿(chiton),而多里亚式希顿(Doric chiton)和后文的爱奥尼亚式希顿(ionic chiton)则是两大类别。起先流行的是多里亚式,但后来基本都成了爱奥尼亚式。而后来希腊人有了穿外套的习惯。希马蒂恩(himation)是一种大披巾式裹住全身的长外套,通常为白色。(资料参考自《西洋服装史》)
PS:按理说《圣经》是犹太书籍,是以色列才对,但我找不到古以色列的资料(他们好像一直在流浪耶= =),而油画中人物的衣着又大多是古希腊式,就干脆用希顿了。
②:这段话和后文会出现的几句对话基本都是直接引用《圣经旧约·创世纪》的原文,因为那里的对话描述还算详细,我不好随意改写(其实还是有改动的地方额……)
③:在《圣经》的描写里,好像妓`女有蒙面——(《创世纪38:15》犹大看见她,以为是妓`女,因为她蒙着脸。)后文的扑地者也是形容妓`女的词汇,因为好像可以付了钱后就直接扑地开始【望天】……(资料参考自维基百科《古希腊的卖【哗——】业》)
④:在基督教里,同性相爱是不允许的(有时看一些天使耽美文,天使们那么大大咧咧的就搞上了我表示亚历山大= =)。所以所多玛的罪责有一条就是他流行同'性'恋……但是值得一提的是,基督教即使很大力的禁止,但就算在最有影响力的时期也还是没有用,现代更是有个英国的基督徒因为歧视同'性'恋而被禁止收养孩子了额……
⑤:在古西方,除了国王之类的,普通人们是不穿鞋的,所以洗脚很有必要,就跟洗手似的。
⑥:还是在古西方,男子除了守丧期间,是不留长发的。但是我又喜欢长发,所以一开始是短发,后文两天使变回天使的模样时就依旧是长发了~~
⑦:因为罗得的直系后来在《圣经》中变得和上帝敌对,所以我觉得路西法后来叛天两者应该会有联系,而如果毁灭所多玛来的是路西法的话,这里应该是接触点。虽然只是短篇不要求什么伏笔的,但我也想交代一下。
⑧:我《圣经》看了一点,就发现人们真是爱亲嘴当礼仪,见面要亲,分别要亲,感谢要亲,道歉也要亲……初吻什么的对西方人而言真是浮云= =