备注:
见或者不见:康央嘉措(英文版)
You meet me, or not meet me
I'm there
no sorrow or happy
You miss me, or not miss me,
the memory is there,
not coming, not going
You love me, or not love me,
love is there,
can't be added, can't be ended
You be with me, or you leave me,
I lace my hand in yours,
never be aparted
Rest in my arms
or
let me go into your mind,
in silence, and in love,
so quiet, and so fascinating
You meet me, or not meet me(见或者不见:康央嘉措)
It doesn't matter if you see me or not
I am standing right there with no emotion
It doesn't matter if you miss me or not
The feeling is right there
and it isn't going anywhere
It doesn't matter if you love me or not
Love is right there
and it is not going to change
It doesn't matter if you are with me or not
My hand is in your hand
and I am not going to let go
Let me embrace you
or
Let me live in your heart to eternity
Silence Love
Calmness Joy
你见,或者不见我(法语版)
tu me vois, ou ne me vois pas
je suis toujours là
pas de tristesse ni de joies
tu me rappelles ou tu m’effaces
le souvenir est toujours là
ne s’approche ni s’en va
tu m’aimes ou ne m’aimes pas
l’amour est toujours là
ni plus ni moins
tu restes avec moi ou tu me délaisses
mes mains sont dans les tiennes
jamais ne te quitterai
viens dans mes bras
sinon
un petit coin dans ton cœur pour moi
on se tait, on s’aime
en silence et dans l‘ivresse
见或者不见(德语版)
Sehen,oder nicht
Du siehst mich, oder nicht,
ich werde immer da,
ohne traurig oder glücklich zu werden.
Du vermisst mich, oder nicht,
meine Leidenschaft wird immer da,
ohne näher oder ferner zu werden.
Du liebst mich, oder nicht,
meine Liebe ist immer bei dir,
ohne mehr oder weniger zu werden.
Du gehst mit mir, oder nicht,
meine Hand ist immer in deiner,
ohne dich verlassen zu werden.
Wirf dich mir in die Arme,
oder lass ich in deinem Herz leben.
Schweigsam verliebe ich in dir,
stille Liebe genießen wir
你见,或者不见我(西班牙语)
Nos veamos o no,
siempre estare ahi,
ni triste ni alegre.
Si me extra?as, o no,
siempre el sentimiento permanecera,
ni viene ni se ira.
Si me quieres, o no,
siempre el amor estara ahi,
ni aumentara, ni se reducira.
Si me sigues, o no,
siempre mis manos estaran en tus manos,
ni juntas ni separadas.
Venga a mi abrazo,
o,
hagame vivir en tu corazon,
para enamoramos
y nos complacernos.
《见与不见》阿拉伯语
أنت ترينني أو لا
كنت هناك
دون حزن وفرح
أنت تشوقين إلى أو لا
يوجد المشاعر
ولا يظهر أو يزال
أنت تحبينني أو لا
يوجد الحب
ولا يزداد أو يقل
أنت تلحقينني أو لا
فيدي في يدك
ولاأتركك وأحدفك
يمكنك أن تجيئي إلى صدري
أو
لأدخل في قلبك
لنتحاب في هدوء
وطمأنينة ومبتهج
《见与不见》俄语
Ты смотри меня, или нет, я же там, не грустно не рад.
Ты скучаешь мне, или не скучаешь мне, чувства же там, не сюда не туда.
Ты любишь, или не любишь меня, любовь же там, не увеличивалась и не уменьшалась.
Ты со мной, или нет, Моя рука в твоей руке,не буду отказаться от тебя.
идти броситься в объятия мои, или разрешите мне жить в твоей душе.
Просто тихо в любви, я буду радоваться молчком.
《十诫诗》英文版
The first, the one you should not meet,so then you may not love 。
The second, the one you should not known well,so then you may not lovesick。
The third, the one you should not accompany,so then you may not owe 。
The fourth,the one you should not pity,so then you may not recall。
The fifth,the one you should not love,so then you may not abandon。
The sixth,the one you should not opposite,so then you may not meet。
The seventh,the one you should not harm,so then you may not negative。
The eighth,the one you should not wish,so then you may not go on。
The ninth ,the one you should not rely on,so then you may not snuggle。
The tenth,the one you should not meet,so then you may not have a meeting。