《[薄樱鬼]以罗刹之名》南柯十三殿

2、语言不通是人生悲剧

　　辛辛苦苦的走出了森林，飒墨言站在湖边上，看着不远处袅袅升起的炊烟，有些傻眼。

　　——这是个……什么情况？

　　现今她站在人来人往的大街上，经过的路人都用着奇怪的眼光打量她。飒墨言看着一溜边的日式古建筑，外加人们身上那不像作假的和服，瞬间有种回到森林死活都要找到那个水坑穿回去的冲动。

　　她的T恤牛仔和短碎发在一群和服高髻党的人群中实在是太扎眼。卷了几层的中裤裤脚，裸着半个肩膀的短袖T恤。飒墨言瞪着一双眼，看着十分有江户时代风格的弯弯小木桥，用尽全部的理智才克制住自己往桥下连黑白交错的鹅卵石子都能看见的水里扑去的欲望。

　　——那不是异次元入口穿不回去八成还可能被溺死……口胡啊，这是个什么状态！

　　飒墨言抿着唇角抬头打量着四周，不知何时，那些道路两边的商贩们的视线都投在了从森林中跋涉而出的她身上，不时的指指点点。飒墨言悲剧的发现——

　　她听不懂那些人在说些什么。

　　木然的站在上桥的入口处，飒墨言突然有种天雷阵阵而且集体约好全部砸到了她头上的错觉。然而还没有等她哀悼完自己可悲可叹几乎可以写成部琼瑶剧的命运，一只手蛮狠的将她往前推去。

　　完全没有准备的飒墨言被来自后方的暗算毫不留情的直接推倒在石阶上，磕破了嘴角。挣扎着翻过身捂住伤口，她痛得直吸气。

　　看着她的狼狈样，推倒她的家伙不屑的轻哼。飒墨言捂着嘴巴抬眼，只见对方满脸不耐。

　　眼前的家伙一身朴素，连里衣都没有，直接大敞着深色木棉制成衣襟。飒墨言扫了一眼对方裙裤下踏着的草鞋和腰间的长刀，最后将视线转向了对方剃着月代头的脑袋，嗤笑一声，啧出了嘴唇上淌出的血，一把露出了森森的小虎牙一字一顿道：

　　“弄伤了在下嘴唇，破伤风了你负责么？”

　　对方闻言一怔，显然是没听懂她在说什么。但也能猜出眼前这货绝对不是在夸他。听见了来自身后的嘲笑声，推倒飒墨言的武士磨了磨牙，二话不说的就直接拔出了闪着阴冷光芒的长刀，大喝一声高举于上空。满意的从飒墨言的瞳孔中看见惊恐的神色，这名下级武士呲笑一声，对着飒墨言就是一阵叽里呱啦：

　　“小子，你找死呢吧！赶快给老子让路，刀可是不长眼的！！（日文）”

　　飒墨言冷静的仰着头看着一脸阴狠，眼睛死死的盯着自己仿佛在等自己答话的男人，默了半晌微微的侧过了头，十分谦虚的试图向周围的围观的群众求援：

　　“他在说什么？”

　　……
　　……

　　于是，史上最大一个因语言不通而产生的血案便就此诞生了。

　　对方似乎认定了飒墨言在嘲笑着自己，咿呀呀的怒吼着便要将自己手里的刀劈下。飒墨言的瞳孔瞬间细如针芒，银色的轨迹印照在她墨色的眼眸之中，清晰无比，却又躲避无力。

　　“叮——！”

　　横空忽然现出的一把刀蓦然抵住了对方的攻势，没有一般荧幕里渲染火光四溅，飒墨言怔怔的看着那把出现的莫名的救命一刀，视线顺着向上便看见了一名微笑着的年轻男子。这名青年衣着墨蓝色木棉直垂，脚踏草鞋，没有去看半躺在地上的飒墨言，而是以着一种十分诚恳的语气和挥刀的男人商量着。

　　“这只是一个弱小孩子的无心之失而已。等他让开便是，不用动刀吧前田前辈。（日文）”

　　“坂本，我的事恐怕还轮不到你来管！（日文）”

　　“啊哈哈前辈我不是来管闲事，有个词不是叫做息事宁人嘛。（日文）”

　　飒墨言眨着眼，看着面前头发微微有些偏向暗黄色的青年用着叽里呱啦的语言和对方交涉。她听不懂他们在说些什么，只看见帮她挡了一刀的青年有些苦恼抓了抓头，然后自从己的怀中摸出了几枚铜板交到了对方的手上。接着男人便带着自己的同伴一阵骂骂咧咧的从她的身边大步跨过。

　　“你还好吗？（日文）”目送对方走远，青年蹲下了身。有些蜷曲的的长发在脑后梳成了马尾，他扬着灿烂的笑容对着飒墨言伸出了手，“他们没有恶意的。不过你是谁家的孩子，怎么穿的这么奇怪？（日文）”

　　飒墨言看着递到了自己面前的手顿了半晌，对着扬着一脸灿烂的微笑等着她回答的青年扯了扯嘴角道：“其实吧，我不太听得懂你说话……Can you speak English？上个星期我刚过了六级……”

　　“还有，我腿有点软，你能扶我一把么？”

　　很多年后，飒墨言感慨着当年幸亏自己遇上的是这个家伙，如果当初她碰上的是其他人，她的未来都能想象——那必然是写满一地的死字啊！

　　***

　　“小龙先生我需要您的帮助！！（日文）”

　　一路扯着飒墨言，飞奔进这间小小的画馆的青年刚靠近院门就开始四处叫着。青年一手拉着她，一手毫不犹豫的拉开里屋一扇又一扇的门，在发现室内除了颜料和画稿之外空无一物后，又毫不犹豫的摔上门，向着下一间进发。

　　“龙马啊……你手脚轻点！（日文）”在青年近乎砸门的举动下，一名挽着发髻的男子抓着自己的后脑勺懒洋洋的走了出来，却在发现青年的手捏着自己近期刚刚完成的画稿时，脸色咻得一变。

　　“那是我刚完成的，你小心点啊！！（日文）”

　　在男子的哀嚎下，青年扫了眼手里由大片色彩组成的画。缺乏绘画天分看不出个所以然的家伙，尴尬的笑了两声将画放回原位。青年挠了挠后脑，绽开灿烂的笑，将原本站在她身后的飒墨言猛的向前一拽，直推到了男子身前开口道：“这孩子是我今天遇到的，似乎是从东土那边来的……我听不懂他说话，但是他好像能说美国人的语言！（日文）”

　　青年顿了顿：“小龙先生我知道您和那些美国翻译很熟……您大概能听懂这孩子说什么吧？（日文）”

　　飒墨言听不懂对方说的话不代表她看不懂对方的意思，她看了看盯着她双眼因兴趣而亮起的男人伸出了手，大方的坦然道：“Hello, My name is SAMOYAN. Nice to meet you.”

　　男子看着她眨了眨眼，半晌转过了头，对着一脸期待的青年木然道：“他说什么？（日文）”

　　“……”青年默然半晌，“先生，你不是懂点美国话的么？（日语）”

　　“是啊，可是这孩子的口音有点奇怪，我有点难分辨啊。（日文）”

　　飒墨言看着眼前的一切，她依旧听不懂对方在说什么，但她在听着那名男子在青年的催促下用着生硬的美语和她打着招呼时，她貌似有些悟了。

　　——可恶的纽约腔与伦敦腔的差别，学校，不国际你们就不能统一一下么！（*注1）

---

作者有话要说：　　河（川）田小龙，日本著名画家，幕末有名兰学者，著有《漂巽纪略》。在坂本龙马于江户学习剑道时与其相识。
坂本龙马……以这位的出名程度大概不需要在下简述了。
注1：关于美国腔和伦敦腔诧异有没没有那么大作者是胡诌的，谁让她是个英语废物，不过听说美国南北口音诧异蛮大。