据说火影里有部分人物是以日本的地名和当地特色来命名的(EX:奈良鹿丸、漩涡鸣人)。
“鸣人”这个名字其实是中国这边的常用翻译。我个人认为NARUTO 译作:『鸣门』或许更为合适。因为日本有个鸣门(NARUTO)市,它的市旗、市章上的图案和 木叶忍者背后的漩涡图案 & 木叶标志 都很相似。
火影里的波之国有一座用鸣人名字来命名的“鸣门大桥”是当地最重要的交通枢纽。现实世界的鸣门市也有鸣门大桥,同样也是当地最重要的交通枢纽。桥下面是鸣门海峡。由于水位落差的原因,这里不时会出现直径超过20米的巨大漩涡,是这里特有的奇观。
“漩涡 + 鸣门= 漩涡鸣门” ————对于小悠来说,鸣门海峡是她的圣域。
ps:鸣门鲷是当地的特产。堪称世界最好吃的鲷鱼。
手冢与悠现在的位置距离鸣门大桥只有不到10分钟船程,是关西有名的钓鱼圣地。