磨了超久的一章,在这个特殊日子发出,望水之大君喜欢!
鸣谢背景bgm:Never Enough(《The Greatest Showman》电影版)&同名曲钢琴翻弹(by Jon Pumper)、In dulci jubilo(Arr. for Choir by Robert Lucas de Pearsall) 。
===*===
【歌词意译结合了Libra版歌迷翻译和个人理解,供参考】
《In Dulci Jubilo(甜蜜的欢乐)》
In dulci jubilo
这甜蜜庆典中
Let us our homepage show
谨致吾辈敬意
Our heart's joy
吾众心之喜悦
Reclineth in praesepio
今仰仗马槽内
And like a bright star shineth
俨若灿星明耀
Patris in gremio
圣父护佑众生
Alpha es et O
乃起源并归宿
Alpha es et O
乃起源并归宿
O Jesu parvule
哦小小约书亚
I yearn for thee always
我永远渴望你
Hear me I beseech thee
恳求你倾听我
O puer optime
哦至高的男孩
My prayer let it reach thee
愿垂闻我祈告
O princeps gloriae
哦荣耀的王子
Trahe me post te
请带我跟随你
Trahe me post te
请带我跟随你
O patris caritas
哦博爱的圣父
O nati lenitas
哦慈悲的圣子
Deeply were we stained
吾辈已陷泥泞
Per nostra criminal
因吾辈之罪业
But thou for us hast gained
但汝捎与吾辈
Coelorum gaudia
属天堂的喜悦
Oh that we were there
哦吾辈幸同欢
Oh that we were there
哦吾辈幸同欢
Ubi sunt gaudia
那喜悦在何方
If that they be not there
其始在必恒在
There are angels singing
众天使正欢唱
Nova cantica
一首新的赞歌
There the bells are ringing
及钟声正和鸣
In Regis curia
在国王的教廷
Oh that we were there
哦吾辈幸同欢
Oh that we were there
哦吾辈幸同欢
There are angels singing
众天使正欢唱
There the bells are ringing
及钟声正和鸣
In Regis curia
在国王的教廷
Oh that we were there
哦吾辈幸同欢
Oh that we were there
哦吾辈幸同欢