“以上、よろしくお愿いいたします。(ijou、yoroshiku onegai itashimasu)”似乎是泥轰发送邮件最后结尾的格式。其实我也不是很清楚啦。
因为感觉“以上。请多指教”翻出来很奇怪的样子,所以直接打日文了OTL
以及,文中里奈酱听的歌是 丹下桜—桜きみに咲きますように
然后关于为什么里奈和不二是邻居,关系还很好,却只称呼他为“不二”,而不是“周助”呢?
因为“Fuji”很短啊><
咳咳,其实是作者这个渣很喜欢念FUJI,所以也让里奈念了><
再再以及,“马修”是APH黑塔利亚中的人物哟。加拿大来着>< 通常就是透明和忽视的代名词TOT
刚刚看到收藏又多了一个TAT 万分感谢还有人愿意看这篇渣文~~
PSSSS. 我又忘记要说的事情了OTL
关于文中所提到的“写给平冢来未的信其实就是寄给手塚国光”这一句。
是因为平冢来未的读音是Hirazuka Kumi,手塚国光的读音是Tezuka Kunimitsu,其实两者还是有一些相似处的。
表示作者本来想打乱手塚的读音去找一个姓名的,但是以作者这个日文废来说……完全不可能啊岂可修TAT
所以退而求其次,改成删减读音啊、修改读音啊等等方式。
手塚答应这种无聊的事情,其实只作者那个笨蛋开了金手指……TVT
就是这样><