【注一】里包恩把碧洋琪称作同伴,泽田还以为碧洋琪是跟里包恩一个等级的杀手,这是大误会,之前蓝波出场的时候里包恩说“我可没时间理会层次比我低的人”,泽田信以为真了,没想到里包恩对挂件也会叫同伴。
我对怎么处理里包恩和碧洋琪的关系还挺矛盾的,表面上看碧洋琪是恋婴癖,实际上碧洋琪是个未成年,里包恩反而是成年人啊。要说他们是真爱的话,至少从里包恩这边实在看不出来,整本漫画里包恩都没有表达过对碧洋琪究竟是什么感情。所以我考虑是写成在碧洋琪脱离家族的那段时间,里包恩给予她庇护,所谓情人只是在陪碧洋琪过家家。
所以这章我写里包恩对碧洋琪和泽田说了一样的句式,因为在他眼里碧洋琪和泽田都是他看顾的小孩儿。
-
【注二】一边告诫自己在狱寺身上着笔墨太多了,不符合本意,一边忍不住写啥事儿都带上狱寺。还是因为把泽田管饭这个情节提前了,幸好这里面还有两个月暑假,不然期间所有原本没有狱寺的情节他都会出场,比如原本大纲里碧洋琪的初登场就没有狱寺的事儿啊。
现在泽田对碧洋琪的第一印象是“狱寺的关系不好的姐姐”,而不是“老师过家家的未成年人小情人”,以后看待碧洋琪的方式和两人的关系就完全不一样了。
-
【注三】狱寺八岁刚脱离家族的时候他爸在背后照拂他这个是我的推测,漫画里盖章了他爸对他妈是真爱,狱寺小时候第一次离家出走(因为不想吃有毒饼干开音乐会)他爸可是手一挥就派了一百多号人找呢,不太可能小孩跑了就真不管了。
-
【注四】原著27对碧洋琪是直接喊名字不带后缀,本文喊的是“碧洋琪桑”,因为是朋友的姐姐和老师的同伴所以双重敬意。
前文我写的泽田喊山本都是“山本同学”,查了下敬语才搞清楚清楚其实同学就是“君”,前辈就是“桑”,对同辈或后辈名字后缀加“君”表示亲密或轻微的敬意,原著27从第一次见面就喊狱寺君显然不是亲密,那就是敬意了。泽田的人际关系比27还要生疏,他的称呼不会比27更亲密,晋江这个改文设置不太友好,为了避免审核前文我就不改了,后文都会直接写山本。
顺带一提27称呼世川京子是“京子酱”,京子对27是“纲君”,和奈奈一样,27对三浦春是“春”,小春被27救了后对他是“纲桑”,狱寺一般是叫27十代目,唯独两次在威胁根津和举荐27当班长时说的是“泽田桑”,而且举荐那句话用的是敬语。
日本敬语语法真的太复杂了,之前看动画弹幕说27从棺材里出来对590说话用的敬语感觉被刀了,我啥都没听出来,去搜了点讲解敬语的文章越看越晕,还是不为难自己了。