【注一】本章对狱寺卧室的所有描述来自《REBORN Colore!》中“狱寺的房间”图。不过狱寺遇见27后重新开始弹钢琴这点是我杜撰的,原图里有瓜,显然是未来篇之后的场景,按原著的意思有可能是狱寺解开关于父母的心结后才重新开始弹琴的。话说原著里除了幼年从来没有狱寺弹钢琴的画面我恨!
【注二】《Vongola 77》风太的排名天国里,“钱包里没有钱的黑手党排名”狱寺是第二,而排第一的贝尔是因为只用信用卡不用现金才没钱,所以狱寺是家教世界里最穷的黑手党……好想给他点蜡。
顺带一提,狱寺最敬爱的十代目就排在他后面。
不过他租住的是高档公寓还有钢琴手机,去27家拜访通常会拎水果零食点心之类的,所以我假定他并不是一贫如洗,而是每次有钱都会立刻花掉。
【注三】漫画里狱寺小时候弹钢琴是有谱的,动画大概懒得画细节,狱寺三岁弹钢琴就不用谱了,简直是天才中的天才。
狱寺弹的第一首曲子是《柔声倾诉》,泽田光知道是《教父》的主题曲,不知道歌词是情歌哈哈哈哈,“我们的爱情誓言会至死不渝”什么的……也算个伏笔吧,章节提要里被攻略的是泽田还是狱寺呢?
《小猫的赋格》这个名字是别称,作曲家死后才出现的,全名应该是《斯卡拉蒂G小调奏鸣曲K.30》,那个故事是逸闻。
狱寺小时候另一首更常弹的是《托赛里小夜曲》,又叫《悲叹小夜曲》,主题是爱情悲剧,都是他妈妈教的,不知道后面有没有机会写出来,先在这里提一笔。
上述都是意大利作曲家的作品。
狱寺弹的最后一首是乔瓦尼?马拉蒂的《Just For You》。
【注四】卡萨塔(芝士蛋糕)卡诺里(奶酪卷)都是西西里传统甜点。
【注五】我写了十万多字才写完前8话……靠着对狱寺的爱来写文果然不行,感情进展太快了,当前这个进度在草稿里应该是14话也就是9月新开学,这一章才7月8号,还有快两个月呢,结果太想写狱寺一口气推进到这里了。