《[乱世佳人]风音》Jis

11、 义卖会·下

　　不知何时，瑞德走到斯佳丽身后，那个悦耳的男低音发出十分细微的声音：“看起来，奥哈拉小姐似乎有很多别的想法？”
　　斯佳丽一回头，看见瑞德就站在她左近不到一步处的地方。斯佳丽挑了挑眉，也压低声音对瑞德说道：“巴特勒船长不也有很多想法吗？”
　　瑞德嗤嗤的笑了两声：“奥哈拉小姐，你可真让我吃惊啊。”

　　这时梅勒妮已经从她的情绪中解脱出来，当她挽着斯佳丽转过身面向瑞德时，这两个人都整理好了自己的表情。在梅勒妮没看到的时候，瑞德甚至对着斯佳丽勾了勾嘴角，而斯佳丽则装着没看见一样。
　　很快他和她之间的那点小勾心斗角就被打断了。人群开始向墙壁纷纷后退，女士们小心翼翼地扶着她们的裙圈。
　　斯佳丽向瑞德轻轻行了一个礼，挽着梅勒妮走到柜台后面，以免被向外退开的人群碰到。

　　民团队长登上乐队演奏台发出口令，民团的士官们在几分钟内便灵活的操练，他们的表演得到了一致的喝彩，几位儿子在民团的太太们骄傲的相互吹嘘起来。
　　但是梅勒妮脸上却露出不满的神情，她并没有压低声音“他们中的大多数人，要是穿上灰制服出现在弗吉尼亚，还会漂亮得多呢。”
　　梅勒妮的声音含着激动的情绪反驳那些太太，告诉她们她为走上战场的丈夫和哥哥而骄傲，并且只肯留在城市里的民团们表示出极大的不满。
　　斯佳丽下意识的抱住了梅勒妮，希望能让她好过一点，并且把谎言脱口而出：“我们会胜利的，亲爱的，别说了，梅勒妮，我们会胜利的。”

　　瑞德意味深长的看了斯佳丽一眼，对梅勒妮说道：“威尔克斯夫人，您的哥哥和丈夫都是南方的骄傲，他们都是坚强而英勇的战士。”说着瑞德微微鞠躬表示致意。
　　梅勒妮稍微平复了一下自己的情绪，还了一礼：“让您见笑了，我只是见不得他们像懦夫一样不肯上战场。”
　　瑞德微微笑了一下，并没有做出什么评价。

　　义卖会的舞曲又换了两轮，中间一直有不少军官间或过来邀请斯佳丽去跳舞，斯佳丽都委婉的拒绝了。
　　梅勒妮着急的直搓手：“亲爱的，你不用在这陪着我，快去跳舞吧。”
　　斯佳丽微微笑了笑，却仍然稳稳的坐在柜台后面，丝毫没有要出去的意思。
　　瑞德游走在义卖会会场，和绅士们太太们打个招呼，却时不时的向斯佳丽这边投一个目光过来。

　　米德医生登上乐台，摊开两只手臂叫大家安静，他赞美在场的每一位女士，为她们付出的辛劳而表示感谢，并且点到了瑞德，感谢他在这时穿越封锁线将物资运了进来。
　　被突兀点名的瑞德微微鞠了一躬，整个人显得彬彬有礼，或者说过于彬彬有礼了。
　　斯佳丽小声笑了一声：他总是这样表现出过分的礼貌，而实际上却恰恰是因为他对所有在场的人极为轻蔑的缘故。

　　紧接着米德医生就号召女士们捐赠出自己的首饰，那两个义勇兵挽着一只橡木条篮子在群里转来转去，当他走了过来的时候，斯佳丽先把自己的项链投了进去。
　　那名义勇兵转身离开，梅勒妮出声留住了他：“等等，请等等，皮卡德中尉！我也有东西给你呢！”她一面说一面使劲摘下自己的结婚戒指。
　　斯佳丽吃了一惊，但是紧接着她就按住梅勒妮的手，这时皮卡德中尉已经走了回来。斯佳丽用右手紧紧按住梅勒妮的手，一面用左手卸下自己的耳环，将它投入到篮子中：“这是威尔克斯夫人的捐赠。”

　　斯佳丽知道，自从艾希礼给梅勒妮戴上那戒指以后，她从没让它离开过那只手指。世界上也只有斯佳丽知道，它对梅勒妮有着多么重要的意义。
　　但是梅勒妮最终还是把戒指抽了出来，紧紧的握着一会，才小心翼翼的放在满是装饰品的篮子里。
　　梅勒妮显得悲伤而凄楚，她反握住面露不满的斯佳丽：“比起戴在我手上，脱下这枚戒指会更有用，为了在战场上的艾希利。”
　　斯佳丽只能拥住梅勒妮：“艾希利会回来的，战争会过去的，所有的一切都会好起来的。”

　　米德大夫再次提高了声音，使人群安静下来，然后首先感谢女士们踊跃捐赠首饰。借着米德医生就宣布了一个惊人的提议：男士们要为女士们出价，以此来竞争领舞的资格，而拍卖所得的资金将捐赠给医院。
　　米德医生的话让屋子里所有正在挥动的扇子都停止了，一起激动的嗡嗡声在整个大厅泛滥开来。陪护人所在的那个角落也是混乱一团，其中米德太太急于对丈夫的提议表示支持，可他的那种新花样又是她从心底里不赞成的，因此显得有些结结巴巴。埃尔辛太太，梅里韦瑟太太和惠廷太太脸都气红了。
　　可是乡团中却爆发出一阵阵的欢呼，并立即获得其他士官们的附和。年轻姑娘们都热烈鼓掌，一张张小脸上都是兴奋的表情。

作者有话说

主要修改内容
·去掉原著描述的引用，修措辞。

*为原著引用。