9、第九夜 第二故乡 ...
-
姐夫和姐姐分居快三个月，文采才知情。她接到姐姐的电话，说她交通违章了，没别的驾驶本代扣，问文采还剩多少分。
文采回，真有你的。
饶是如此，还是陪文雅去了趟交管所，让自己的驾驶信用掉到十以下。姐姐说，反正你分多。
文采问：车远路呢，他的已经被你扣完了？
姐姐说：他回他自己家住了。
回大厦前，文采搜了下聊天记录，这件事过去快一年了。她哈口气，把喝得一滴不剩的纸杯丢门口垃圾桶，回到22楼。
之后几天，老板初敲定那个给大牌画红包的插画师，总监把圣旨传达给文采，再由文采向乙方宣旨。
睡前文采翻了翻他所有社媒，以及社媒上的作品。他在豆瓣也有账号，还给几本名气较大的高分外文书画过封面。
其中一本文采读过。
难怪都说地球是个圆。文采停在那本书的首页，英国作家，后面跟着【房立莺/译】。
文采眨了眨眼，往搜索栏输入“许至濯”。
文采有些意外。
许至濯居然也翻译过文学作品，她一一点进去看：两本小众书籍，评分人数就百来个。
作者不全是德国人，有一个匈牙利的。
他的处男译作叫《漫长的星期日》，八万多字的小开本，心理悬疑题材，讲述一个退休老师在丈夫去世后，邀请两名成年子女回家共度周日，寻常的家庭聚餐被一封突然出现的旧信打破。
第二本是匈牙利历史文学，主角同样是女性，1956年匈牙利政局动荡期，她离开布达佩斯，辗转远赴德国，多年后重返故土，却发现无法真正回到过去。曾经陌生的德国，早已成为她生活的一部分。
文采看完简介，退出去，给条目页面截图，发给许至濯：【是你？】
消息像掉进空布袋的硬币，没个声响。
文采在多抓鱼上搜到译作，刚准备下单一本瞅瞅，微信消息弹出来。
许至濯：【是我】
文采划掉购物界面，专注微信：【你不是只做商业翻译？】
许至濯：【译书就不商业了？】
文采拎出他语气里罕见的反驳：【你好像在抬杠】
许至濯：【文学翻译也是商业行为】
按文采工作上的较真个性，这种时候她多半要去维基百科引经据典，跟他捋清“商业翻译”和“文学翻译”各自的特性。但她懒得争论，只问：【送我两本to签吗？】
许至濯回来消息：【to签一般是作者签名】
文采不跟他拐弯抹角：【我要的是译者签名】
对话框安静了。
两三分钟后，许至濯说：【找个时间，我把样书送给你】
文采干脆地敲过五个字：【现在可以么】
发出去时，文采自己都笑了，现下的她并没有什么身体上的饥饿，毕竟才接过姐姐的家庭呕吐物没多久。她的目的很纯粹，意外撞见许至濯的名字，就想跟他唠两句，再看这个假正经如何破功。
输入状态停顿一下，字从深色头像后面冒出来：【我感冒了】
文采半信半疑地关心：【严重吗？】
许至濯：【还好，但不适合见面】
文采轻吸一口气：【那改天吧】
本来没抱着期待过来的，这会儿却咂到一点落空。
许至濯又问：【书还要吗？】
文采蹙蹙眉，确信这位大翻译家又玩起文字把戏。她换双手拿手机：【我说的就是改天拿书】
许至濯：【好一点了我会告诉你】
文采扬唇：【好】
聊到这里好像该结束了，文采没有罢手：【你感冒很严重？】
许至濯直接引用他上边答过的“还好”。
笑花在文采脸上开大了一点：【什么程度，还能说话吗？】
许至濯：【？】
文采也引用她的书籍截图：
【能不能先读一段给我】
【我睡前要用】
—
“二战”后的断联时间比上回要短，许至濯还是这么虚伪，极其虚伪地好说话，也就十来分钟，他发来一个1MB的m4a文件。
显然是从语音备忘录直接分享来的，标题很随意，新录音23。
文采觉得自己可能属猫：【前22个是什么？】
许至濯没有回答这个问题。
文采掠高眉头，点开音频文件。
许至濯没有说谎。
他的声线与往日不同，有轻微的瓮声，像吉他弹出的闷音，也没一点朗诵腔，但一下子就能听出哪里有标点符号，哪里又另起一行：
“火车抵达慕尼黑时，天已经黑了。
丈夫站在月台上等她。他比上次见面时削瘦了一些，或者只是因为穿着那件黑色的大衣。她走过去，把行李交到他手里。回家路上，他们谈论起布达佩斯的天气，谈论女儿寄来的明信片。丈夫问她，妹妹还好吗。
她说，还好。
妹妹头发灰白，她也形容枯瘦。她们坐在旧居的厨房里，喝着清苦的咖啡，谈起一些早已死去的人。妹妹记得许多她已经忘记的事，而她记住的那些，妹妹又说从未发生。往事对她们而言像两张被雨淋过的地图，山川和道路依稀可辨，却再也无法毫厘不差地叠合在一起。
她们没有争辩。
丈夫的车开得很慢。经过邮局时，她望向窗外。二十多年前，她曾在这里寄出第一封家书。那时她还不会德语，地址是房东替她写的。她把信交给柜台后的女人，反复确认邮资是否足够。如今邮局换了招牌，街道拓宽近一倍，原先的钟表店也不见踪影。
丈夫问她在看什么。
她说，没什么。
她说了谎。妹妹死期将至。痼疾如同拖行的扫帚，带走一些人，为另一些人腾出容身之地。她的脸在颠簸间静静地发抖。这时，窗外又开始下雨。”
文采听了两遍。
第一遍听声音，第二遍分辨内容。
她猜：【这段是不是《第二故乡》里面的？】
许至濯：【嗯】
文采问：【妹妹因为什么病要死了？】
许至濯回：【肺癌】
文采顿了一下：【我也是妹妹】
聊天栏的状态变得分明，输入，停止，交替三次：【你生病了？】
文采笑喷：【我只是想表达，我有个亲姐】
许至濯没说话，显然正在心里以省略号问候这边的她。
文采继续自说自话：【不过我死期将至前应该不会喝咖啡，而是喝酒】
许至濯恢复常态：【喜欢喝什么？】
文采想了想：【不知道诶，看口缘，看调酒师技术】
她引用他短短的音频：【这是我这周喝过的最好的酒】
那边再度无波。
文采追问：【你为什么感冒？我不在的时候被传染了？】
许至濯又动起来：
【如果不想被我传染】
【建议你现在睡觉】
文采很爱从他身上激出不平静的东西：【书给我前记得用酒精喷一喷哦】
许至濯：【可以】
许至濯：【还可以叫跑腿闪送给你】
文采使出一样的语气：【闪送小哥姓许吗？也请记得提醒他戴口罩】
许至濯不再跟她玩闹：【今天真的不行】
文采刚要回个知趣的OK手势。
男人的消息先行一步跳出来：【因为我还要吻你】
—
许至濯的朗读没有派上用场。不管是读书还是译述，他摘选的内容都过于凝重，但聊天里的最后一句话很好用。
想象着许至濯吻她的样子，那种暖滑的触感，从下巴到腘窝，文采用手指把自己送上山顶。
爽完兀自发笑，鼻塞的许至濯要怎么换气？
意外也不意外，文采梦到了许至濯。
梦里他有着黄昏一样的面孔，正在开车，黑色的老爷车，环境十分古怪，她迷惑地望着窗外陌生的风景，后脑勺传来男人的声音：
“你在看什么？”
文采从梦里惊醒。
她看看床头的电子钟，还不到五点。
梦乡的一切历历在目，文采怔然地握着手机。
忽然很想从床上站起来，打车去找许至濯，不然这个夜晚没有句号。
可惜天亮还要上班，她也没有雅兴当红拂。
所以她打开手机。
【明天就送书给我】
【中午】
发出去后，她猛地意识到，此时已是今日。
但她没有改掉错误的措辞，原因很简单，许至濯一定能看懂。
作者有话说
第9章 第九夜
，还差 