【1】原著赫敏和哈利解释时间转换器的原因是因为邓布利多的明确暗示。此文没有,因此以赫敏一诺千金的脾性,不解释是她最后的底线了。
【2】原著赫敏不承认克鲁克山咬死斑斑这一“事实”的原因除了克鲁克山很聪明;克鲁克山爱玩老鼠是天性以外——应该还有一个原因:就是承认的成本太大、也太令人难过又难堪了。承认——代表着她对克鲁克山一直以来的信任是错误的,是对加害者的纵容,是对朋友痛苦的漠视——而且她无疑是非常爱克鲁克山的,如果她承认了,作为道歉的后果罗恩肯定要求她处置克鲁克山,但她无疑连把克鲁克山放走都做不出来。(我认为赫敏原著没有用到时间转化器就是因为她其实在最心底已经承认了是克鲁克山咬死了斑斑这个“事实”,所以根本没想回到过去寻找答案。)
我不认为赫敏在不处于上述后者的原因下时会否认克鲁克山咬死斑斑的“事实”。因为猫抓老鼠是天性——而克鲁克山前面又那么多次袭击斑斑——无疑已经把“事实”摆出来了。所以在这里,赫敏会在心里直接承认是克鲁克山动的手,并因此感到愧疚。
【3】第七部时哈利和赫敏至少紧紧牵了7次手(仅是笔者粗略记录下来的),他俩情况一紧急手就自动粘在一起了。
【4】原著原文:赫敏又一把抓住哈利的胳膊……(此处省略一些内容)两人抬头望着天花板。哈利的胳膊被赫敏攥得紧紧的,手指都开始失去知觉了。他对赫敏扬扬眉毛,赫敏点点头,放开了手。
【5】原著原文:突然,一个姜黄色的东西从哈利身边闪过,克鲁克山跳到布莱克的胸口伏了下来,正挡住他的心脏。布莱克惊奇地眨眨眼睛,低头看着那只猫。
"下去。"他咕哝着,想把克鲁克山推开。
但是克鲁克山用爪子抠住布莱克的袍子,不肯挪动。它把丑陋的扁脸转向了哈利,大大的黄眼睛仰望着他。在哈利右边,赫敏抽了一下鼻子。
·
由于前文三人并没去三把扫帚听到当年“布莱克害死哈利父母”的“事实”这个蝴蝶,小天狼星的复仇在此文顺畅了很多。
以上就是一念之间引动的第十一群蝴蝶。