《夏至行纪》cmarate

16、第 16 章 第四幕第十

　　【午后阳光中，巨爵座在葡萄园里修剪，狄奥尼索斯躺在葡萄架下边似睡非睡。】
　　巨爵座：Monsieur，我在别人葡萄园里，见了两串异样葡萄，什么时候搞点过来，我们也试试新鲜东西。
　　狄奥尼索斯：嗯，借了东西要还。
　　巨爵座：【边干活边自得其乐】这主人家性情随和，每天除了管好葡萄和酒，我随意，想干什么都行，说了什么错话也都无妨。倘若来了客，想接待就开门请进来，不想接待，一句“醉了睡了”就打发走，根本没人问真的假的。这活儿干得可真舒服。
　　【雅典娜带下属们上。】
　　巨爵座：哟，说着就来了。这回是稀客，雅典娜一向只爱理智，不爱糊涂，怎么专程来访？待我问问。【夸张】请。
　　雅典娜：巨爵座，狄奥尼索斯在家吗？
　　狄奥尼索斯：【答应】在呢，在呢。
　　巨爵座：这耳朵倒挺好使。【通报】这回是雅典娜来了。请她个什么？
　　雅典娜：不劳费心请。只需要让我说两句话就行。
　　巨爵座：那我可就干我的去了。
　　狄奥尼索斯：谁说不许你干了。去，去。
　　雅典娜：看这样子也不像很明白。【下属们不知说什么是好。】
　　狄奥尼索斯：妹妹，姐姐，你要说什么？我这已经是很明白了。
　　雅典娜：随便你想说什么都行。
　　狄奥尼索斯：天上美酒人间可有？
　　雅典娜：不必。
　　狄奥尼索斯：有也罢，没有也罢，牧羊人逗我的时候，可是糊我一脸葡萄。
　　雅典娜：那洗洗就行了。
　　狄奥尼索斯：你是稀客。我好久没见你上来了。听说，有几个家伙想打你？是不是这几个？【指飞马座等】
　　雅典娜：不是，不是。他们都是凡人，岂敢打我。
　　天鹅座：【旁白】这说的都是什么话。
　　天龙座：【对天鹅座】小姐这是醉话里也要听出个道理来。
　　凤凰座：【对天龙座】只是太误事了，这个道理就是懂了，也没法给别人说。
　　仙女座：【对凤凰座】再耐心一会儿吧。我看也说不久了。
　　狄奥尼索斯：不打就好。【似要睡去，忽然又说】打了，打了也没事，哪有怕打的神仙。【睡去】
　　【下属们抬头望雅典娜。雅典娜望向巨爵座，看他没搭理，遂带着下属们怏怏下场。】