18、复仇 ...
-
阿多尼斯本是悠闲听着，见旅人口渴难耐，便泡起了茶递给了他。
“多谢您！”旅人尊敬的回答，休整了会继续讲到。
奥德修斯和牧猪人在农舍时候，他向牧猪人做出试探。他说自己想混入求婚者当中，还问起父亲拉埃尔特斯的情况。
牧猪人毫不犹豫地答应，奥德修斯便将自己的身世坦白。
这边忒勒马科斯来到了老仆人农舍，向他询问母亲的状况。
他不认识父亲奥德修斯，便向老仆人询问客人的来历。
听说奥德修斯想到他家中，潜入求婚者行列引来对抗。忒勒马科斯不愿答应，怕这些强横粗暴的求婚人，侮辱和伤害这位远方客人。
奥德修斯趁机询问求婚者们的状况，忒勒马科斯将实情陈述。
忒勒马科斯想起母亲的善良，让牧猪人前去提醒她秘密行事，不可泄露了他返回的消息。
牧猪人离开农舍前往宫殿，女神雅典娜来到奥德修斯身边。
她明示奥德修斯与儿子相认，好一起谋划夺回自己的家园。雅典娜说完拿起魔杖，奥德修斯从乞丐变回原样。
儿子见了心中惊喜，父子终于得以相认，泪流满面相拥而泣。
这对父子大概分离了20年呢，十年战争，十年漂泊，哎，怪可怜的孩子，阿多尼斯心想，然后继续倾听。
待到父子二人情感的激流稍有平静，奥德修斯述说了自己的经历。
他和儿子一起商量对策，打算依然假扮乞丐混入家中，忒勒马科斯配合他见机行事。
信使和牧猪人几乎同时到达宫殿，向珀涅罗珀禀告了她儿子的安全。
殊不知求婚者们正聚在一起，谋划劫杀忒勒马科斯的事。珀涅罗珀听到动静，大声责骂他们的狠毒。
骂他们以怨报德加害王室，自取毁灭亵渎神灵。
忒勒马科斯一路匆匆，秘密回到了宫殿中。奥德修斯跟随一个牧羊人，假装乞丐混迹到求婚者中。
乞丐伊罗斯出现，想把奥德修斯赶走。两人争吵引来众人起哄，恶毒的求婚者趁机怂恿，挑起伊罗斯和奥德修斯争斗，奥德修斯当然是一场完胜。
雅典娜赐珀涅罗珀耀眼的光彩，让她出现在众人面前，求婚者们神魂颠倒，个个想娶她为后。
“感觉就像女主光环，哈哈哈。”阿多尼斯笑了笑。旅人停顿下附和，继续说。
珀涅罗珀却在斥责儿子，埋怨他不该慢待外乡人，连争斗都视而不见。
按捺不住的求婚者插了言，一个个要送礼物给珀涅罗珀。
珀涅罗珀接受了礼物，返身要回楼上寝间。奥德修斯向女仆进言，建议她们陪伴女主人，却遭到了女仆墨兰索冷言相讽。
奥德修斯万分震怒，警告她要找主人将她剁成泥，众女仆心惊胆战地散去。
留下奥德修斯观察求婚人们，求婚者们嘲弄奥德修斯，差点引起一场动手的混战。
幸亏忒勒马科斯及时前来制止，求婚者们这才喝完酒离开。
“二十年不在，被鸠在鹊巢也是情有可原。”阿多尼斯说。
旅人说奥德修斯留在厅堂，思虑谋划着众人如何死亡。
他让儿子将兵器铠甲收起，忒勒马科斯找来老保姆帮忙。珀涅罗珀走出寝间来到厅堂，想向老乞丐打听丈夫的情况。
女仆墨兰索再次羞辱奥德修斯，奥德修斯诅咒她定会被惩罚。
奥德修斯终于与珀涅罗珀相见，编了谎言诉说自己的磨难。
珀涅罗珀已经认不出丈夫，奥德修斯借机向她试探。
“果然是心机深沉的男人，还是会试探。”阿多尼斯还是不太爽奥德修斯。
旅人说，细心的老保姆为奥德修斯洗脚，发现了他脚上的伤疤，识破了他的身份。
奥德修斯让她守住秘密，千万不要到处声张。
珀涅罗珀将梦境述说，奥德修斯暗示了他的回归，还有求婚者们的灭亡。
珀涅罗珀打算让求婚者们比赛，谁能轻易拉开奥德修斯留下的弓，并穿过十二把铁斧，谁才有资格要求珀涅罗珀的跟从。
奥德修斯赞同了这个主意，并鼓励她尽快安排。然后他前去安睡，听见女仆们和求婚者欢爱，他心中气愤难以平静。
珀涅罗珀回想和奥德修斯的交谈，暗自思忖难以成眠。丈夫回归，却感觉陌生。二十年，太长时间了。
第二日很快到来，求婚者们又到宫中开宴，并商量要除掉忒勒马科斯。
珀涅罗珀提议射箭比赛，忒勒马科斯派人安排。老保姆也不动声色，在廊下聆听动静。
珀涅罗珀拿出奥德修斯的弓，向求婚者们开言。她说谁能赢得胜利，她就将谁跟随。
几名求婚者试着拉弓，可箭却搭不上去，他们想了好多办法，也没有能够成功。
他们个个都无法赢得比赛，奥德修斯这才站出来。他拿起弓要求试试，求婚者们哗然不赞同。
忒勒马科斯同意了他的请求，还让珀涅罗珀离开回房等候。奥德修斯拿起弓箭细细把玩，他拉弓开箭穿斧过隙，惊得众人目瞪口呆。
忒勒马科斯得到信号，立刻做好了进攻的准备。奥德修斯将弓一转，射死了恶毒的安提努斯。
并当众揭示了自己的真实身份。求婚者们在莫大的恐惧中，仓皇无措地被迫迎战。
“出其不意啊，可以，奥德修斯！”阿多尼斯拍手到。
旅人笑着继续说，牧羊人墨兰透斯背叛家族，跑去库房为求婚者们搬来了兵器。
奥德修斯准备好战斗，以战场上无畏的英勇杀掉了这些鸠占鹊巢的无耻之徒们，但是因为忒勒马科斯的求情放过了歌手和信使。
奥德修斯让女仆们清洗了厅堂，忒勒马科斯杀了曾和求婚者求欢的女仆，牧羊人墨兰透斯也得到了应有的惩罚，复仇结束。
老保姆立刻跑到楼上告诉珀涅罗珀，奥德修斯已经回归并且复了仇。
珀涅罗珀一时震惊难以相信，奥德修斯说出了橄榄树床柱的秘密，夫妻这才相认抱头痛哭，相拥欢爱互诉衷肠。
“他们二人已经算是好结局的了。”旅人说着。
作者有话说
第18章 复仇
