为确保文章阅读通常,本文中当人们以手语进行沟通时,将以听人的语序去展示。
但在打字语境下,也就是用【】括起来的打字、信息对话,往往会为了贴近聋人语序特点,将核心动作和对象前置,或者简化大多数虚词(例如“的”、“了”、“啊”)。
比如:【今天谢谢,你名字什么?】应为→【今天谢谢你,你名字叫什么?】
再比如:【不用。我现在更要紧事情,你打扰,对不起。】应为→【不用了。我现在有了更要紧的事情,打扰你了,很对不起。】
写出来是为了让大家能更体会到聋人群体表达的特点,当然,手语的表达会因地区、个体习惯等存在差异,我仅参考身边朋友、互联网资料、手语书籍等内容来书写,如果有聋人或是听障朋友在看这本书,发觉我写的手语有任何问题,请一定在评论区指出。
我始终尊重聋人群体,希望彼此能够有更多理解和交流,感谢各位。
最后,感谢小说,我始终认为小说这种无声的载体很适合用来写聋人群体相关的故事,现在终于能成真了!
