《诗经新译》木公匠人

162、《诗经新译》（一百六十二） 小雅·采薇

　　小雅·采薇

　　采薇菜啊，采薇菜，薇菜的新芽已经破土而出，鲜嫩欲滴。

　　说起回家，一年即将走到尽头。我孑然一身，没有妻室，没有家，这一切都是猃狁的侵扰惹的祸。因为他们的侵扰，我没有时间安居，只能奔波。

　　再次采薇菜啊，薇菜已经柔嫩初长，绿意盎然。说起回家，心中满是忧愁，难以安宁。这份忧心如焚，难以忍受，又饥又渴，真是难当。我的驻地不固定，无法派人去问候家人，这份无奈、这份牵挂，让我更加心焦。

　　又一次采薇菜啊，薇菜的叶子已经老去，变得粗硬。说起回家，又是一年将尽。王室的公事无休止，让我没有时间安居，只能奔忙。

　　心中的忧愁，让我恐怕不能回家去，这份无奈和悲凉，谁能理解？

　　那是什么花在盛开？是棠棣之花，鲜艳夺目。那又是什么车？是君子的战车，威武雄壮。战车已经驾好，四匹雄马强壮有力，准备驰骋沙场。

　　在这战乱的时代，我怎敢安然定居？要争几回胜仗才能保家卫国！

　　驾起四匹雄马，它们强壮又高大，是战场上的得力助手。

　　将帅们坐在车上，士兵们靠它隐蔽身形。四马训练得整齐划一，弓弦和鱼皮箭靶都准备得美美当当。在这战火纷飞的年代，我们怎能不日日警惕？

　　猃狁的侵扰太危急，我们必须时刻准备战斗！

　　回想当初出征时，杨柳依依随风吹拂，那是一幅多么美好的画面。

　　如今回来路途中，却是大雪纷纷满天飞舞，道路泥泞走得缓慢。又饥又渴真劳累不堪啊！满心伤感满腔悲愤涌上心头！我的哀痛谁能体会？

　　在这漫长的征途中，我经历太多的苦难、无奈。