备注:
新闻采访:
①摘自2002年6月20日马特乌斯专访文章:
2002年世界杯上,意大利足球吃尽了苦头,如今终于轮到他们还击了。成为愤怒矛头所指的对象的,包括裁判、国际足联,以及为韩国打进“金球”的射手安贞焕。曾效力国际米兰的德国队出场纪录保持者洛塔尔·马特乌斯在《ran——世界杯热潮》节目中接受奥利弗·韦尔克采访时,对这个自己感情深厚的国家表达了理解……
问:您依然是世界杯历史上的出场纪录保持者,共参加过25场比赛,因为保罗·马尔蒂尼以23次出场结束了本届世界杯。您对此感到如释重负吗?
马特乌斯:“这场比赛唯一让我感到高兴的,就是这个结果。自从我效力国际米兰以来,我就是意大利球迷。特拉帕托尼和我一直合作得非常愉快,我和保罗·马尔蒂尼私下也非常熟。我当然也希望他能够继续前进。不过,他才33岁,我当年37岁的时候还参加过世界杯呢。”
问:意大利被淘汰,您也觉得很遗憾,对吧?
马特乌斯:“是的。我曾经在意大利踢球,有很多意大利朋友,包括现在住在慕尼黑的意大利朋友。他们的球队被淘汰时,当然会很难受,尤其有时候还是以这种令人惋惜的方式出局。”
问:现在意大利人开始四处发泄怒火了。第一个遭殃的就是韩国射手安贞焕——他的佩鲁贾合同将不再续签。佩鲁贾主席高齐甚至说:‘安贞焕永远别想再踏上意大利的土地。’您对此怎么看?
马特乌斯:“我不认识高齐先生,但如果他真的说过这话,我觉得有人应该问问他,明天是不是该去看看医生了。我当年对阵意大利时也踢出过一些不错的比赛,但每次比赛结束后,我还是都能重新入境意大利。”
问:为什么意大利人现在会有这样的反应?这只是性格使然吗?
马特乌斯:“不,我们所有人都看到了:意大利确实没有得到公平的对待。他们在小组赛阶段就有一些明显的进球被判无效。而星期二的比赛中,也有一些判罚非常值得怀疑。如果我们德国人以这样的方式出局,我们同样会感到愤怒。所以现在不应该说‘意大利人输不起’。很明显,意大利在本届世界杯上受到了不公平的对待。”
问:您认为乔瓦尼·特拉帕托尼还能继续担任国家队主教练吗?
马特乌斯:“现在应该保持冷静,不要马上就要求他辞职。乔瓦尼·特拉帕托尼把足球视为生命,他百分之百投入其中。如果他辞职,我会感到遗憾,因为他代表着成功。把所有责任都推到他一个人身上,是不公平的。”
-------------------
②摘自2006年6月30日贝肯鲍尔采访:
周四,全世界都了解到了弗朗茨·贝肯鲍尔的语言能力。
“我只会说英语和巴伐利亚语,或者反过来,就这两种,”这位世界杯组委会主席说道,“而且我的英语还有待提高。”
柏林的国际媒体对此很感兴趣,因为国际足联主席约瑟夫·布拉特在接受《每日镜报》采访时质疑贝肯鲍尔是否有能力担任国际足联主席。
“他不想,也做不到,”布拉特当时这样评价贝肯鲍尔。
出乎所有人意料的是,这位德国世界杯主席也对自己做出了同样的评价。
“如果想要领导这样一个组织,掌握多种语言是很重要的。”贝肯鲍尔说道,“但我做不到。所以从原则上来说,塞普·布拉特说得没错。”