【1】伴天连和伊留满是葡萄牙语里“传教士Padre ”和“修道士irm?o”的日式读法。因为幕府禁天主教,所以当时很多传教士都是假扮商人进入日本的。有一部电影,《沉默》,讲的就是跟这段历史相关的故事,有兴趣的话可以看一看。原著小说也写得蛮好的,如果喜欢电影的话,也可以找来看看;
【2】转信天主教要受洗,这个时候会获得一个受洗名(也叫教名),天草四郎时贞的受洗名就是热罗尼莫Jerome;
【3】天草四郎当时被起义的民众成为天帝的使者;
【4】日本新年放假一周;
【5】1644年;
【6】这是金刚经。著名的“天花乱坠”就发生在高僧讲解《金刚经》时;
【7】万寿八仙宫,在陕西,是全真道派的。全真道派不是金庸笔下那个武林门派,是一个道家的派别,讲究禁欲、不婚、吃素、蓄发蓄须,住道观修行。不学符箓斋醮,主要修身养性练内丹。但实际情况其实要复杂很多,有兴趣可以查查资料;
【8】有这个人,他是个遣唐使。来中国后学了医术,还带了很多医书回日本。这里就设定他其实还学了点别的;
【9】日本神话里,这是建御雷神的刀。传说里还说,日本的神武天皇曾经用过它。就……封建统治者总要神话自己嘛,懂。日本后来挖出来了一把刀,说是布都御魂。这个就……大概率不是了。
作者有话说
第47章 第 47 章